Как се появи буквата e в руския език. Как се появи буквата Е. Любопитна история от две точки
Депардийо или Депардийо? Ришельо, или може би Ришельо? Фет или Фет? Къде е вселената и къде е вселената, кой акт се смята за съвършен и кой за съвършен? И как да разбираме думите на А.К. Толстой от „Петър Велики“, ако не знаем, трябва ли да има точка над д в изречението: „При такъв и такъв суверен ще почиваме!“? Отговорът не е толкова очевиден и изразът „точка I“ на руски може да бъде заменен с „точка E“.
Тази буква се заменя с „e“, когато се отпечатва, но е принудена да поставя точки, когато пише на ръка. Но в телеграмите, радиосъобщенията и морзовия код се игнорира. Преместен е от последно на седмо място в руската азбука. И тя успя да оцелее в революцията, за разлика например от по-древните "фита" и "ижица".
От само себе си се разбира с какви трудности се сблъскват собствениците на фамилни имена с тази буква в паспортните служби. И дори преди появата на паспортните служби имаше това объркване - така че поетът Афанасий Фет завинаги остана Фет за нас.
Дали това е приемливо или не, трябва да прецени читателят, който е прочел до края.
Чуждо потекло
Най-младата буква от руската азбука "ё" се появява в него на 29 ноември 1783 г. На заседание на Руската академия княгиня Дашкова предложи да се замени неудобната комбинация от IO с капак, както и рядко използваните знаци ьо, їô, ió, io.
Самата форма на буквата е заимствана от френски или шведски, където е пълноправен член на азбуката, но означава различен звук.
Изчислено е, че честотата на използване на руски Yo е 1% от текста. Това не е толкова малко: на всеки хиляда знака (около половин страница печатен текст) има средно десет „e“.
IN различно времебяха предложени различни вариантипредаване на този звук в писмен вид. Беше предложено да се заеме символът от скандинавските езици (ö, ø), гръцки (ε - епсилон), да се опрости горният символ (ē, ĕ) и др.
Пътят към азбуката
Въпреки факта, че Дашкова предложи това писмо, Державин се смята за негов баща в руската литература. Именно той е първият, който използва новата буква в кореспонденцията, а също така е първият, който въвежда фамилия с "е": Потемкин. В същото време Иван Дмитриев публикува книгата „И моите дрънкулки“, като отпечатва всички необходими точки в нея. Но „ё“ придоби окончателната си тежест след Н.М. Карамзин, авторитетен автор, в първия публикуван от него алманах, „Аониди” (1796), отпечата: „зора”, „орел”, „молец”, „сълзи”, както и първия глагол - „капе”. Вярно е, че в известната му „История на руската държава“ „ё“ не намери място за себе си.
И все пак буквата „ё“ не бързаше да бъде официално въведена в руската азбука. Мнозина бяха объркани от „скапаното“ произношение, защото беше твърде подобно на „сервилно“, „ниско“, докато тържественият църковнославянски език предписваше да се произнася (и съответно да се пише) „е“ навсякъде. Представите за култура, благородство и интелигентност не можаха да се примирят със странното нововъведение - две точки над буквата.
В резултат на това буквата „е“ влезе в азбуката само в съветско време, когато никой не се опитваше да покаже своята интелигентност. E може да се използва в текста или да се замени с „e“ по желание на автора.
Сталин и карти на района
Буквата "е" се разглежда по нов начин през военните години на 40-те години на миналия век. Според легендата, самият И. Сталин повлиял на съдбата му, като наредил задължителното отпечатване на "ё" във всички книги, централни вестници и карти на района. Това се случи, защото руските разузнавачи попаднаха немски картиобласти, които се оказаха по-точни и „щателни“ от нашите. Там, където се произнася „йо“, в тези карти имаше „джо“ - тоест транскрипцията беше изключително точна. Но на руските карти обичайното „е“ беше написано навсякъде и селата с имена „Березовка“ и „Березовка“ лесно можеха да бъдат объркани. Според друга версия през 1942 г. на Сталин е дадена заповед за подпис, в която имената на всички генерали са изписани с „е“. Вождът беше бесен и на следващия ден целият брой на вестник „Правда“ беше пълен с надписи.
Мъките на машинописците
Но щом контролът отслабна, текстовете бързо започнаха да губят своето „е“. Сега, в ерата на компютърните технологии, е трудно да се отгатнат причините за това явление, защото те са... технически. На повечето пишещи машини нямаше отделна буква „е“ и машинописците трябваше да измислят, като извършват ненужни действия: тип „e“, връщане на каретката, поставяне на кавички. Така за всяко „е“ те натискаха три клавиша - което, разбира се, не беше много удобно.
Тези, които пишат на ръка, говориха за подобни трудности, а през 1951 г. А. Б. Шапиро пише:
„...Използването на буквата e не е получило широко разпространение в пресата досега и дори през последните години. Това не може да се счита за случайно явление. ...Самата форма на буквата е (буква и две точки над нея) несъмнено е трудна от гледна точка на двигателната активност на писателя: в крайна сметка писането на тази често използвана буква изисква три отделни техники (буква, точка и точка), и трябва да гледате всеки път, така че точките да са разположени симетрично над буквения знак. ...IN обща системаРуската писменост, която почти няма горни индекси (буквата y има по-прост горен индекс от ё), буквата ё е много обременяващо и, очевидно, следователно несимпатично изключение.
Езотерични спорове
Дебатът за "ё" не е спрял и до днес, а аргументите на страните понякога са изненадващи в своята неочакваност. Така привържениците на широкото разпространение на тази буква понякога основават своите аргументи на... езотеризъм. Те смятат, че това писмо има статут на „един от символите на руското съществуване“ и следователно отхвърлянето му е презрение към руския език и Русия. Писането на e вместо e се нарича „правописна грешка, политическа грешка, духовна и морална грешка“ от пламенния защитник на това писмо, писателя В. Т. Чумаков, председател на създадения от него „Съюз на ефикаторите“. Поддръжниците на тази гледна точка смятат, че 33 - броят на буквите от руската азбука - е свещено число, а "ё" заема свещеното 7-мо място в азбуката.
„А до 1917 г. буквата Z богохулно се намираше на свещеното седмо място в 35-буквената азбука“, отговарят опонентите им. Те смятат, че буквата „д“ трябва да се поставя само в няколко случая: „при възможни несъответствия; в речници; в книги за изучаващи руски език (т.е. деца и чужденци); за правилното четене на редки топоними, имена или фамилии.” Като цяло това са правилата, които сега се прилагат за буквата „e“.
Ленин и "йо"
Имаше специално правило за това как трябва да се изписва бащиното име на Владимир Илич Ленин. В инструменталния случай е било необходимо да се пише Илич, докато всеки друг Илич съветски съюзслед 1956 г. е предписано да се казва само Илич. Буквата E подчертава лидера и подчертава неговата уникалност. Интересното е, че в документите това правило никога не е било отменено.
Паметник на това хитро писмостои в Уляновск - родния град на "йофикатора" Николай Карамзин. Руските художници излязоха със специална икона - „epirit“ - за отбелязване на официални публикации и Руски програмисти- “etator” е компютърна програма, която автоматично поставя букви с точки във вашия текст.
Буквата Е влиза в съвременната азбука едва на 24 декември 1942 г. Със заповед на Народния комисар по образованието на RSFSR Йо е въведен в задължителната училищна практика за обучение.
Историята на появата на буквата Е в руската азбука е много загадъчно явление в нашата ортография. С течение на времето той придоби много легенди и спекулации. Може би това се дължи на факта, че легализирането на буквата Е все още не е настъпило. Според най-официалната версия това писмо се е появило в края на XVIIIвек. И в продължение на векове се свързва с името на Николай Михайлович Карамзин. Но днес е общоприето, че той е по-скоро първият авторитетен човек, използвал писмото. За първи път използването му беше предложено от принцеса Екатерина Романовна Дашкова, която по едно време беше президент на Руската академия на науките по време на управлението на Екатерина Велика.
Писмото е измислено на 29 ноември 1783 г. от княгиня Дашкова на заседание на Литературната академия, където присъстват Г. Р. Державин, Д. И. Фонвизин, Я. Б. Княжнин, митрополит Гавриил и др.. Дашкова пише думата „йолка“ и предлага запис на един звук не две, а една буква. Аргументите на Дашкова се сториха доста убедителни на академиците и предложението й беше одобрено от общото събрание. Но защо Е започна да се пише като Е само с две точки?
Смята се, че Екатерина Романовна уж е пила шампанско от френската компания Moët & Chandon, преди да говори за буквата Е с колегите си. Фамилията "Moët" не се произнася Общи правилаФренски език. Французите, за да го прочетат правилно, поставят две точки над буквата Е. Може би княгиня Дашкова просто е заимствала тези две точки от френския език. Според друга версия тя е взела аналогия от немски език, чиято азбука принцесата познаваше. На немски има буквата О с две точки. Тази буква означава звук, който е възможно най-близък до това, което буквата Е предава на руски език.
Буквата Е се появява в печат едва през 1795 г. Първата книга с ново писмо, отпечатано с думи, беше ръкописът на поета Иван Дмитриев „Моите дрънкулки“. Първата дума, над която бяха черни две точки, беше думата ВСИЧКО. А новосъздадените букви са въведени в азбуката едва през 1860-те години. самият В.И Дал постави Yo заедно с буквата E в първото издание на " Тълковен речникжив великоруски език“. Но Лев Толстой през 1875 г. в своята „Нова азбука” го изпраща на 31-во място, между ят и буквата е. Като цяло използването на букви с точки в типографията и издателската дейност беше свързано с трудности поради нестандартната им височина. Следователно буквата Е влиза официално в съвременната азбука едва на 24 декември 1942 г. Със заповед на народния комисар по образованието на RSFSR Йо беше въведен в задължителната училищна практика за обучение и зае 7-мо място по азбука. И дори след това много публикации го използват само в крайни случаи и по-често в енциклопедиите.
Едва на 9 юли 2007 г. министърът на културата на Русия А. С. Соколов изрази мнение за необходимостта от използване на буквата Е в писмена реч, но досега не са настъпили фундаментални промени с буквата Е. Според настоящите правила на руската пунктуация и правопис в текстове, тази буква все още може да се използва избирателно при нормален печат.
Заради любопитството си струва да се отбележи, че такова предубедено отношение към буквите с точки е оставило своя отпечатък върху правописа на много руски думи. И е малко вероятно много от вас днес да произнасят правилно оригиналните версии на някои известни фамилни имена. Например, знае ли всеки, че е имало такъв кардинал като Ришельо, философът Монтескьо, поетът Робърт Бърнс, микробиологът и химик Луи Пастьор, художникът Рьорих, ученият Рентген. Между другото, Лев Толстой всъщност е Лев, а изобретателят на дънките е благородникът Левин, а не евреинът Левин и дори актьорът Депардийо, а не Депардийо! Това е силата на буквата Е.
Депардийо или Депардийо? Ришельо, или може би Ришельо? Фет или Фет? Къде е вселената и къде е вселената, кой акт беше съвършен и кой беше съвършен? И как се чете "Петър Велики" от А.К. Толстой, ако не знаем, трябва ли да има точки над д-то в изречението: „При такъв и такъв суверен ще почиваме!“? Отговорът не е толкова очевиден и изразът „точка I“ на руски може да бъде заменен с „точка E“.
Тази буква се заменя с „e“, когато се отпечатва, но е принудена да поставя точки, когато пише на ръка. Но в телеграмите, радиосъобщенията и морзовия код се игнорира. Преместен е от последно на седмо място в руската азбука. И тя успя да оцелее в революцията, за разлика например от по-древните "фита" и "ижица".
От само себе си се разбира с какви трудности се сблъскват собствениците на фамилни имена с тази буква в паспортните служби. И дори преди появата на паспортните служби имаше това объркване - така че поетът Афанасий Фет завинаги остана Фет за нас.
Дали това е приемливо или не, трябва да прецени читателят, който е прочел до края.
Чуждо потекло
Най-младата буква от руската азбука "ё" се появява в него на 29 ноември 1783 г. На заседание на Руската академия княгиня Дашкова предложи да се замени неудобната комбинация от IO с капак, както и рядко използваните знаци ьо, їô, ió, io.
Самата форма на буквата е заимствана от френски или шведски, където е пълноправен член на азбуката, но означава различен звук.
Изчислено е, че честотата на срещане на руски Йо е 1% от текста. Това не е толкова малко: на всеки хиляда знака (около половин страница печатен текст) има средно десет „e“.
По различно време бяха предложени различни варианти за предаване на този звук в писмен вид. Беше предложено да се заеме символът от скандинавските езици (ö, ø), гръцки (ε - епсилон), да се опрости горният символ (ē, ĕ) и др.
Пътят към азбуката
Въпреки факта, че Дашкова предложи това писмо, Державин се смята за негов баща в руската литература. Именно той е първият, който използва новата буква в кореспонденцията, а също така е първият, който въвежда фамилия с "е": Потемкин. В същото време Иван Дмитриев публикува книгата „И моите дрънкулки“, като отпечатва всички необходими точки в нея. Но „ё“ придоби окончателната си тежест след Н.М. Карамзин, авторитетен автор, в първия публикуван от него алманах, „Аониди” (1796), отпечата: „зора”, „орел”, „молец”, „сълзи”, както и първия глагол - „капе”. Вярно е, че в известната му „История на руската държава“ „ё“ не намери място за себе си.
И все пак буквата „ё“ не бързаше да бъде официално въведена в руската азбука. Мнозина бяха объркани от „скапаното“ произношение, защото беше твърде подобно на „сервилно“, „ниско“, докато тържественият църковнославянски език предписваше да се произнася (и съответно да се пише) „е“ навсякъде. Представите за култура, благородство и интелигентност не можаха да се примирят със странното нововъведение - две точки над буквата.
В резултат на това буквата „ё“ влезе в азбуката едва в съветско време, когато никой не се опитваше да се похвали с интелигентност. E може да се използва в текста или да се замени с „e“ по желание на автора.
Сталин и карти на района
Буквата "е" се разглежда по нов начин през военните години на 40-те години на миналия век. Според легендата, самият И. Сталин повлиял на съдбата му, като наредил задължителното отпечатване на "ё" във всички книги, централни вестници и карти на района. Това се случи, защото в ръцете на руските разузнавачи попаднаха немски карти на района, които се оказаха по-точни и „щателни“ от нашите. Там, където се произнася „йо“, в тези карти имаше „джо“ - тоест транскрипцията беше изключително точна. Но на руските карти обичайното „е“ беше написано навсякъде и селата с имена „Березовка“ и „Березовка“ лесно можеха да бъдат объркани. Според друга версия през 1942 г. на Сталин е дадена заповед за подпис, в която имената на всички генерали са изписани с „е“. Вождът беше бесен и на следващия ден целият брой на вестник „Правда“ беше пълен с надписи.
Мъките на машинописците
Но щом контролът отслабна, текстовете бързо започнаха да губят своето „е“. Сега, в ерата на компютърните технологии, е трудно да се отгатнат причините за това явление, защото те са... технически. На повечето пишещи машини нямаше отделна буква „е“ и машинописците трябваше да измислят, като извършват ненужни действия: тип „e“, връщане на каретката, поставяне на кавички. Така за всяко „е“ те натискаха три клавиша - което, разбира се, не беше много удобно.
Тези, които пишат на ръка, говориха за подобни трудности, а през 1951 г. А. Б. Шапиро пише:
„...Използването на буквата e не е получило широко разпространение в пресата досега и дори през последните години. Това не може да се счита за случайно явление. ...Самата форма на буквата е (буква и две точки над нея) несъмнено е трудна от гледна точка на двигателната активност на писателя: в крайна сметка писането на тази често използвана буква изисква три отделни техники (буква, точка и точка), и трябва да гледате всеки път, така че точките да са разположени симетрично над буквения знак. ...В общата система на руската писменост, която почти няма горни индекси (буквата y има по-прост горен индекс от ё), буквата ё е много обременяващо и, очевидно, следователно несимпатично изключение.
Езотерични спорове
Дебатът за "ё" не е спрял и до днес, а аргументите на страните понякога са изненадващи в своята неочакваност. Така привържениците на широкото разпространение на тази буква понякога основават своите аргументи на... езотеризъм. Те смятат, че това писмо има статут на „един от символите на руското съществуване“ и следователно отхвърлянето му е презрение към руския език и Русия. Писането на e вместо e се нарича „правописна грешка, политическа грешка, духовна и морална грешка“ от пламенния защитник на това писмо, писателя В. Т. Чумаков, председател на създадения от него „Съюз на ефикаторите“. Поддръжниците на тази гледна точка смятат, че 33 - броят на буквите от руската азбука - е свещено число, а "ё" заема свещеното 7-мо място в азбуката.
„А до 1917 г. буквата Z богохулно се намираше на свещеното седмо място в 35-буквената азбука“, отговарят опонентите им. Те смятат, че буквата „д“ трябва да се поставя само в няколко случая: „при възможни несъответствия; в речници; в книги за изучаващи руски език (т.е. деца и чужденци); за правилното четене на редки топоними, имена или фамилии.” Като цяло това са правилата, които сега се прилагат за буквата „e“.
Ленин и "йо"
Имаше специално правило за това как трябва да се изписва бащиното име на Владимир Илич Ленин. В инструментален падеж е задължително да се пише Илич, докато всеки друг Илич от Съветския съюз след 1956 г. е предписано да се казва само Илич. Буквата E подчертава лидера и подчертава неговата уникалност. Интересното е, че в документите това правило никога не е било отменено.
Паметник на това хитро писмо стои в Уляновск - родния град на "йофикатора" Николай Карамзин. Руските художници излязоха със специална икона - „епирит“ - за отбелязване на официални публикации, а руските програмисти - „etator“ - компютърна програма, която автоматично поставя букви с точки във вашия текст.
Защо, о, никъде не пишеш „Йо“?
IN напоследъкИзвършва се удивителна трансформация на руския език. Реформите в областта на словообразуването и ударението вече доведоха до факта, че кафето стана с неопределен пол и се опитват напълно да премахнат буквата „Y“ от азбуката.
200-годишна "война"
Първите несъответствия, свързани с „Йо“, най-младата буква в руската азбука, започнаха преди повече от 220 години. През 1783 г. е изобретен от Екатерина Дашкова, сътрудник на Екатерина II, княгиня и ръководител на Императорската руска академия. На академична среща Екатерина Романовна попита Державин, Фонвизин, Княжин и други учени по буквите дали е законно да се пише „йолка“ и дали би било по-разумно диграфът „ио“ да се замени с една буква „Йо“.
Още през 1795 г. буквата "Y" започва да се появява в печат, но езиковият консерватизъм все още предотвратява популяризирането на младото писмо в масите. Например Цветаева принципно написа „по дяволите“, Андрей Белий написа „жолти“, а министърът на образованието Александър Шишков например прелиства том след том принадлежащите му книги, изтривайки от тях две омразни точки. Във всички предреволюционни буквари "Y" не стои след "E", а в самия край на азбуката.
Появата на „Йо“, според противниците му, е резултат от произвола на един човек, Николай Михайлович Карамзин. Уж за външен ефект през 1797 г. той използва европейския умлаут, латинското „E“ с две точки, в текста на руски език. Противниците на „Йо” все още се опитват с кука или измама да се отърват от буквата, която мразят. И докъде в крайна сметка ни води тази ненужна според мен „дезинфекция“?
На клавиатурата на компютъра той е „изместен“ в горния ляв ъгъл, но на телефона често напълно липсва. Когато изпращаме телеграма, ние настоятелно искаме „още пари“. Много от нас са сигурни, че великият Дюма е писал не за кардинал Ришельо, а за Ришельо; името на любимия френски актьор не е Депардийо, а Депардийо. И нашият сънародник Фет някога стана Фет.
И колко правни проблеми имам аз, честният гражданин на Руската федерация, поради небрежни паспортисти, медицински сестри, секретарки, които пренебрегват буквата „Y“ в моето фамилно име? Оказва се, че по паспорт съм един човек, съгл шофьорска книжкадруго... Правилно казват литературоведите и буквите: „Ние живеем така, сякаш в нашата азбука има 32,5 букви.“
Твърди факти:
— буквата Е е на свещеното, „щастливо” 7-мо място в азбуката;
— в руския език има около 12 500 думи с „Ё“. От тях около 150 започват с „Йо“ и около 300 завършват с „Йо“;
— честота на срещане на “Ё” – 1% от текста. Тоест на всеки хиляда знака текст има средно десет „йошки“;
- в руските фамилни имена „Йо“ се среща в приблизително два случая от сто;
— в нашия език има думи с две и дори три букви „Ё”: „тризвезден”, „четирикофен”, „Бьорёлех” (река в Якутия), „Бьорёгьош” и „Кьогелён” ( мъжки именав Алтай);
— в руския език има 12 мъжки и 5 женски имена, пълните форми на които съдържат „Йо“. Това са Аксен, Артьом, Нефед, Пармен, Петър, Рорик, Савел, Селиверст, Семьон, Федор, Ярем; Алена, Клена, Матриона, Текла, Флена;
— в Уляновск, родния град на заклетия „йофикатор” Николай Карамзин, има паметник на буквата „Й”.
Между другото:
В Русия има официален Съюз на ефикаторите на Русия, който се занимава с борбата за правата на „дезактивираните“ думи. Благодарение на енергичната им дейност за обсада на Държавната дума, сега всички документи на Думата (включително законите) са напълно „ефицирани“. „Йо“ - по предложение на председателя на Съюза Виктор Чумаков - се появи в някои общоруски вестници, в телевизионни кредити и в книги.
Руски програмисти създадоха "этатор" - компютърна програма, която автоматично поставя букви с точки в текста. И художниците излязоха с „епирит“ - икона за маркиране на официални публикации.
24 декември 1942 г. със заповед народен комисарОбразованието на RSFSR Владимир Потьомкин въведе задължителното използване на буквата „ё“ в училищната практика. От този ден тази буква, която все още предизвиква много разговори и спорове около себе си, официално влезе в руската азбука. И тя зае почетно място в него - 7-мо място.
"RG" цитира редица интересни и малко известни фактиза буквата "Y" и нейната история.
Коледна елха принцеса
„Кръстницата“ на буквата „е“ може да се счита за принцеса Екатерина Романовна Дашкова, директор на Академията на науките в Санкт Петербург. На 29 (18) ноември 1783 г. се състоя една от първите срещи Руска академиянауки, на които принцесата присъства сред уважаваните поети, писатели и философи от онова време. Беше обсъден проектът за 6-томния „Речник на Руската академия”. Академиците се канеха да се приберат, когато Екатерина Романовна попита присъстващите дали някой може да напише думата „коледно дърво“. Учените решиха, че принцесата се шегува, но тя, след като написа думата "yolka", която беше изговорила, попита: "Правомерно ли е да се представя един звук с две букви?" И тя предложи да се използва новата буква „е“, за да се изразят думи и укори, например като „матіорий“, „іолка“, „іож.“ Аргументите на Дашкова изглеждаха убедителни и беше поискано да се въведе нова буква оценено от член на Академията на науките, митрополит на Новгород и Санкт Петербург Гавриил. Така 29 (18) ноември 1783 г. може да се счита за рожден ден на „йо“.
Един от първите, които използват "ё" в лична кореспонденция, е поетът Гавриил Державин. Писмото се появява за първи път в печатно издание в края на 90-те години на 18 век - в книгата на поета Иван Дмитриев „И моите дрънкулки“, отпечатана през 1795 г. в печатницата на Московския университет. Има думите „всичко“, „светлина“, „пън“, „безсмъртен“, „метличина“. Въпреки това, в научни трудовеПо това време буквата "ё" все още не се използва. Например в „История на руската държава“ на Карамзин (1816-1829) буквата „ё“ липсва. Въпреки че много изследователи и филолози отдават заслугата на историческия писател Карамзин за въвеждането на буквата „е“. Сред нейните опоненти бяха известни личности като писателя и поета Александър Сумароков и учения и поета Василий Тредиаковски. Следователно използването му не е задължително.
Това не би могло да стане без Сталин
На 23 декември 1917 г. (5 януари 1918 г.) е публикуван указ, подписан от народния комисар на просвещението Анатолий Луначарски, който нарежда „всички държавни и държавни издания“ от 1 януари (стар стил) 1918 г. „да се печатат съгласно нов правопис." В него също се казва: „Признайте използването на буквата „ё“ за желателно, но не и задължително.“ И едва на 24 декември 1942 г., съгласно заповедта на народния комисар на просвещението на РСФСР Владимир Потемкин, задължителното използване на буквата "ё" е въведена в училище.
Има легенда, че лично Сталин има пръст в това. На 6 декември 1942 г. управителят на Съвета на народните комисари Яков Чадаев внася за подпис заповед, в която имената на няколко генерали са отпечатани с буквата "е", а не с "е". Сталин изпада в ярост и още на следващия ден, 7 декември 1942 г., буквата „е“ се появява във всички статии на вестник „Правда“. Издателите обаче първоначално използвали буквата с две точки отгоре, но през 50-те години на ХХ век започнали да я използват само при необходимост. Селективното използване на буквата "ё" е заложено в правилата на руския правопис през 1956 г.
Да пиша или да не пиша
В съответствие с писмото на Министерството на образованието и науката на Руската федерация от 03.05.2007 г. „Относно решенията на Междуведомствената комисия по руски език“ е предписано да се пише буквата „ё“ в случаите, когато дума могат да бъдат разчетени неправилно, например, в собствени имена, тъй като игнорирането на буквата „ ё" в този случай е нарушение на Федералния закон „За държавния език на Руската федерация".
Според настоящи правилаРуски правопис и пунктуация, буквата "ё" се пише в следните случаи:
Когато е необходимо да се предотврати неправилно четене и разбиране на дума, например: „разпознаваме“ за разлика от „разпознаваме“; „всички“ за разлика от „всички“; „перфект“ (причастие) за разлика от „перфект“ (прилагателно) и т.н.;
- когато трябва да посочите произношението на малко известна дума, например: река Олекма.
- В специални текстове: буквари, училищни учебници по руски език, учебници по правопис и др., Както и в речници за посочване на мястото на ударението и правилното произношение.
Съгласно същите правила, в обикновените печатни текстове буквата „e“ може да се използва избирателно. Но по желание на автора или редактора всеки текст или книга може да бъде отпечатан с буквата „е“.
Особено ако има рядко използвани, заети или Трудни думи: например „gyeza“, „сърф“, „fleur“, „harder“, „slit“. Или трябва да посочите правилния акцент: например „басня“, „донесен“, „отнесен“, „осъден“, „новороден“, „пълнител“ (буквата „е“ винаги е подчертана).
Лъв вместо Лъв
Незадължителното използване на буквата „е“ доведе до факта, че днес имената се пишат без нея:
Философ и писател Монтескьо;
- рентгенова физика;
- физикът Anders Jonas Ångström, както и единицата за дължина Ångström, кръстена на него;
- микробиолог и химик Луи Пастьор;
- художник и философ Николай Рьорих;
- нацистките лидери Гьобелс и Гьоринг;
- писател Лев Толстой (самият писател произнася името си в съответствие със старата московска речева традиция - Лев; Толстой е наричан и от членове на семейството му, близки приятели и многобройни познати).
Фамилиите Хрушчов и Горбачов също се пишат без „ё“.
Други интересни факти
През 2005 г. в Уляновск с решение на кметството на града е издигнат паметник на буквата "е" - триъгълна призмаот гранит, върху който е щамповано малкото “е”.
В руския език има около 12,5 хиляди думи с „ё“. От тях около 150 започват с „е” и около 300 завършват с „е”.
В руския език са възможни и думи с няколко букви „е“, обикновено това са сложни думи: „три звезди“, „четири вектора“.
Повече от 300 фамилни имена се различават само по наличието на "e" или "e" в тях. Например Лежнев - Лежнев, Демина - Демина. Особено важно е правилното изписване на такива фамилии в лични документи и различни имуществени и наследствени дела. Една грешка може да лиши човек, например, от наследство. Например семейство Елкини от Барнаул съобщава, че през 30-те години техният предшественик е загубил наследството си поради факта, че е регистрирано в семейството на Елкин. А жителката на Перм Татяна Тетеркина почти загуби руското си гражданство поради неправилно изписване на фамилията й в паспорта.
Има рядко руско фамилно име Йо от френски произход, което е написано на френски с четири букви.
Фамилното име на известния руски поет Афанасий Афанасиевич Фет (Foeth - немски по произход) е изкривено при отпечатването на първата му книга. Той придоби известност под името Фет. В същото време той прекарва част от живота си под името Шеншин.