Baca dongeng yang berbeda. Fabel paling lucu. Domba dan Anjing

Kompilasi, kata pengantar, catatan dan penjelasan

V.P. Anikina

Artis

S. Bordyug dan N. Trepenok

Jenius Rusia

Ivan Andreevich Krylov yang berusia dua puluh tahun, seorang penulis yang masih kurang dikenal, menerbitkan dongeng pertamanya pada tahun 1788, tanpa tanda tangan, di majalah “Morning Hours” di St. Dan dia menerbitkan buku dongeng pertamanya bertahun-tahun kemudian - hanya pada tahun 1809. Setelah berkarya dalam berbagai jenis kreativitas, bukannya tanpa keberhasilan, Krylov menyadari bahwa genre dongeng adalah yang paling sukses baginya. Fabel hampir menjadi genre eksklusif karyanya. Dan segera ketenaran seorang penulis kelas satu datang kepada penulisnya.

Karunia artistik Krylov sang fabulist terungkap sepenuhnya ketika ia menggabungkan pengetahuannya yang luas tentang sastra Eropa kuno dan modern dengan kesadaran bahwa jenis kreativitas yang ia sukai secara alami termasuk dalam jenis kreativitas di mana moralitas rakyat diekspresikan. Moralitas ini, misalnya, terungkap dalam dongeng Rusia tentang binatang, dalam peribahasa, dalam ajaran - secara umum, dalam cerita petani. dongeng. Di Rus, sebuah cerita rumit telah lama disebut fabel. “Fabel dan dongeng” tidak dapat dipisahkan dari penuturan cerita fiksi yang hidup, dibumbui dengan lelucon dan pengajaran. Ini adalah sesuatu yang sudah lama tidak dipahami oleh banyak pendahulu Krylov, yang gagal karena mereka tidak menyadari bahwa dongeng tidak dapat dipisahkan dari bahasa lisan.

Oleh karena itu, filolog pekerja keras, yang terkenal pada abad ke-18, anggota Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg V.K. Tredyakovsky (1703–1768), jauh sebelum Krylov, menerbitkan penceritaan kembali beberapa “fabel Aesopian”. Diantaranya adalah dongeng “Serigala dan Burung Bangau”. Plotnya sama dengan Krylov, tetapi dalam penyajian dongeng hampir semuanya asing dengan bahasa sehari-hari.

Suatu hari seekor serigala tersedak tulang yang tajam.
Sehingga dia tidak cukup kuat untuk melolong, tapi menjadi bingung sepenuhnya.
Untuk tujuan ini dia menyewa derek dengan harga tertentu
Untuk mengeluarkan hidung dari tenggorokan dengan garis bujur.

Tredyakovsky menduga bahwa cerita dongeng harus disajikan dalam gaya rakyat, dan bukan suatu kebetulan bahwa ia memasukkan beberapa kata dan ekspresi sehari-hari ke dalam terjemahannya (walaupun bukan tanpa distorsi): “dia tidak cukup kuat untuk melolong”, “dia menjadi benar-benar bingung,” namun terjemahannya tetap berat dan kutu buku.

Mari kita bandingkan dongeng Krylov dengan terjemahan Tredyakovsky:

Semua orang tahu bahwa serigala itu serakah:
Serigala, makan, tidak pernah
Tidak mengerti tulang.
Untuk itu, untuk salah satunya masalah datang:
Dia hampir tersedak tulang.
Serigala tidak bisa tidak menghela nafas atau mendesah;
Saatnya meregangkan kaki Anda!

Seluruh struktur presentasinya mudah, elegan, dapat dimengerti oleh setiap orang Rusia! Ini adalah pidato hidup kami. Krylov mengikuti intonasi cerita lisan, dalam cerita fabel bahkan tidak ada bayangan kepalsuan apapun.

Filolog terkenal abad ke-20, Viktor Vladimirovich Vinogradov, secara khusus mempelajari bahasa dan gaya dongeng Krylov dan mencatat lusinan peribahasa rakyat di dalamnya. Ilmuwan tersebut mengutip daftar panjang peribahasa dan ucapan yang digunakan oleh para fabulist dan menyebutnya sebagai “ikatan semantik”, yaitu hubungan yang memberikan kesatuan semantik pada penyajian cerita dongeng. Berikut beberapa di antaranya: “Ada kambing hitam dalam sebuah keluarga” (“Gajah di Provinsi”), “Meski mata melihat, giginya mati rasa” (“Rubah dan Anggur”), “Kemiskinan tidak sifat buruk” (“Petani dan Pembuat Sepatu”), “Keluar dari Api dan Masuk ke dalam Api” (“Nyonya dan Dua Pembantu”), “Jangan Meludah ke dalam Sumur—Kamu Harus Minum Air ” (“Singa dan Tikus”) dan puluhan lainnya. Para fabulist mengandalkan sebutan dan perbandingan hewan dan burung dengan manusia yang biasa dalam bahasa kita: burung gagak adalah seorang nabi, tetapi rentan terhadap sanjungan, keledai itu keras kepala, rubah itu licik, beruang itu kuat tetapi bodoh, kelinci pengecut, ular itu berbahaya, dll. Dan mereka bertingkah seperti manusia. Amsal dan ucapan, peribahasa dan kata-kata alegoris yang termasuk dalam dongeng dikembangkan dan diklarifikasi secara semantik oleh Krylov.

Keunggulan Krylov di antara para fabulis berlanjut hingga hari ini. Dan di zaman kita, dongengnya memikat pembaca. Dia ditempatkan setara dengan seniman terhebat sepanjang masa dan bangsa. Tidak ada yang terkejut bahwa ia dibandingkan dengan Aesop Yunani kuno dan fabulis terkenal dunia lainnya. Namun yang terpenting, dia dihargai di Rusia sebagai seniman yang mengungkapkan akal sehat dan kecerdasan rakyat kita.

V.P. Anikin

Seekor Gagak dan Rubah

Berapa kali mereka mengatakan kepada dunia,
Sanjungan itu keji dan berbahaya; tapi semuanya bukan untuk masa depan,
Dan orang yang menyanjung akan selalu menemukan sudut hatinya.
___
Di suatu tempat Tuhan mengirimkan sepotong keju kepada seekor burung gagak;
Gagak bertengger di pohon cemara,
Aku baru saja hendak sarapan,
Ya, aku memikirkannya, tapi aku menahan keju di mulutku.
Sayangnya, si Rubah berlari mendekat;
Tiba-tiba roh keju menghentikan si Rubah:
Rubah melihat keju, dan rubah terpikat oleh keju.
Cheat mendekati pohon dengan berjinjit;
Dia memutar ekornya dan tidak mengalihkan pandangan dari Gagak,
Dan dia berkata dengan sangat manis, nyaris tidak bernapas:
“Sayangku, betapa indahnya!
Leher yang luar biasa, mata yang luar biasa!
Benar-benar menceritakan dongeng!
Bulu yang luar biasa! kaus kaki yang luar biasa!
Dan pastinya harus ada suara bidadari!
Bernyanyilah, cahaya kecil, jangan malu! Bagaimana jika, saudari,
Dengan keindahan seperti itu, Anda ahli dalam menyanyi,
Bagaimanapun juga, kamu akan menjadi raja burung kami!”
Kepala Veshunin berputar karena pujian,
Nafasku tercekat dari tenggorokanku karena kegembiraan, -
Dan kata-kata ramah rubah
Burung gagak bersuara sekuat tenaga:
Kejunya jatuh - begitulah triknya.

Ek dan Tebu

Dengan Trostinka, Oak pernah berpidato.
“Sesungguhnya kamu berhak mengomel terhadap alam,”
Dia berkata: “Burung pipit juga berat bagimu.
Angin sepoi-sepoi akan membuat air beriak,
Anda akan terhuyung-huyung, Anda akan mulai melemah
Jadi kamu membungkuk kesepian,
Sayang sekali melihatmu.
Sementara itu, setara dengan Kaukasus, dengan bangga
Bukan hanya matahari yang kuhalangi sinarnya,
Tapi, menertawakan angin puyuh dan badai petir,
Aku berdiri teguh dan lurus,
Seolah dikelilingi oleh kedamaian yang tidak bisa diganggu gugat.
Semuanya adalah badai bagimu - semuanya tampak seperti marshmallow bagiku.
Bahkan jika kamu tumbuh dalam lingkaran,
Tercakup dalam bayangan tebal ranting-rantingku,
Saya bisa menjadi perlindungan Anda dari cuaca buruk;
Tapi alam telah memberimu takdirmu
Brega dari wilayah Aeolian yang penuh badai:
Tentu saja, dia sama sekali tidak peduli padamu.” -
"Kamu sangat menyedihkan"
kata Tongkat sebagai jawabannya,
“Namun, jangan berkecil hati: Saya tidak akan rugi banyak.
Bukan karena diri saya sendiri saya takut terhadap angin puyuh;
Meskipun saya membungkuk, saya tidak patah:
Jadi badai tidak banyak merugikan saya;
Mereka semakin mengancam Anda!
Memang benar keganasan mereka sampai sekarang pun
Kekuatanmu belum mengalahkanmu,
Dan kamu tidak menundukkan mukamu karena pukulan mereka;
Tapi mari kita tunggu sampai akhir!”
Begitu Tongkat mengatakan ini,
Tiba-tiba bergegas dari sisi utara
Dan dengan hujan es dan hujan, aquilon berisik.
Pohon ek itu bertahan, - Reed jatuh ke tanah.
Angin bertiup kencang, kekuatannya berlipat ganda,
Mengaum dan tumbang
Orang yang menyentuh surga dengan kepalanya
Dan di wilayah bayangan dia menyandarkan tumitnya.

Musisi

Tetangga mengundang tetangganya untuk makan;
Namun ada niat berbeda di sini:
Pemiliknya menyukai musik
Dan dia membujuk tetangganya untuk mendengarkan penyanyi tersebut.
Orang-orang bernyanyi: ada yang ke hutan, ada yang mencari kayu bakar,
Dan siapa yang memperoleh kekuatan?
Telinga tamu itu mulai berderak,
Dan kepalaku mulai berputar.
"Kasihanilah aku," katanya terkejut:
“Apa yang bisa dikagumi di sini? paduan suara Anda
Dia mengoceh omong kosong! -
“Itu benar,” jawab pemiliknya dengan penuh emosi:
“Mereka bertengkar sedikit;
Tetapi mereka tidak memasukkan minuman mabuk ke dalam mulut mereka,
Dan semuanya dengan perilaku yang sangat baik.”
___
Dan saya akan berkata: bagi saya lebih baik minum,
Ya, pahami masalahnya.

Gagak dan Ayam

Ketika PangeranSmolensk,
Dipersenjatai melawan kekurangajaran dengan seni,
Para pengacau memasang jaringan baru
Dan dia meninggalkan Moskow menuju kehancuran mereka:
Kemudian seluruh penduduk, kecil dan besar,
Tanpa membuang waktu satu jam pun, kami bersiap-siap
Dan mereka bangkit dari tembok Moskow,
Seperti segerombolan lebah dari sarangnya.
Seekor burung gagak dari atap hadir untuk semua alarm ini
Dia terlihat tenang sambil membersihkan hidungnya.
“Bagaimana denganmu, gosip, apakah kamu akan berangkat?”
Ayam itu berteriak padanya dari gerobak:
“Lagi pula, mereka mengatakan itu di ambang pintu
Musuh kita." -
“Apa pentingnya hal ini bagiku?”
Nabiah itu menjawabnya: “Saya akan tinggal di sini dengan berani.
Inilah saudara perempuanmu, sesuai keinginan mereka;
Tapi Raven tidak digoreng atau direbus:
Jadi tidak heran jika saya bisa bergaul dengan para tamu,
Dan mungkin Anda masih bisa menghasilkan uang
Keju, atau tulang, atau apalah.
Selamat tinggal, corydalis kecil, selamat jalan!”
Burung gagak itu benar-benar masih ada;
Namun, alih-alih memberikan semua umpan untuknya,
Bagaimana orang-orang Smolensky mulai membuat para tamu kelaparan -
Dia sendiri terjebak dalam sup mereka.
___
Seringkali seseorang buta dan bodoh dalam perhitungannya.
Tampaknya Anda sedang terburu-buru mengejar kebahagiaan:
Bagaimana sebenarnya caramu bergaul dengannya?
Tertangkap seperti burung gagak dalam sup!

Dada

Hal ini sering terjadi pada kita
Dan kerja keras dan kebijaksanaan untuk dilihat di sana,
Dimana Anda hanya perlu menebaknya saja
Langsung saja ke bisnis.
___
Sebuah peti mati dibawa ke seseorang dari tuannya.
Dekorasi dan kebersihan Peti Mati menarik perhatian saya;
Ya, semua orang mengagumi Peti Mati yang indah itu.
Di sini orang bijak memasuki ruang Mekanik.
Melihat ke Dada,
dia berkata: “Sebuah kotak dengan rahasia,
Jadi; bahkan tidak ada kuncinya;
Dan saya berjanji untuk membukanya; ya, ya, saya yakin akan hal itu;
Jangan tertawa diam-diam!
Saya akan menemukan rahasianya dan saya akan mengungkapkan peti kecil itu kepada Anda:
Aku juga berharga di bidang Mekanika.”
Jadi dia mulai mengerjakan Peti Mati:
Membalikkannya dari semua sisi
Dan dia mematahkan kepalanya;
Pertama anyelir, lalu satu lagi, lalu braket.
Di sini, melihatnya, yang lain
Menggelengkan kepalanya;
Mereka berbisik-bisik dan tertawa satu sama lain.
Itu hanya terngiang-ngiang di telingaku:
“Tidak di sini, tidak seperti itu, tidak di sana!” Mekaniknya bahkan lebih bersemangat.
Berkeringat, berkeringat; tapi akhirnya lelah
Saya meninggalkan Larchik
Dan saya tidak tahu cara membukanya:
Dan peti matinya terbuka begitu saja.

Katak dan Sapi

Katak, melihat Kerbau di padang rumput,
Dia memutuskan untuk menyamai tinggi badannya:
Dia iri.
Dan yah, kembung, kembung, dan cemberut.
“Dengar, wah, apa, haruskah aku menyingkirkannya?”
Dia berkata kepada temannya. “Tidak, gosip, jauh sekali!” -
“Lihat betapa lebarnya aku sekarang.
Nah, seperti apa rasanya?
Apakah saya sudah terisi kembali? - "Hampir tidak ada." -
“Nah, bagaimana sekarang?” - "Semuanya sama."
Kembung dan kembung
Dan ide saya berakhir dengan
Itu, tidak sama dengan Vol,
Dengan susah payah ia meledak dan mati.
___
Ada lebih dari satu contoh hal ini di dunia:
Dan mengherankan bila seorang pedagang ingin hidup,
Sebagai warga negara yang terhormat,
Dan benihnya kecil, seperti bangsawan bangsawan.

Serigala dan Domba

Yang berkuasa selalu disalahkan atas yang tak berdaya:
Kita mendengar banyak sekali contoh mengenai hal ini dalam Sejarah,
Tapi kami tidak menulis Sejarah;
Begini cara mereka membicarakannya dalam Fabel.
___
Pada suatu hari yang panas, seekor domba pergi ke sungai untuk minum;
Dan sesuatu harus terjadi,
Serigala lapar sedang berkeliaran di sekitar tempat itu.
Dia melihat seekor domba dan berusaha mencari mangsa;
Namun, setidaknya untuk memberikan tampilan dan nuansa hukum pada masalah ini,
Berteriak: “Beraninya kamu, kurang ajar, dengan moncong yang najis
Ini minuman bersih
-ku
Dengan pasir dan lumpur?
Untuk penghinaan seperti itu
Aku akan memenggal kepalamu." -
“Ketika Serigala yang paling cerdas mengizinkan,
Saya berani sampaikan: apa yang ada di hilir
Dari Yang Mulia langkahnya aku minum seratus;
Dan dia berkenan untuk marah dengan sia-sia:
Tidak mungkin aku bisa membuatnya minum lebih buruk.” -
“Itulah sebabnya aku berbohong!
Limbah! Kekurangajaran seperti itu belum pernah terdengar di dunia!
Ya, saya ingat Anda berada di musim panas lalu
Di sini dia bersikap kasar padaku:
Aku belum melupakan ini, sobat!” -
“Astaga, umurku belum genap satu tahun,”
Anak domba itu berbicara. "Jadi itu kakakmu." -
"Saya tidak punya saudara laki-laki." - “Jadi ini ayah baptis atau mak comblang
Dan singkatnya, seseorang dari keluarga Anda sendiri.
Anda sendiri, anjing-anjing Anda dan para gembala Anda,
Kalian semua ingin aku terluka
Dan jika Anda bisa, maka Anda selalu merugikan saya:
Tetapi Aku akan menghapus dosa mereka bersamamu.” -
“Oh, apa salahku?” - "Diam! Saya lelah mendengarkan
Sudah waktunya aku memilah kesalahanmu, anak anjing!
Ini salahmu kalau aku ingin makan.”
Dia berkata dan menyeret Anak Domba itu ke dalam hutan yang gelap.

Monyet

Jika Anda mengadopsi dengan bijak, itu bukanlah keajaiban
Dan dapatkan manfaat darinya;
Dan itu gila untuk diadopsi,
Dan Tuhan melarang, betapa buruknya itu!
Saya akan memberikan contoh dari negara-negara yang jauh.
Mereka yang pernah melihat Monyet pasti tahu
Betapa rakusnya mereka mengadopsi segalanya.
Jadi di Afrika, dimana terdapat banyak Monyet,
Seluruh kawanan dari mereka duduk
Di sepanjang dahan, di sepanjang dahan pohon yang lebat
Dan dia memandang si penangkap dengan sembunyi-sembunyi,
Seolah-olah dia sedang berguling-guling di rumput dengan jaring.
Setiap teman di sini diam-diam mendorong temannya,
Dan mereka semua saling berbisik:
“Lihatlah si pemberani;
Usahanya tidak ada habisnya:
Ini akan jatuh
Ini akan berbalik
Semuanya menjadi satu kesatuan
Dia akan menyatukannya seperti itu
Bahwa tidak ada lengan atau kaki yang terlihat.
Bukankah kita benar-benar ahli dalam segala hal?
Tapi kami tidak melihat seni semacam ini!
Saudari yang cantik!
Ada baiknya kita mengadopsi hal ini.
Dia tampak agak geli;
Mungkin dia akan pergi, lalu kita akan segera…” Dengar,
Dia benar-benar meninggalkan dan meninggalkan jaring untuk mereka.
“Baiklah,” kata mereka, “haruskah kita kehilangan waktu?
Ayo kita coba!"
Keindahan telah turun. Untuk para tamu terkasih
Ada banyak jaring yang tersebar di bawah.
Nah, mereka terjatuh dan berguling di dalamnya,
Dan bungkus dan keriting;
Mereka menjerit dan memekik – sungguh menyenangkan!
Ya, itulah masalahnya
Kapan sampai keluar dari jaringan!
Sementara itu pemiliknya menjaga
Dan, karena sudah waktunya, dia mendatangi para tamu dengan membawa tas,
Biarkan mereka lari
Ya, tidak ada yang bisa mengungkap:
Dan semuanya diambil dengan tangan.

Dada

Burung itu lepas landas ke laut;
Dia membual
Apa yang ingin dibakar oleh laut.
Pidato tersebut segera menjadi terkenal di seluruh dunia.
Ketakutan menyelimuti penduduk ibu kota Neptunus;
Burung terbang berkelompok;
Dan binatang-binatang dari hutan berlarian untuk menonton,
Bagaimana jadinya Samudera dan seberapa panas suhunya jika terbakar?
Dan bahkan, kata mereka, ketika mendengar rumor bersayap tersebut,
Pemburu berkeliaran di sekitar pesta
Yang pertama datang ke pantai dengan membawa sendok,
Untuk menyesap sup ikan dari wanita kaya,
Sungguh seorang petani pajak dan yang paling berkemas
Tidak memberikannya kepada sekretaris.
Mereka berkerumun: semua orang mengagumi keajaiban sebelumnya,
Dia diam dan, menatap laut, menunggu;
Hanya sesekali seseorang berbisik:
“Ini akan mendidih, akan terbakar!”
Tidak demikian: laut tidak terbakar.
Apakah itu mendidih? – dan tidak mendidih.
Dan bagaimana usaha megah itu berakhir?
Tikus itu berenang menjauh karena malu;
Tit membuat kemuliaan,
Tapi dia tidak menyalakan laut.
___
Senang rasanya berpidato di sini,
Tapi tanpa menyentuh wajah siapa pun:
Apa yang terjadi tanpa mencapai akhir?
Tidak perlu menyombongkan diri.

Keledai

Kapan Jupiter menghuni alam semesta?
Dan dia memulai sebuah suku yang terdiri dari berbagai makhluk,
Saat itulah Keledai lahir.
Namun dengan niat, atau saat sedang hamil,
Di waktu yang sibuk
Pengejar awan melakukan kesalahan:
Dan Keledai itu keluar hampir sekecil tupai.
Hampir tidak ada yang memperhatikan keledai itu,
Setidaknya dalam kesombongan si Keledai tidak kalah dengan siapapun.
Keledai ingin menyombongkan diri:
Tapi dengan apa? memiliki tinggi seperti itu,
Dan sayang sekali untuk tampil di dunia.
Keledai sombongku menempel di Jupiter
Dan dia mulai meminta lebih banyak pertumbuhan.
“Kasihanilah,” katanya, “bagaimana kamu bisa menghapusnya?
Singa, macan tutul, dan gajah di mana-mana sangat dihormati;
Selain itu, dari yang terbesar sampai yang terkecil,
Semuanya hanya tentang mereka dan tentang mereka;
Mengapa kamu begitu berani terhadap Keledai?
Bahwa mereka tidak mendapat kehormatan,
Dan tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun tentang Keledai?
Dan andai saja aku setinggi betis,
Kalau saja aku merobohkan keangkuhan singa dan macan tutul,
Dan seluruh dunia akan membicarakan saya.”
Hari apa, lagi
Keledaiku bernyanyi untuk Zeus;
Dan sebelum itu dia lelah,
Yang akhirnya doa si keledai
Zeus mendengarkan:
Dan Keledai itu menjadi binatang yang besar;
Dan yang lebih penting lagi, dia diberi suara yang begitu liar,
Apa Hercules bertelingaku
Seluruh hutan ketakutan.
“Hewan jenis apa ini? jenis apa?
Teh, apakah dia punya gigi? klakson, teh, tidak ada nomor?
Ya, satu-satunya pembicaraan hanyalah tentang Keledai.
Tapi bagaimana akhirnya? Belum genap satu tahun berlalu
Bagaimana semua orang mengetahui siapa Donkey:
Kebodohan keledaiku sudah menjadi pepatah.
Dan mereka membawa air dengan seekor Keledai.
___
Yang Mulia baik dalam ras dan pangkat;
Namun apa yang diperoleh di dalamnya ketika jiwa sedang rendah?

Monyet dan kacamata

Mata monyet menjadi lemah di usia tua;
Dan dia mendengar dari orang-orang,
Bahwa kejahatan ini belum begitu besar:
Yang harus Anda lakukan hanyalah mendapatkan kacamata.
Dia mendapatkan setengah lusin gelas;
Dia memutar kacamatanya ke sana kemari:
Entah dia akan menekannya ke ubun-ubun kepala, atau dia akan mengikatnya di ekornya,
Terkadang dia mengendusnya, terkadang dia menjilatnya;
Kacamatanya tidak berfungsi sama sekali.
“Ugh, jurang maut! - dia berkata: - dan si bodoh itu,
Siapa yang mendengarkan semua kebohongan manusia:
Mereka hanya berbohong padaku tentang Kacamata;
Tapi tidak ada gunanya rambut di dalamnya.”
Monyet itu ada di sini karena frustrasi dan kesedihan
Oh batu, itu sudah cukup,
Yang ada hanya percikannya saja yang berkilauan.
___
Sayangnya, inilah yang terjadi pada manusia:
Betapapun bermanfaatnya suatu barang, tanpa mengetahui harganya,
Orang bodoh cenderung menceritakan segala hal buruk tentang dirinya;
Dan jika orang bodoh lebih berilmu,
Jadi dia juga mengusirnya.

Ateis

Ada suatu bangsa di zaman kuno, yang membuat malu suku-suku duniawi.
Siapa yang begitu keras hatinya,
Bahwa dia mempersenjatai dirinya melawan para dewa.
Kerumunan yang memberontak, di balik ribuan spanduk,
Beberapa dengan busur, beberapa dengan gendongan, bergegas ke lapangan dengan berisik.
Para penghasut, dari kepala yang berani,
Untuk memicu lebih banyak kerusuhan di kalangan masyarakat,
Mereka berteriak bahwa pengadilan surga itu ketat dan bodoh;
Bahwa para dewa sedang tidur atau memerintah dengan ceroboh;
Bahwa inilah waktunya untuk memberi mereka pelajaran tanpa basa-basi;
Namun, hal ini tidak sulit dilakukan dengan batu dari pegunungan terdekat
Lemparkan ke langit ke arah para dewa
Dan sapu Olympus dengan panah.
Bingung dengan kekurangajaran orang gila dan hujatan,
Seluruh Olympus mendekati Zeus dengan doa,
Agar dia terhindar dari masalah;
Dan bahkan seluruh dewan para dewa dari pemikiran itu adalah,
Hal ini, menurut keyakinan para pemberontak, bukanlah hal yang buruk
Tunjukkan setidaknya keajaiban kecil:
Atau banjir, atau guntur dengan pengecut,
Atau setidaknya pukul mereka dengan hujan batu.
"Mari menunggu"
Sungai Jupiter: “dan jika mereka tidak berdamai
Dan dalam kerusuhan mereka akan melecehkan, tidak takut akan keabadian,
Mereka dieksekusi karena perbuatan mereka.”
Kemudian ia melayang ke udara dengan suara berisik
Kegelapan batu, awan anak panah dari pasukan pemberontak,
Namun dengan ribuan kematian, baik yang jahat maupun yang tak terelakkan,
Bab-babnya jatuh dengan sendirinya.
___
Buah dari ketidakpercayaan sangatlah buruk;
Dan ketahuilah, teman-teman, Anda
Bahwa orang-orang yang dianggap sebagai orang bijak yang menghujat itu berani,
Apa yang mereka persenjatai untuk melawan dewa?
Saat kehancuranmu semakin dekat,
Dan semuanya akan berubah menjadi anak panah guntur untukmu.

Elang dan ayam

Ingin sepenuhnya mengagumi hari yang cerah,
Seekor elang terbang di langit
Dan saya berjalan ke sana
Tempat lahirnya petir.
Setelah akhirnya turun dari ketinggian berawan,
Raja Burung duduk di gudang untuk beristirahat.
Meskipun ini adalah tempat bertengger yang tidak menyenangkan bagi Elang,
Namun para Raja memiliki keunikannya sendiri:
Mungkin dia ingin menghormati gudang itu,
Atau jika dia tidak berada di dekatnya, hendaknya dia duduk sesuai dengan pangkatnya,
Baik kayu ek maupun batu granit;
Saya tidak tahu apa yang dipikirkannya, tapi hanya Elang
Tidak banyak duduk
Dan kemudian dia terbang ke gudang lain.
Melihat itu, ayam jambul
Dia berbicara seperti ini kepada ayah baptisnya:
“Mengapa The Eagles begitu tersanjung?
Apakah ini benar-benar untuk penerbangan, tetanggaku?
Baiklah, kalau aku mau,
Dari gudang ke gudang aku akan terbang juga.
Janganlah kita bersikap bodoh ke depan,
Untuk menghormati para Elang yang lebih mulia dari kita.
Mereka tidak mempunyai kaki atau mata yang lebih besar dari kita;
Ya, Anda melihatnya sekarang,
Bahwa di bawah mereka terbang seperti ayam.”
Elang menjawab, bosan dengan omong kosong:
“Kamu benar, tapi kurang tepat.
Elang terkadang turun lebih rendah dari ayam;
Tapi ayam tidak akan pernah mencapai awan!”
___
Saat Anda menilai bakat, -
Jangan sia-siakan jerih payahmu dengan menghitung kelemahannya;
Tapi, merasa bahwa mereka berdua kuat dan cantik,
Ketahui cara memahami ketinggian mereka yang berbeda.

Ia menjadi terkenal karena gaya sastranya yang tidak biasa. Dongeng-dongengnya, yang pesertanya bukan manusia, melainkan perwakilan hewan dan serangga, yang melambangkan kualitas dan perilaku manusia tertentu, selalu memiliki makna dan pesan. “Moral dari dongeng ini adalah ini” - menjadi slogannya sang fabulist.

Daftar dongeng Krylov

Mengapa kami menyukai dongeng Krylov

Fabel Krylov akrab bagi setiap orang, diajarkan di sekolah, dibaca di waktu senggang, dibaca oleh orang dewasa dan anak-anak. Karya penulis ini cocok untuk semua kategori pembaca. Dia sendiri menghapus dongeng untuk menunjukkan hal ini dan mengajarkan sesuatu melalui moral yang tidak membosankan, tetapi dongeng yang menarik.Karakter utama Krylov biasanya adalah binatang, penulis menggunakan contoh mereka untuk menunjukkan berbagai situasi dan jalan keluarnya. Dongeng mengajarkan Anda untuk bersikap baik, jujur, dan ramah. Dengan menggunakan contoh percakapan binatang, esensi kualitas manusia terungkap dan keburukan ditampilkan.

Mari kita ambil contoh dongeng yang paling populer. "Burung Gagak dan Rubah" menunjukkan narsisme burung, cara ia berpenampilan dan berperilaku, serta cara rubah menyanjungnya. Hal ini membuat kita teringat akan situasi kehidupan, karena saat ini banyak sekali orang yang mampu melakukan apa saja demi mendapatkan apa yang diinginkannya, tentu saja mencapai tujuan itu patut terpuji, namun jika tidak merugikan orang lain. Jadi rubah dalam dongeng melakukan segalanya untuk mendapatkan sepotong keju berharganya. Dongeng ini mengajarkan Anda untuk memperhatikan apa yang mereka katakan kepada Anda dan kepada orang yang memberi tahu Anda hal ini, tidak mempercayai dan tidak terganggu oleh orang asing.

Fabel "Kuartet" menunjukkan kepada kita Keledai, Kambing, Beruang, dan Monyet yang memutuskan untuk membuat kuartet, semuanya tidak memiliki keterampilan atau pendengaran. Setiap orang memandang dongeng ini secara berbeda, ada yang menganggapnya sebagai bahan tertawaan pertemuan masyarakat sastra, sementara yang lain melihatnya sebagai contoh dewan negara. Namun pada akhirnya dapat dikatakan bahwa pekerjaan ini mengajarkan pemahaman dasar bahwa bekerja memerlukan pengetahuan dan keterampilan.

“Babi di Bawah Pohon Ek” Di dalamnya, penulis mengungkapkan kepada pembaca sifat-sifat seperti ketidaktahuan, kemalasan, keegoisan, dan tidak berterima kasih. Ciri-ciri ini terungkap melalui gambaran Babi, yang hal utama dalam hidupnya adalah makan dan tidur, dan dia bahkan tidak peduli dari mana biji ek itu berasal.

Keunggulan utama fabel Krylov adalah persepsinya oleh seseorang sangat mudah, baris-barisnya ditulis dalam bahasa yang sederhana, sehingga mudah diingat. Dongeng disukai banyak orang dan masih relevan hingga saat ini karena bersifat mendidik, mengajarkan kejujuran, bekerja dan membantu yang lemah.

Keindahan dongeng Krylov.

Ivan Andreevich Krylov adalah ahli hebat paling terkenal di seluruh dunia. Anak-anak mengenal karya-karyanya yang instruktif dan bijak sejak usia dini. Cukup banyak generasi yang tumbuh dan dididik berdasarkan dongeng Krylov.

Sedikit dari biografi Krylov.

Keluarga Krylov tinggal di Tver. Ayahnya bukanlah orang kaya, seorang kapten tentara. Sebagai seorang anak, penyair muda itu belajar menulis dan membaca dari ayahnya, kemudian belajar bahasa Prancis. Krylov belajar sedikit, tetapi banyak membaca dan mendengarkan cerita rakyat jelata. Dan berkat pengembangan dirinya, dia menjadi salah satu orang paling terpelajar di abadnya. Setelah kematian ayahnya, saat remaja dia dan keluarganya pergi ke St. Petersburg, di mana dia memasuki dinas.
Setelah wajib militer, ia aktif memulai aktivitas sastranya. Penulis naskah drama pertama kali membuat terjemahan dan menulis tragedi, tetapi kemudian jiwanya menjadi kecanduan genre sastra satir.

Pada tahun 1844, penulis meninggal karena pneumonia, Krylov meninggalkan koleksi dongeng sebagai hadiah terakhir untuk teman dan keluarganya. Di sampul setiap salinan terukir: “Persembahan untuk mengenang Ivan Andreevich, atas permintaannya.”

Tentang dongeng Krylov.

Seperti disebutkan di atas, Ivan Andreevich Krylov mencoba sendiri dalam berbagai genre sastra sebelum memilih dongeng. Dia memberikan karyanya "untuk dinilai" kepada teman-temannya, di antaranya adalah Dmitriev dan Lobanov. Ketika Krylov membawakan Dmitriev terjemahan dongeng La Fontaine dari bahasa Prancis, dia berseru: “Inilah keluargamu yang sebenarnya; akhirnya kamu menemukannya.”

Sepanjang hidupnya, Ivan Andreevich menerbitkan 236 dongeng. Penyair itu juga menulis majalah satir. Dalam semua karyanya yang lucu, Krylov mengungkap kekurangan orang-orang Rusia, mengolok-olok keburukan manusia, dan yang paling penting, ia mengajarkan kualitas moral dan moral kepada orang-orang.

Setiap dongeng karya Krylov memiliki strukturnya sendiri, paling sering ada dua bagian: moral (di awal atau akhir karya) dan dongeng itu sendiri. Ivan Andreevich terutama menunjukkan dan mengejek permasalahan masyarakat melalui prisma contoh dunia binatang. Tokoh utama fabel adalah segala jenis binatang kecil, burung, dan serangga. Sang fabulist menggambarkan situasi kehidupan di mana karakter berperilaku tidak pantas, kemudian Krylov mengajarkan moral kepada pembacanya, menunjukkan bagaimana keluar dari situasi tersebut.

Inilah keindahan dongeng Krylov, dia mengajari orang-orang tentang kehidupan, dia menjelaskan norma-norma moralitas dan etika dengan menggunakan contoh dongeng.

Fabel adalah salah satu jenis karya seni kuno yang berasal dari milenium ke-3 SM. dari literatur Sumeria dan Babilonia. Selalu ada moral dan narasi di jantung sebuah dongeng.

Fabel mengungkap sisi gelap karakter manusia, dan karena sifat buruk ini tidak memiliki kekuatan seiring berjalannya waktu, maka kisah-kisah dongeng di masa lalu masih relevan hingga saat ini. Mereka membantu mengembangkan kualitas moral dan etika pada anak-anak dan membawa peran pendidikan yang penting, membimbing mereka ke jalan yang benar.

Pendiri fabel dianggap Aesop, seorang penyair kuno dan fabulist Yunani Kuno (abad VI-V SM), yang menulis karyanya dalam bentuk prosa. Plot asli dan kebijaksanaan karya-karyanya, yang telah melewati berabad-abad, menjadi dasar plot karya fabulist terkenal lainnya J. Lafontaine dan I.A. Krylova.

Baca Fabel online

Di bagian ini Anda akan menemukan pilihan dongeng terbaik karya Krylov, Aesop, J. Lafontaine, untuk anak-anak segala usia, yang akan berguna dalam proses tumbuh kembang dan pengasuhan anak.

Kami suka membaca dongeng Krylov sejak kecil. Gambaran Krylov tersimpan dalam ingatan kita, yang sering muncul di kepala kita dalam berbagai situasi kehidupan; kita menoleh padanya dan setiap saat kita tidak pernah berhenti terkagum-kagum dengan wawasan Krylov.

Kebetulan saya teringat si Pug yang menggonggong pada Gajah untuk memberi kesan pemberani dan tak kenal takut, atau tiba-tiba muncul Monyet di depan mata saya, yang mengejek dirinya sendiri, tidak mengenali pantulan di Cermin. Tertawa, dan itu saja! Dan seberapa sering terjadi pertemuan yang tanpa sadar disamakan dengan Monyet, yang, karena ketidaktahuannya sendiri, tidak mengetahui nilai dari Kacamata tersebut, memecahkannya di atas batu. Fabel kecil Krylov berukuran pendek, tetapi tidak bermakna, karena kata-kata Krylov tajam, dan moral dari dongeng telah lama berubah menjadi ungkapan populer. Dongeng Krylov menemani kita sepanjang hidup, menjadi dekat dengan kita dan kapan saja akan menemukan pemahaman dalam diri kita dan membantu kita menyadari kembali nilai-nilai kita.

Krylov adalah seorang penulis terkenal. Dari semua puisi dan dongeng anak-anak, karya Krylov selalu yang terbaik, terpatri dalam ingatan dan muncul sepanjang hidup ketika menghadapi sifat buruk manusia. Sering dikatakan bahwa Krylov tidak menulis untuk anak-anak, tetapi bukankah makna dongengnya jelas bagi anak-anak? Biasanya pesan moral tertulis dengan jelas, sehingga anak terkecil pun dapat membaca dongeng Krylov dengan manfaat.

Di situs web kami, kami memposting karya-karya terbaik penulis dalam presentasi aslinya, dan juga menyoroti moralitas secara terpisah untuk kenyamanan dan menghafal pemikiran filosofis yang terkadang lebih baik. Baik anak-anak maupun orang dewasa akan menemukan banyak makna dalam kisah hidup kecil ini di mana hewan melambangkan manusia, sifat buruknya, dan perilaku konyolnya. Fabel online Krylov luar biasa karena tidak hanya berisi teks, tetapi juga gambar yang luar biasa, navigasi yang mudah, fakta pendidikan, dan alasan. Setelah membaca, penulisnya mungkin akan menjadi favorit Anda, dan esai hidupnya dalam bentuk dongeng lucu akan dikenang selama bertahun-tahun.

Sang fabulist menjalani kehidupan yang benar-benar terbuka, banyak berkomunikasi, menerbitkan buku satu demi satu dan tidak menghindar dari kegemukan dan kemalasannya. Keanehan yang menimpa Krylov diungkapkannya dalam adegan-adegan instruktif, yang kesederhanaannya menipu. Dia bukan seorang fabulist, dia adalah seorang pemikir-filsuf, yang mampu, dengan sikap tidak mengganggu dan mudah kekanak-kanakan, dengan lucu menggambarkan kekurangan orang dalam bentuk menakjubkan yang hanya dapat diakses olehnya. Tidak perlu hanya mencari sindiran dalam dongeng Krylov; maknanya tidak hanya sampai di situ. Isi dan maknanya lebih bersifat filosofis dibandingkan humor. Selain keburukan manusia, kebenaran keberadaan, landasan perilaku dan hubungan antar manusia dihadirkan dalam bentuk yang ringan. Setiap fabel merupakan kombinasi kebijaksanaan, moralitas, dan humor.

Mulailah membacakan dongeng Krylov untuk anak Anda sejak usia dini. Mereka akan menunjukkan kepadanya apa yang harus diwaspadai dalam hidup, perilaku apa yang dikutuk orang lain, dan apa yang bisa mereka dorong. Menurut Krylov, hukum kehidupan adalah alami dan bijaksana; ia membenci kepalsuan dan kepentingan pribadi. Moralitas, bersih dari segala ketidakmurnian dan kecenderungan, jelas dan ringkas, mengandung pembagian antara benar dan salah. Cara penulisan yang luar biasa mengarah pada fakta bahwa setiap moral menjadi pepatah rakyat atau pepatah ceria. Karya-karya tersebut ditulis sedemikian rupa sehingga meskipun tampak seperti bentuk sastra, namun nyatanya mengandung intonasi dan ejekan yang hanya melekat pada pikiran besar bangsa. Dongeng kecil Krylov mengubah pandangan umum tentang genre ini. Inovasi diwujudkan dalam realisme, nada filosofis dan kearifan duniawi. Fabel menjadi novel kecil, terkadang drama, yang mengungkapkan akumulasi kebijaksanaan dan kelicikan pikiran selama berabad-abad. Sungguh luar biasa bahwa dengan semua itu, pengarang tidak mengubah fabel menjadi puisi satir, tetapi berhasil melestarikan bagian bermakna yang mendalam, yang terdiri dari cerita pendek dan moralitas.

Fabel Krylov menembus esensi benda, karakter karakter, dan menjadi genre yang praktis tidak dapat dicapai oleh penulis lain. Meski menyindir, sang fabulist mencintai kehidupan dalam segala manifestasinya, namun ia sangat menginginkan kebenaran sederhana dan alami yang akhirnya menggantikan nafsu dasar. Genre fabel di bawah penanya telah menjadi begitu tinggi dan halus sehingga, setelah membaca kembali fabel penulis lain, Anda akan memahami bahwa tidak ada fabel lain yang serupa, dan kecil kemungkinannya.

Di bagian dongeng Krylov online, kami mengundang Anda untuk mengenal kearifan rakyat. Karya filosofis pendek tidak akan membuat anak-anak atau orang dewasa acuh tak acuh.

Rubah, karena tidak melihat Leo,
Setelah bertemu dengannya, saya hampir tidak hidup karena nafsu saya.
Jadi, tak lama kemudian, dia bertemu Leo lagi,
Tapi dia tidak tampak begitu menakutkan baginya.
Dan yang ketiga kalinya
Rubah mulai berbicara dengan Leo.
Kami juga takut akan hal lain,
Sampai kita melihatnya lebih dekat.

Siskin dan Merpati

Siskin itu dibanting hingga tertutup oleh jebakan jahat:
Makhluk malang itu terombang-ambing dan meronta-ronta di dalamnya,
Dan merpati muda itu mengejeknya.
“Bukankah memalukan,” katanya, “di siang hari bolong?
Kena kau!
Mereka tidak akan menipu saya seperti itu:
Saya yakin dapat menjamin hal ini.”
Dan, lihat, dia langsung terjebak dalam jerat.
Dan itu saja!
Jangan menertawakan kemalangan orang lain, Dove.

Serigala dan Gembala

Serigala berjalan mendekati halaman penggembala
Dan melihat melalui pagar,
Bahwa, setelah memilih domba jantan terbaik dalam kawanannya,
Dengan tenang, para gembala sedang membuang isi perut dombanya,
Dan anjing-anjing itu berbaring dengan tenang,
Dia berkata pada dirinya sendiri sambil berjalan pergi dengan frustrasi:
“Betapa ributnya kalian semua di sini, teman-teman,
Kalau saja aku bisa melakukan ini!”

Air Terjun dan Aliran

Air Terjun Mendidih, terjungkal dari bebatuan,
Dia berkata dengan arogan pada mata air penyembuhan
(Yang hampir tidak terlihat di bawah gunung,
Tapi dia terkenal karena kekuatan penyembuhannya):
“Bukankah ini aneh? Kamu sangat kecil, sangat miskin air,
Apakah Anda selalu kedatangan banyak tamu?
Tidak heran jika seseorang mengagumi saya;
Mengapa mereka mendatangimu?” – “Untuk dirawat,” –
Aliran sungai mendengkur dengan rendah hati.

Anak Laki-Laki dan Ular

Anak laki-laki itu, berpikir untuk menangkap belut,
Dia meraih Ular itu dan, menatap, karena takut
Dia menjadi sepucat kemejanya.
Ular itu, memandang dengan tenang ke arah Anak Laki-Laki:
“Dengar,” katanya, “jika kamu tidak lebih pintar,
Kekurangajaran itu tidak selalu mudah bagi Anda.
Kali ini Tuhan akan mengampuni; tapi hati-hati ke depan
Dan ketahuilah dengan siapa kamu bercanda!”

Domba dan Anjing

Di beberapa kawanan Domba,
Agar para Serigala tidak lagi mengganggu mereka,
Jumlah Anjing seharusnya dikalikan.
Dengan baik? Akhirnya banyak diantara mereka yang bercerai
Memang benar Domba selamat dari Serigala,
Tapi anjing juga perlu makan.
Pertama-tama wol diambil dari domba,
Dan di sana, menurut undian, kulit mereka terkelupas,
Dan hanya tersisa lima atau enam Domba,
Dan Anjing memakannya.

Biji ayam dan mutiara

Merobek tumpukan kotoran,
Ayam jantan menemukan sebutir mutiara
Dan dia berkata: “Di mana itu?
Sungguh suatu hal yang kosong!
Bukankah bodoh kalau dia begitu dihormati?
Dan saya akan jauh lebih bahagia
Butir jelai: tidak begitu terlihat,
Ya, itu memuaskan.
***
Hakim yang bodoh itu persis seperti ini:
Jika mereka tidak mengerti maksudnya, maka itu semua bukan apa-apa.

Awan

Di atas sisinya habis karena panas
Awan besar menyapu;
Tidak ada setetes pun yang menyegarkannya,
Dia jatuh seperti hujan besar di atas laut
Dan dia membanggakan kemurahan hatinya di hadapan Gunung,
"Apa? melakukannya dengan baik
Apakah kamu begitu murah hati? –
Gunung memberitahunya. –
Dan tidak ada salahnya melihatnya!
Kapanpun kamu menumpahkan hujanmu ke ladang,
Anda dapat menyelamatkan seluruh wilayah dari kelaparan:
Dan di laut tanpamu, kawan, airnya cukup.”

Petani dan Rubah (Buku Kedelapan)

Rubah pernah berkata kepada Petani:
“Katakan padaku, ayah baptisku sayang,
Apa yang dilakukan kuda itu hingga pantas mendapatkan persahabatan Anda?
Apa, begitu, dia selalu bersamamu?
Anda membuatnya tetap puas bahkan di aula;
Di jalan - Anda bersamanya, dan sering kali bersamanya di lapangan;
Tapi dari semua binatang
Dia mungkin yang paling bodoh dari semuanya.” –
“Eh, gosip, kekuatan di sini bukan di pikiran! –
Jawab petani itu. - Semua ini sia-sia.
Tujuan saya sama sekali tidak sama:
Aku membutuhkannya untuk mengantarku
Ya, agar dia menuruti cambuk itu.”

Rubah dan anggur

Ayah baptis yang lapar, Rubah, naik ke taman;
Tandan buah anggur di dalamnya berwarna merah.
Mata dan gigi si gosip berkobar;
Dan kuasnya berair, seperti kapal pesiar, terbakar;
Satu-satunya masalah adalah mereka menggantung tinggi:
Kapanpun dan bagaimana pun dia mendatangi mereka,
Setidaknya mata melihat
Ya, itu menyakitkan.
Setelah menghabiskan satu jam penuh,
Dia pergi dan berkata dengan kesal:
"Dengan baik!
Dia terlihat baik,
Ya, warnanya hijau - tidak ada buah beri matang:
Gigimu akan segera gelisah.”

Elang dan Cacing

Di puncak pohon, menempel pada dahan,
Cacing itu sedang berayun di atasnya.
Di atas Worm Falcon, melesat di udara,
Jadi dia bercanda dan mengejek dari atas:
“Kesulitan macam apa yang belum kamu alami, sayang sekali!
Keuntungan apa yang Anda peroleh sehingga Anda merangkak begitu tinggi?
Kemauan dan kebebasan seperti apa yang Anda miliki?
Dan Anda membungkuk dengan dahan di mana pun cuaca menentukan.” –

“Mudah bagimu untuk bercanda,”
Jawab cacing itu, terbang tinggi,
Karena dengan sayapmu kamu kuat dan kuat;
Tapi takdir memberiku keuntungan yang salah:
Aku di sini di atas
Satu-satunya alasan saya bertahan adalah, untungnya, saya ulet!”

Anjing dan Kuda

Melayani untuk seorang petani,
Anjing dan Kuda entah bagaimana mulai diperhitungkan.
“Ini,” kata Barbos, “adalah wanita yang hebat!”
Bagi saya, setidaknya mereka akan mengusir Anda sepenuhnya.
Ini adalah barang yang bagus untuk dibawa atau dibajak!
Saya belum pernah mendengar hal lain tentang keberanian Anda:
Dan bisakah kamu setara denganku dalam hal apa pun?
Baik siang maupun malam aku tidak mengenal kedamaian:
Pada siang hari, kawanan itu berada di bawah pengawasan saya di padang rumput,
Dan pada malam hari aku menjaga rumah.”
“Tentu saja,” jawab Kuda, “
Ucapanmu benar;
Namun, setiap kali aku membajak,
Maka tidak akan ada apa pun yang perlu kamu jaga di sini.”

Tikus dan Tikus

“Tetangga, pernahkah kamu mendengar rumor yang bagus? –
Berlari masuk, Tikus Tikus berkata,
Lagipula, kata mereka, kucing itu jatuh ke dalam cakar singa?
Sekarang saatnya kita istirahat!”
“Jangan bersukacita, cahayaku,”
Tikus berkata kembali padanya,
Dan jangan berharap sia-sia!
Jika mencapai cakar mereka,
Memang benar, singa itu tidak akan hidup:
Tidak ada binatang yang lebih kuat dari kucing!”

Saya sudah melihatnya berkali-kali, perhatikan sendiri:
Ketika seorang pengecut takut pada seseorang,
Lalu dia memikirkan itu
Seluruh dunia melihat melalui matanya.

Petani dan Perampok

Petani, memulai rumahnya,
Saya membeli panci susu dan seekor sapi di pameran
Dan bersama mereka melewati pohon ek
Aku berjalan pulang dengan tenang di sepanjang jalan pedesaan,
Ketika tiba-tiba Perampok tertangkap.
Perampok itu merobek pria itu seperti tongkat.
“Kasihanilah,” Petani akan menangis, “Saya tersesat,
Kamu telah menghabisiku sepenuhnya!
Selama setahun penuh saya berencana membeli seekor sapi:
Saya tidak sabar menunggu hari ini.”
“Oke, jangan menangis padaku,”
Kata Perampok, bersimpati.
Dan sungguh, karena saya tidak bisa memerah susu sapi;
Jadilah itu
Ambil kembali panci susunya."

Katak dan Sapi

Katak, melihat Kerbau di padang rumput,
Dia memutuskan untuk menyamai tinggi badannya:
Dia iri.
Dan yah, kembung, kembung, dan cemberut.
“Dengar, wah, apa, haruskah aku menyingkirkannya?”
Dia berkata kepada temannya. “Tidak, gosip, jauh sekali!” -
“Lihat betapa lebarnya aku sekarang.
Nah, seperti apa rasanya?
Apakah saya sudah terisi kembali? - "Hampir tidak ada."
“Nah, bagaimana sekarang?” - "Semua sama." Kembung dan kembung
Dan ide saya berakhir dengan
Itu, tidak sama dengan Vol,
Dengan susah payah ia meledak dan mati.

***
Ada lebih dari satu contoh hal ini di dunia:
Dan mengherankan bila seorang pedagang ingin hidup,
Sebagai warga negara yang terhormat,
Dan benihnya kecil, seperti bangsawan bangsawan?