Тези думи, които не бяха казани. Марк Леви. Тези думи, които не си казахме. Други книги на подобна тематика
Има два начина да гледаме на живота: сякаш не може да има чудо в света или сякаш всичко в света е пълно чудо.
Алберт Айнщайн
Посвещава се на Полина и Луис
1
- Е, как ме намирате?
„Обърни се, позволи ми да те погледна отзад още веднъж.“
„Стенли, вече половин час ме зяпаш от всички страни, нямам сили да се мотая повече на този подиум!“
- Бих го съкратил: да криеш крака като твоите е просто кощунство!
- Стенли!
- Искахте да чуете мнението ми, нали? Хайде, обърнете се и се изправете срещу мен още веднъж! Да, това си помислих: изрезът отпред и отзад е абсолютно еднакъв; най-малкото, дори и да получите петно, можете да обърнете роклята и никой няма да забележи нищо!
- Стенли!!!
- И въобще що за изобретение е това - купуване Сватбена рокляв продажба, уау! Тогава защо не през интернет?! Искахте да знаете моето мнение - чухте го.
- Е, съжалявам, не мога да си позволя нищо по-добро със заплатата си на компютърен график.
- Художници, принцесо моя, не графики, а художници! Господи, как мразя този машинен жаргон от двадесет и първи век!
- Какво да правя, Стенли, работя и на компютър, и с флумастери!
- Моя най-добър приятелрисува и след това анимира очарователните си животинчета, така че запомнете: със или без компютър вие сте художник, а не компютърен графичен художник; и изобщо каква работа имате да спорите по всеки въпрос?
- Значи да го съкратим или да го оставим както си е?
- Пет сантиметра, не по-малко! И тогава трябва да го премахнете в раменете и да го стесните в талията.
- Като цяло всичко ми е ясно: ти мразеше тази рокля.
- Не го казвам!
- Ти не говориш, но мислиш.
„Умолявам ви, позволете ми сам да поема част от разходите и нека погледнем Анна Майер!“ Е, чуй ме поне веднъж в живота си!
- За какво? Да си купя рокля за десет хиляди долара? Ти си просто луд! Човек би си помислил, че имаш толкова пари, но така или иначе, това е само сватба, Стенли.
- Вашата сватба.
— Знам — въздъхна Джулия.
- И баща ти, с неговото богатство, можеше да...
„Последният път, когато зърнах баща си, беше, когато стоях на светофара и той мина покрай мен на Пето авеню... и това беше преди шест месеца. Така че да затворим тази тема!
И Джулия, свивайки рамене, слезе от подиума. Стенли я хвана за ръката и я прегърна.
"Скъпа моя, всяка рокля на света ще ти отива, просто искам да е перфектна." Защо не поканите бъдещия си съпруг да ви го даде?
„Тъй като родителите на Адам вече плащат за сватбената церемония и аз бих се почувствал много по-добре, ако семейството му спре да говори, че той се жени за Пепеляшка.“
Стенли пресече с танцуваща походка търговска зала. Продавачите и продавачките, бъбрещи възторжено на гишето до касата, не му обърнаха внимание. Той взе тясна бяла сатенена рокля от закачалка до прозореца и се върна.
- Е, опитайте това, просто не си и помисляйте да възразявате!
„Стенли, това е размер тридесет и шест, никога няма да се побера в него!“
- Правете каквото ви кажат!
Джулия завъртя очи и послушно тръгна към пробната, където Стенли я посочи.
- Стенли, това е номер тридесет и шест! - повтори тя, скривайки се в сепарето.
Няколко минути по-късно завесата се отвори рязко, също толкова решително, колкото току-що затворена.
Марк Леви
Тези думи, които не си казахме
Тези думи, които не си казахмеМарк Леви
Два дни преди сватбата Джулия получава обаждане от секретаря на баща си Антъни Уолш. Както си мислеше, баща й - брилянтен бизнесмен, но пълен егоист, с когото тя на практика не е общувала дълго време - няма да присъства на церемонията. Вярно, този път Антъни намери наистина безупречно извинение: той умря. Джулия неволно забелязва трагикомичната страна на случилото се: баща й винаги е имал специална дарба да прониква в живота й, нарушавайки всички планове. За миг предстоящото тържество се превърна в погребение. Но това, оказва се, не е последната изненада, подготвена за Юлия от нейния баща...
Марк Леви
Тези думи, които не си казахме
Toutes ces choses qu"on ne s"est pas dites
www.marclevy.info
© Снимка на корицата. Брус Брукхард/Корбис
© Волевич И., превод на руски, 2009 г
© издание на руски език.
ООО "Издателска група "Азбука-Атикус", 2014 г
Издателство Иностранка
Марк Леви е популярен френски писател, книгите му са преведени на 45 езика и се продават в огромни тиражи. Първият му роман „Между небето и земята” ме удиви с изключителния си сюжет и силата на чувствата, които могат да направят чудеса. И неслучайно правата върху филмовата адаптация веднага бяха придобити от майстора на американското кино Стивън Спилбърг, а филмът беше режисиран от един от модните холивудски режисьори Марк Уотърс.
Има два начина да гледаш на живота:
Сякаш в света не може да има чудо,
Или сякаш всичко на света е пълно чудо.
Алберт Айнщайн
Посвещава се на Полина и Луис
- Е, как ме намирате?
„Обърни се, позволи ми да те погледна отзад още веднъж.“
„Стенли, вече половин час ме зяпаш от всички страни, нямам сили да се мотая повече на този подиум!“
– Бих го съкратил: да криеш крака като твоите е просто кощунство!
- Стенли!
– Искахте да чуете мнението ми, нали? Хайде, обърнете се и се изправете срещу мен още веднъж! Да, това си помислих: изрезът отпред и отзад е абсолютно еднакъв; най-малкото, дори и да получите петно, можете да обърнете роклята и никой няма да забележи нищо!
– Стенли!!!
- И изобщо, що за измислица е това - да си купиш булчинска рокля на разпродажба, о-о-ужас! Тогава защо не през интернет?! Искахте да знаете моето мнение - чухте го.
- Е, съжалявам, не мога да си позволя нищо по-добро със заплатата си като графичен дизайнер.
– Художници, моя принцесо, не графики, а художници! Господи, как мразя този машинен жаргон от двадесет и първи век!
– Какво да правя, Стенли, работя и на компютър, и с флумастери!
– Моята най-добра приятелка рисува и след това анимира очарователните си животни, така че запомнете: със или без компютър, вие сте художник, а не компютърен графичен художник; и изобщо каква работа имате да спорите по всеки въпрос?
– Значи да го съкратим или да го оставим както си е?
- Пет сантиметра, не по-малко! И тогава трябва да го премахнете в раменете и да го стесните в талията.
- Като цяло всичко ми е ясно: ти мразеше тази рокля.
- Не го казвам!
– Ти не говориш, но мислиш.
– Умолявам ви, позволете ми да поема част от разходите сам, а нека да видим Анна Майер! Е, чуй ме поне веднъж в живота си!
- За какво? Да си купя рокля за десет хиляди долара? Ти си просто луд! Човек би си помислил, че имаш толкова пари, но така или иначе, това е само сватба, Стенли.
- Вашата сватба.
— Знам — въздъхна Джулия.
- И баща ти, с неговото богатство, можеше да...
„Последният път, когато зърнах баща си, беше, когато стоях на светофара и той мина покрай мен на Пето авеню... и това беше преди шест месеца. Така че да затворим тази тема!
И Джулия, свивайки рамене, слезе от подиума. Стенли я хвана за ръката и я прегърна.
"Скъпа моя, всяка рокля на света ще ти отива, просто искам да е перфектна." Защо не поканите бъдещия си съпруг да ви го даде?
„Тъй като родителите на Адам вече плащат за сватбената церемония и аз бих се почувствал много по-добре, ако семейството му спре да говори, че той се жени за Пепеляшка.“
Стенли танцува през търговския етаж. Продавачите и продавачките, бъбрещи възторжено на гишето до касата, не му обърнаха внимание. Той взе тясна бяла сатенена рокля от закачалка до прозореца и се върна.
- Е, опитайте това, просто не си и помисляйте да възразявате!
Марк Леви
Тези думи, които не си казахме
Има два начина да гледаме на живота: сякаш не може да има чудо в света или сякаш всичко в света е пълно чудо.
Алберт Айнщайн
Посвещава се на Полина и Луис
И така, как ме намирате?
Обърни се, нека те погледна още веднъж отзад.
Стенли, вече половин час ме зяпаш от всички страни, нямам сили да се мотая повече на този подиум!
Бих го съкратил: криенето на крака като вашите е просто богохулство!
Искахте да чуете мнението ми, нали? Хайде, обърнете се и се изправете срещу мен още веднъж! Да, това си помислих: изрезът отпред и отзад е абсолютно еднакъв; най-малкото, дори и да получите петно, можете да обърнете роклята и никой няма да забележи нищо!
Стенли!!!
И въобще що за измислица е това - купуване на булчинска рокля на разпродажба, леле! Тогава защо не през интернет?! Искахте да знаете моето мнение - чухте го.
Е, съжалявам, не мога да си позволя нищо по-добро със заплатата си на компютърен графичен художник.
Художници, принцесо моя, не графики, а художници! Господи, как мразя този машинен жаргон от двадесет и първи век!
Какво да правя, Стенли, работя и на компютър, и с флумастери!
Моята най-добра приятелка рисува и след това анимира своите очарователни малки животни, така че запомнете: със или без компютър, вие сте художник, а не компютърен графичен художник; и изобщо каква работа имате да спорите по всеки въпрос?
Така че да го съкратим или да го оставим както си е?
Пет сантиметра, не по-малко! И тогава трябва да го премахнете в раменете и да го стесните в талията.
Като цяло всичко ми е ясно: мразеше тази рокля.
Не го казвам!
Не говориш, но мислиш.
Умолявам ви, позволете ми да поема част от разходите сам, а нека погледнем Анна Майер! Е, чуй ме поне веднъж в живота си!
За какво? Да си купя рокля за десет хиляди долара? Ти си просто луд! Човек би си помислил, че имаш толкова пари, но така или иначе, това е само сватба, Стенли.
- Вашитесватба.
— Знам — въздъхна Джулия.
И баща ви, с неговото богатство, можеше да...
Последният път, когато зърнах баща си, беше, когато стоях на светофара и той мина покрай мен на Пето авеню... и това беше преди шест месеца. Така че да затворим тази тема!
И Джулия, свивайки рамене, слезе от подиума. Стенли я хвана за ръката и я прегърна.
Скъпа моя, всяка рокля на света ще ти отива, просто искам да е перфектна. Защо не поканите бъдещия си съпруг да ви го даде?
Защото родителите на Адам вече плащат за сватбената церемония и бих се почувствал много по-добре, ако семейството му спре да говори, че той се жени за Пепеляшка.
Стенли танцува през търговския етаж. Продавачите и продавачките, бъбрещи възторжено на гишето до касата, не му обърнаха внимание. Той взе тясна бяла сатенена рокля от закачалка до прозореца и се върна.
Е, опитайте това, просто дори не си помисляйте да възразявате!
Стенли, номер тридесет и шест е, никога няма да се побера в него!
Правете каквото ви се каже!
Джулия завъртя очи и послушно тръгна към пробната, където Стенли я посочи.
Стенли, това е размер тридесет и шест! - повтори тя, скривайки се в сепарето.
Няколко минути по-късно завесата се отвори рязко, също толкова решително, колкото току-що затворена.
Е, най-накрая видях нещо подобно на булчинската рокля на Юлия! - възкликна Стенли. - Разходете се още веднъж по модния подиум.
Имаш ли лебедка да ме издърпаш там? Щом си вдигна крака...
Изглежда невероятно на теб!
Може, но ако глътна една бисквитка, ще се пръсне по шевовете.
Не приляга на булката да яде в деня на сватбата си! Няма страшно, нека разхлабим малко стрелата на гърдите и ще изглеждаш като кралица!.. Слушай, ще привлечем ли някога вниманието на поне един продавач в този проклет магазин?
Според мен сега аз трябва да съм нервен, а не ти!
Не съм нервна, просто се учудвам, че четири дни преди сватбената церемония трябва да те мъкна по магазините, за да си купя рокля!
Имам в напоследъкИмаше много работа! И моля, не уведомявайте Адам за днес, заклех му се преди месец, че всичко е готово.
Стенли взе възглавничката за игли, която някой беше оставил на облегалката на стола, и коленичи пред Джулия.
Твое е бъдещ съпругне разбира какъв късметлия е: ти си просто чудо.
Спрете да се заяждате с Адам. И въобще в какво го упрекваш?
Фактът, че прилича на баща ти...
Не говори глупости. Адам няма нищо общо с баща ми; Освен това не може да го понася.
Адам - вашият баща? Браво, това е точка в негова полза!
Не, баща ми мрази Адам.
О, вашият родител мрази всичко, което се доближава до вас. Ако имаше куче, щеше да го ухапе.
Но не: ако имах куче, тя сама щеше да ухапе баща ми“, засмя се Джулия.
И аз казвам, че баща ти би ухапал куче!
Стенли се изправи и направи няколко крачки назад, възхищавайки се на работата си. Поклащайки глава, той изпусна тежка въздишка.
Какво друго? - Джулия беше предпазлива.
Безупречен е... или не, вие сте този, който е безупречен! Нека ти оправя колана, а след това можеш да ме заведеш на обяд.
Във всеки ресторант по твой избор, Стенли, скъпа!
Слънцето е толкова напечено, че най-близката тераса на кафенето ще ми свърши работа - стига да е на сянка и да спреш да се дърпаш, иначе никога няма да свърша с тази рокля... почти безупречна.
Защо почти?
Защото се продава с отстъпка, мила!
Една минаваща продавачка попита дали имат нужда от помощ. С величествено махване на ръка Стенли отхвърли предложението й.
Мислите ли, че ще дойде?
СЗО? - попита Юлия.
Баща ти, глупако!
Спри да говориш за баща ми. Казах ти, че не съм го чувал от месеци.
Е, това нищо не значи...
Той няма да дойде!
Уведоми ли го за теб?
Слушай, преди много време отказах да пусна личната секретарка на баща ми в живота си, защото татко или е далеч, или е на среща и няма време да говори лично с дъщеря си.
Но изпратихте ли му поне известие за сватбата?
Ще завършиш ли скоро?
Сега! Ти и той сте като стара семейна двойка: той е ревнив. Всички бащи обаче завиждат на дъщерите си! Всичко е наред, ще го преодолее.
Виж, за първи път те чувам да го защитаваш. Ако изглеждаме като стара семейна двойка, това е тази, която се е развела преди много години.
Мелодията „Ще оцелея“ започна да свири в чантата на Джулия. Стенли погледна въпросително приятеля си.
Да ти дам ли мобилен телефон?
Това вероятно е Адам или от студиото...
Просто не мърдай или ще развалиш цялата ми работа. Сега ще го донеса.
Стенли бръкна в бездънната чанта на Джулия, извади мобилен телефон и го подаде на собственика. Глория Гейнър веднага млъкна.
Твърде късно е, вече са изключили - прошепна Джулия, гледайки номера, който се появи.
И така, кой е - Адам или от работа?
— Нито едното, нито другото — мрачно отговори Джулия.
Стенли я погледна изпитателно:
Е, ще играем ли игра на познания?
Обадиха се от кабинета на баща ми.
Затова му се обади!
Е, аз не! Нека сам се обади.
Но той току-що направи точно това, нали?
Не, секретарката му го направи, знам номера му.
Слушай, ти чакаше това обаждане от момента, в който пусна известието за сватбата в пощенската си кутия, така че остави тези детински оплаквания. Четири дни преди брака не се препоръчва да се стресирате, в противен случай ще получите огромна рана на устната си или лилав цирей на врата. Ако не искате това, наберете номера му сега.
За какво? За Уолъс да ми каже, че баща ми беше искрено разстроен, защото това беше денят, в който трябваше да замине в чужбина и, уви, не можа да отмени пътуването, което беше планирал преди много месеци? Или например, че е планирал нещо изключително важно за този ден? Или ще измисли бог знае какво друго обяснение.
Ами ако баща ви каза, че ще се радва да дойде на сватбата на дъщеря си и се обади само за да се увери, че тя ще го настани на почетно място на сватбената маса?
Баща ми не се грижи за честта; ако се появи, ще избере място по-близо до съблекалнята - разбира се, при условие че наблизо има достатъчно хубава млада жена.
Добре, Джулия, забрави за омразата си и се обади... Но между другото, прави каквото знаеш, само те предупреждавам: вместо да се наслаждаваш на сватбената церемония, ти ще гледаш с всичките си очи, търсейки дали е дошъл или не.
Юлия се готви за сватбата, пробва рокля. Приятелят й Стенли й помага. Денят на сватбата им с Адам вече е планиран. Внезапно Джулия получава новина за смъртта на баща си в Париж. Юлия не общува с баща си година и пет месеца. Майка й беше психично болна, а баща й изобщо не обръщаше внимание на дъщеря си, като беше на постоянни пътувания.
Планираният ден за сватба стана денят на погребението на баща ми. Джулия е запалена по работата си, прави карикатури. Тя е уведомена за доставката на голям колет, който се оказва восъчна фигура на баща й Антъни Уолш, съживена с помощта на дистанционно управление. Бащата обяснява, че ще продължи да живее 6 дни като андроид (робот в човешка форма). Джулия изобщо не е щастлива от това, тя е загубила навика на баща си.
Но баща й иска да общува с нея. Вместо годеника на Адам, той отива с Джулия в Монреал. Юлия си спомня живота си там, пътуването си до Германия, срещата си с Томас, любовта си.
Баща й помага да се „върне“ в миналото: той й дава писмо от Томас, което някога е скрил, за да прочете и окачва портрета му. Накрая заедно с Джулия търси Томас, срещат се, за да не се разделят отново. И тогава се оказва, че Антъни Уолш не е умрял, всичко е било обмислено и изиграно от него, за да се поправи за дъщеря си.
Актуализирано: 2017-08-14
внимание!
Благодаря за вниманието.
Ако забележите грешка или правописна грешка, маркирайте текста и щракнете Ctrl+Enter.
По този начин вие ще осигурите неоценима полза за проекта и другите читатели.