Шерлок Холмс ба Доктор Ватсон хоёрын адал явдал: Баскервиллүүдийн нохой (ТВ). "Баскервиллийн нохой" номыг онлайнаар унших нь I. Ноён Шерлок Холмс Доктор Конан Дойлын "Баскервиллийн нохой" өгүүллэгээс

Артур Конан Дойл. "Баскервиллийн нохой"

Үнэлгээ: (1 Үнэлгээ)

I БҮЛЭГ. НОЁН. ШЕРЛОК ХОЛМС

НОЁН. ШЕРЛОК ХОЛМС ( Ноён Шерлок Холмс), өглөө ихэвчлэн оройтдог байсан ( өглөө ихэвчлэн оройтож босдог"; Хоцорсон байх - хоцрох хоцрох), ховор тохиолдлуудыг эс тооцвол ( эдгээр ховор тохиолдлыг эс тооцвол; хадгалах - хадгалах; хадгалах/ бусад өгүүлбэр; ховор - ихэвчлэн ховор тохиолддоггүй) тэр шөнөжингөө сэрүүн байх үед ( тэр шөнөжин унтаагүй үед; дээш / adj upper awake унтахгүй байх), өглөөний цайны ширээнд сууж байсан ( ширээнд суугаад өглөөний цайгаа уулаа). Би зуухны хивс дээр зогсож байсан ( Би пийшингийн дэргэдэх хивсэнцэр дээр зогслоо; зогсох; голомт- байшин гэрийн задгай зуух; хивс - хивс) ба саваагаа авав ( мөн таяг авав; авах нь - авах; саваа - саваа таяг) манай зочин урьд шөнө ардаа орхисон ( Манай зочин урьд шөнө мартсан; ардаа орхих - ардаа орхиод март; өмнө - өмнө нь). Энэ бол булцуутай, зузаан мод байв ( Энэ нь бариултай маш сайн зузаан модон таяг байв; хэсэг - хэсэг тусдаа зүйл; булцуут - сонгино шиг; булцуу - сонгино; толгой - толгойн дээд хэсэг дээд хэсэг ), "Пенангийн хуульч" гэгддэг төрлийн ( "Пенангийн хууль" гэж нэрлэгддэг"; эрэмбэлэх - төрөл эрэмбэлэх төрөл; Пенанг - Их Британийн колони байсан Малайзын хойгт орших муж; хуульч - хуульч өмгөөлөгч өмгөөлөгч). Яг толгойн доор өргөн мөнгөн хамтлаг байсан ( бариулын яг доор өргөн мөнгөн бөгж байв; хамтлаг - туузан боолтны хүрээ), бараг нэг инч ( нэг инч орчим өргөн; хөндлөн - өргөнөөр). "Жеймс Мортимерт, M.R.C.S. Жеймс Мортимер, M.R.C.S.), C.C.H-ийн найзуудаас. (C.C.H.-ийн найзуудаас)" гэж "1884" гэсэн он сар өдөр сийлсэн байв. түүн дээр огноог сийлсэн байв: "1884"). Энэ зүгээр л нэг саваа байсан ( ийм таяг байсан) хуучны өрхийн эмчийн авч явдаг байсан шиг ( ахмад өрхийн эмч нар ихэвчлэн юу өмсдөг байсан; хуучинсаг - хуучирсан хуучин загвар; дадлагажигч - мэргэжлийн дадлагажигч/ялангуяа хуулийн дадлагажигч/) - нэр төртэй, хатуу, тайвширсан ( хатуу хүчтэй үнэмшилтэй жинтэй; нэр төртэй - өөрийгөө хүндэлдэг; тайвшруулах - assure assure reassure тайвшрах).

ихэвчлэн [ˈju:ʒʋǝlɪ, ˈju:ʒ(ǝ)lɪ], голомт, хуульч [ˈlɔ:jǝ]

НОЁН. Шөнөжин сэрүүн байх үеийг эс тооцвол ихэвчлэн өглөө оройтож ирдэг ШЕРЛОК ХОЛМС өглөөний цайны ширээнд сууж байв. Би зуухны хивс дээр зогсоод манай зочны урьд шөнө үлдээсэн савааг авав. Энэ бол "Пенангийн хуульч" гэгддэг, булцуу толгойтой, нарийн ширхэгтэй, зузаан мод байв. Яг толгойн доор бараг нэг инч өргөн мөнгөн тууз байв. "Жеймс Мортимерт, M.R.C.S., C.C.H.-ийн найзуудаасаа" гэж "1884" гэсэн он сар өдөр сийлсэн байна. Энэ бол хуучны өрхийн эмчийн авч явдаг байсан шигээ нэр төртэй, бат бөх, тайвшрах саваа байв.

"За, Ватсон, чи үүнийг юу гэж бодож байна вэ ( Ватсон та түүний талаар юу гэж бодож байна; хийх - ойлгох)?"

Холмс над руу нуруугаа харуулан сууж байв ( Холмс над руу нуруугаа харуулан суулаа), мөн би түүнд ажил мэргэжилийнхээ шинж тэмдгийг өгөөгүй ( Тэгээд би юу хийж байгаагаа харж чадахгүй байсан." Би түүнд юу хийж байгаагаа ямар ч шинж тэмдэг харуулаагүй»).

"Чи намайг юу хийж байгааг яаж мэдсэн юм ( чи намайг юу хийж байгааг яаж мэдсэн юм)? Чамайг толгойны ард нүдтэй гэдэгт би итгэж байна ( Чамайг толгойны ард нүдтэй гэж бодож байна; итгэх - итгээрэй, итгэ)."

"Миний өмнө ядаж сайн өнгөлсөн мөнгөн бүрсэн кофены сав байна ( ядаж миний өмнө / сайн өнгөлсөн мөнгөн кофены сав байна; бүрсэн - нимгэн давхаргаар бүрсэн/алт/мөнгө/)," гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ надад хэлээч, Ватсон ( гэхдээ надад Ватсон гэж хэлээрэй), та манай зочны саваа юу хийдэг вэ ( манай зочдын таягны талаар та юу гэж бодож байна вэ?)? Бид түүнийг санасандаа үнэхээр харамсалтай байсан болохоор ( Учир нь бид маш их азгүй байсан тул бид үүнийг алдсан; оноос хойш - түүнээс хойш) мөн түүний ажлын талаар ямар ч ойлголтгүй ( ба/одоо бид түүний айлчлалын зорилгын талаар ямар ч ойлголтгүй байна; даалгавар - бизнес аялалын даалгавар), энэ санамсаргүй бэлэг дурсгалын зүйл чухал болж байна ( Энэ санамсаргүй бэлэг дурсгалын зүйл чухал болж байна). Сонсоод өгөөч ( Би сонсохыг хүсч байна, намайг сонсоорой) та хүнийг сэргээн босгох (/ таяг эзэмшдэг хүний ​​дүр төрхийг хэрхэн яаж сэргээх вэ?) түүнийг шалгах замаар (шалгаж). "Би бодож байна" гэж би хэлэв ( Би хэлсэн байх; бодох - гэж бод, итгэ), би хамтрагчийнхаа аргыг аль болох дагаж мөрдөөрэй ( чадах чинээгээрээ нөхдийнхөө арга барилыг дагаж мөрддөг), "Доктор Мортимер бол өндөр настан, амжилттай эмч ( Энэ Доктор Мортимер бол амжилттай өндөр настай эмч юм), эрхэмсэг (/ хүндэтгэсэн; хүндлэх - хүндлэлийг үнэлдэг), учир нь түүнийг мэддэг хүмүүс ( Учир нь түүнийг мэддэг хүмүүс) түүнд талархаж буйгаа илэрхийлээрэй ( Түүнд бидний талархлын тэмдэг болгон үүнийг өгсөн)."

тэмдэг, нүд, амжилттай

"За, Ватсон, чи үүнийг юу гэж бодож байна?"

Холмс над руу нуруугаа харуулан сууж байсан бөгөөд би түүнд ажил мэргэжлийнхээ шинж тэмдэг өгөөгүй байв.

"Чи намайг юу хийж байгааг яаж мэдсэн юм бэ? Би чамайг толгойны ард нүдтэй гэдэгт итгэж байна."

"Наад зах нь миний өмнө сайн өнгөлсөн мөнгөн бүрсэн кофены сав байна" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ надад хэлээч, Ватсон, чи манай зочны савхыг юу гэж боддог вэ? Нэгэнт бид түүнийг санагалзаж, даалгаврынх нь талаар ямар ч ойлголтгүй болсон тул санамсаргүй бэлэг дурсгалын зүйл чухал болж байна. Үүнийг шалгаж үзээд тэр хүнийг сэргээн босгохыг тань сонсъё. "Миний бодлоор," гэж би хамтрагчынхаа арга барилыг дагаж, "Доктор Мортимер бол өндөр настан, амжилттай эмч байсан, учир нь түүнийг таньдаг хүмүүс түүнд талархаж буйгаа илэрхийлдэг" гэж би бодож байна.

"Сайн!" гэж Холмс хэлэв. "Маш сайн ( Холмс маш сайн хэлэв)!"

"Би бас түүнийг улсын эмч байх магадлал өндөр гэж бодож байна ( тэрнээс биш “хөдөөгийн эмч байх тал дээр” боломж байгаа гэж бодож байна; дэмжсэн - дэмжсэн; улс - Улс орон хөдөө ) явган аялалдаа ихийг хийдэг хүн ( Хэн маш их алхах ёстой" хэн явганаар их очдог)."

"Яагаад (яагаад)?"

"Учир нь энэ саваа, гэхдээ анхнаасаа маш царайлаг байсан ( Учир нь энэ таяг анхнаасаа маш сайн; царайлаг - үзэсгэлэнтэй), маш их цохиулсан (тогшоод цохиулах - цохих - цохих) тул үүнийг үүрч яваа хотыг би төсөөлж ч чадахгүй байна ( Хотын эмч үүнийг өмсөж байгааг би төсөөлж ч чадахгүй байна). Зузаан төмөр гогцоо нь элэгдсэн ( зузаан төмрийн үзүүр/бүрэн хуучирсан; элэгдэх - угаах/өмсөх/өмсөх/), энэ нь тодорхой байна ( тиймээс/маш тодорхой) тэр үүгээр маш их алхсан ( тэр түүнд маш муухай хандсан; их хэмжээний - их хэмжээний шударга хэмжээ)."

"Төгс сонсогдож байна ( нэлээд шударга; дуу чимээ - эрүүл хүчтэй дууны логик)!" гэж Холмс хэлэв.

"Тэгээд дахиад "C.C.H.-ын найзууд" байна ( мөн дахин / бичээс "найзуудаас C.C.H."). Би үүнийг ямар нэгэн зүйл агнуур гэж таамаглаж байна ( Энэ бол ямар нэгэн ан агнуурын нийгэм гэж би таамаглах болно; ан хийх - сүрэг нохойтой бүлэг анчдыг агнаж байна), орон нутгийн ан ( нутгийн ан агнуурын нийгэмлэг) хэний гишүүдэд мэс заслын тусламж үзүүлсэн байж магадгүй ( түүний гишүүдэд ямар нэгэн мэс заслын тусламж үзүүлсэн байж магадгүй), хариуд нь түүнд жижиг танилцуулга хийсэн ( Хариуд нь тэд түүнд жижиг бэлэг өгсөн; танилцуулга - танилцуулгын бэлэг өргөх)."

тааламж [ˈfeɪvǝ], мэс заслын [ˈsǝ:dʒɪk(ǝ)l], танилцуулга [ˌprezenˈteɪʃ(ǝ)n]

"Сайн!" гэж Холмс хэлэв. "Маш сайн!"

"Миний бодлоор энэ магадлал нь түүний айлчлалын ихэнх хэсгийг явганаар хийдэг хөдөөгийн эмч байх магадлалтай гэж би бодож байна."

"Яагаад гэвэл энэ саваа хэдийгээр маш царайлаг байсан ч маш их тогшсон тул хотын нэгэн эмч үүнийг үүрч явна гэж би төсөөлж ч чадахгүй байна. Зузаан төмөр гогцоо нь элэгдсэн тул түүнийг маш их алхсан нь илт байна. тэр."

"Төгс сонсогдож байна!" гэж Холмс хэлэв.

"Дахин хэлэхэд, "C.C.H-ийн найзууд" гэж би таамаглаж байна. Something Hunt, тэр гишүүдэд нь мэс заслын тусламж үзүүлж, хариуд нь түүнд жижиг танилцуулга хийсэн орон нутгийн ан гэж би таамаглах ёстой."

"Үнэхээр, Ватсон, чи өөрийгөө бусдаас ялгаруулдаг ( Үнэн хэрэгтээ, Ватсон та өөрийгөө "хүнээс" илүү гарсан")" гэж Холмс сандлаа түлхэн тамхиа асаав ( гэж Холмс хэлээд сандал дээрээ налан тамхиа асаав; Гэрэлрүү - гэрэлтэх). "Би хэлэх нь гарцаагүй ( анхаарах хэрэгтэй" гэж хэлэх хэрэгтэй"; заавал байх - үүрэг хүлээх) бүх дансанд ( Энэ нь бүх тайлан, тэмдэглэлд байдаг) та миний өчүүхэн ололт амжилтыг өгөхийн тулд маш сайн байсан ( Та миний "өөрийн даруухан амжилтуудад эелдэгээр зориулсан; өгөх - ямар нэг зүйлийг хэн нэгэнд зориулах / өгөх/) та өөрийнхөө чадварыг дутуу үнэлдэг байсан ( Та өөрийнхөө чадварыг ихэвчлэн дутуу үнэлдэг). Магадгүй та өөрөө гэрэлтэгч биш байж магадгүй ( Магадгүй та өөрөө гэрэлтэхгүй байх; гэрэлтдэг - хурц гэрэлтдэг), гэхдээ та бол гэрлийн дамжуулагч ( харин чи бол гэрлийн дамжуулагч). Зарим хүмүүс суут ухаангүй ( суут ухаангүй олон хүмүүс; зарим нь - зарим нь олон; эзэмших - өөрийн эзэмшил) түүнийг өдөөх гайхалтай хүчтэй ( үүнийг/бусдад өдөөх гайхалтай чадвартай байх/; хүч - хүч чадлын боломж; өдөөх - урам зориг өгөх). Би хүлээн зөвшөөрч байна, хайрт минь ( Би найздаа хүлээн зөвшөөрч байна; нөхөр - анд нөхөр), би чамд маш их өртэй байна ( Би чамд маш их өртэй байна)."

excel [ɪkˈsel], дутуу үнэлгээ [ˌʌndǝˈreɪt], удирдаач

"Үнэхээр, Ватсон, чи өөрийгөө мундаг юм аа" гэж Холмс сандлаа хойш түлхэн тамхиа асаав. "Чи миний өчүүхэн ололт амжилтыг харуулахын тулд маш сайн байсан бүх тайландаа та өөрийнхөө чадварыг дутуу үнэлдэг байсан гэдгийг би хэлэх нь гарцаагүй. Магадгүй та өөрөө гэрэлтэгч биш ч гэрлийн дамжуулагч юм. "Суд ухаангүй зарим хүмүүс үүнийг өдөөх гайхалтай чадвартай байдаг. Хайрт найз минь, би чамд маш их өртэй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна."

Тэр урьд өмнө хэзээ ч ингэж хэлж байгаагүй ( тэр урьд өмнө хэзээ ч ийм их зүйл ярьж байгаагүй), түүний үгс надад маш их таашаал өгсөн гэдгийг би хүлээн зөвшөөрөх ёстой ( Түүний үг надад маш их таашаал өгсөн гэдгийг би хүлээн зөвшөөрөх ёстой; өгөх; сонирхолтой - нэг буюу өөр өмчийг өндөр түвшинд эзэмшсэн хурц), учир нь түүний намайг биширч байсанд нь хайхрамжгүй ханддаг байсан ( Учир нь түүний намайг биширч байсанд хайхрамжгүй хандсанд би ихэвчлэн сэтгэл зовдог байсан; цочроох - гомдоох уурлах) мөн миний хийсэн оролдлого ( мөн миний хийсэн оролдлого") түүний аргуудыг сурталчлах (/ арга барилаа сурталчлах). Би ч гэсэн бахархаж байсан ( Би ч гэсэн энэ бодлоор бахархаж байлаа; Би түүний системийг өнөөг хүртэл эзэмшсэн гэж бодох - бодох) Би түүний системийг маш их эзэмшсэн; хол - их хэмжээгээр хол) түүний зөвшөөрлийг авсан байдлаар хэрэглэхийн тулд ( Тэр үүнийг өөрийнх нь зөвшөөрлийг авсан байдлаар ашигласан; зам - арга зам; олох - хүртэх ёстой). Тэр одоо миний гараас саваа авлаа ( тэр даруй миний гараас таягийг авлаа"; авах) ба нүцгэн нүдээрээ хэдэн минутын турш шалгаж үзсэн ( нүцгэн нүдээр хэдэн минутын турш судалж үзэв; нүцгэн - нүцгэн зэвсэггүй/ямар нэгэн тоног төхөөрөмжийн тусламжгүйгээр/). Дараа нь сонирхлоо илэрхийлэн ( дараа нь сонирхлын илэрхийлэл нь сонирхолтой болж байна) тэр тамхиа тавив ( тэр тамхиа тавив; тавих - тавих) ба таягаа цонх руу зөөх ( мөн таягыг цонх руу өргөх), тэр гүдгэр линзээр дахин харав (/ томруулдаг шил ашиглан дахин анхааралтай судалж эхлэв; харах - анхааралтай судалж үзээрэй; гүдгэр линз - гүдгэр линз).

"Сонирхолтой хэдий ч анхан шатны ( энгийн боловч сонирхолтой)" гэж хэлээд суудлынхаа дуртай булан руугаа буцаж ирээд ( гэж тэр буйдангийн дуртай булан руугаа буцаж ирээд хэлэв). "Мэдээж саваа дээр нэг юмуу хоёр заалт байгаа. Энд таяг дээр ганц хоёр сэжүүр байгаа нь гарцаагүй). Энэ нь бидэнд хэд хэдэн хасалт хийх үндэслэлийг өгдөг ( Энэ нь бидэнд зарим дүгнэлт хийх үндэслэл болдог; хэд хэдэн - зарим нь цөөн/гэхдээ олон биш/)."

таашаал [ˈpleʒǝ], сурталчилгаа, гэхдээ [ðǝu]

Тэр урьд өмнө хэзээ ч ийм их зүйл ярьж байгаагүй бөгөөд түүний хэлсэн үг надад маш их таашаал авчирсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой, учир нь түүний намайг биширч, түүний арга барилыг олон нийтэд сурталчлах оролдлогод хайхрамжгүй ханддаг байсан. Би ч бас түүний системийг одоог хүртэл эзэмшиж, түүний зөвшөөрлийг авахуйц байдлаар хэрэгжүүлсэн гэж бодохдоо бахархаж байлаа. Тэр одоо миний гараас саваа авч, нүцгэн нүдээрээ хэдэн минут шалгав. Дараа нь тэр сонирхож буйгаа илэрхийлэн тамхиа тавиад таягаа цонх руу аваачиж, гүдгэр линзээр дахин харав.

"Хэдийгээр анхан шатных нь сонирхолтой" гэж тэр хэлээд ширээний дуртай булан руугаа буцаж ирэв. "Мэдээж саваа дээр нэг юмуу хоёр заалт байгаа. Энэ нь бидэнд хэд хэдэн хасалт хийх үндэслэл болдог."

"Надаас юу ч зугтсан уу ( нэг зүйл надаас зугтсан; зугтахыг нь - зугтах)?" гэж би өөрийгөө чухалчилсаар асуув ( гэж би жоохон ёжтой асуув; өөрийгөө чухалчлах - бардам зан; ач холбогдол - ач холбогдол). "Үр дагавар байхгүй гэдэгт би итгэж байна ( Энэ нь чухал зүйл биш гэж найдаж байна; итгэх - итгэл найдварт итгэ; үр дагавар - үр дагаврын ач холбогдол) үүнийг би анзаараагүй (юуг нь орхих байсан бэ; анзаарахгүй байх - ажиглаж болохгүй мисс)?"

"Би айж байна, хонгор минь Уотсон ( Би айж байна хайрт Ватсон минь), таны ихэнх дүгнэлт алдаатай байсан ( Таны ихэнх дүгнэлт буруу байсан). Чи намайг өдөөсөн гэж хэлэхэд ( чи намайг өдөөдөг гэж хэлэхэд) Би илэн далангүй хэлэх гэсэн юм ( Би/үнэнийг хэлэхэд би хэлэх гэсэн юм; гэсэн үг), таны алдааг анзаарахдаа ( алдаандаа анхаарлаа хандуулж байна; тэмдэглэх - анхаараарай; төөрөгдөл - хуурамч дүр төрх алдаа буруу ойлголт) Би хааяа үнэн рүү хөтөлдөг байсан ( Би заримдаа үнэнийг олж мэдсэн; чиглүүлэх - тэргүүлэх хөтөч; чиглэсэн - зүг рүү). Энэ тохиолдолд та буруу байна гэсэн үг биш ( Энэ тохиолдолд та бүрэн буруу байна гэсэн үг биш; жишээ - тусдаа жишээ тохиолдол). Тэр хүн бол мэдээж хөдөөгийн эмч ( Энэ хүн бол яах аргагүй тосгоны эмч). Тэгээд тэр сайн алхдаг ( мөн тэр маш их алхах ёстой)."

үр дагавар [ˈkɔnsɪkwǝns], алдаатай [ɪˈrǝunjǝs], хөтөч [ˈɡaɪd]

"Надаас юу ч зугтсан уу?" гэж би өөрийгөө чухалчилсаар асуув. "Миний анзаараагүй үр дагавар байхгүй гэдэгт би итгэж байна уу?"

"Хонгор Уотсон минь, таны ихэнх дүгнэлт буруу байсан байх гэж би айж байна. Би чамайг намайг урамшуулсан гэж хэлэхэд би чиний буруу ташаануудыг анзаарахдаа хааяа үнэн рүү чиглүүлдэг байсан гэж илэн далангүй хэлэх гэсэн юм. Чиний буруу зүйл биш гэж үү. Энэ тохиолдолд. Тэр хүн бол мэдээж хөдөөгийн дадлагажигч юм. Бас сайн алхдаг."

"Тэгвэл миний зөв байсан (тиймээс миний зөв байсан)."

"Тэр хэмжээгээр (эдгээр хязгаар дотор; хэмжээгээр - орон зайн хэмжээ хэмжүүр хүрээний хязгаар)."

"Гэхдээ энэ бүгд байсан (гэхдээ энэ нь бүгд)."

"Үгүй ээ, хайрт Ватсон, бүгд биш ( Үгүй ээ, хайрт Ватсон минь, бүх зүйл биш) - бүгд биш (бүгд биш; ямар ч тохиолдолд - ямар ч байдлаар огт үгүй). Жишээ нь би санал болгож байна ( Жишээ нь би таамаглах болно), эмчийн танилцуулга ирэх магадлал өндөр байна ( эмч ийм бэлэг авах магадлал хамгийн өндөр байдаг "эмч ийм бэлэг авч чадна"; ирэх - хүрээд ир) ангаас илүү эмнэлгээс ( ан агнуур/нийгэмээс биш зарим эмнэлгээс/), мөн "C.C." Тэр эмнэлгийн өмнө байрлуулсан ( мөн "эмнэлэг" гэсэн үгийн өмнө эхний үсгүүд байвал"C.C.") "Charing Cross" гэсэн үгс нь өөрөө аяндаа гарч ирдэг ( "Charing Cross" гэдэг үг өөрөө өөрийгөө санал болгодог»)."

"Чиний зөв байж магадгүй ( магадгүй чиний зөв байх)."

"Магадлал нь энэ чиглэлд байна ( энэ нь үнэнтэй маш төстэй юм; магадлал - үнэмшилтэй байх боломж; худал хэлэх - ямар нэг зүйлд багтах/ худал хэлэх/; чиглэл - чиглэл). Хэрэв бид үүнийг ажлын таамаглал гэж үзвэл ( хэрэв бид үүнийг ажлын таамаглал гэж үзвэл) бидэнд шинэ суурь бий ( бид/шинэ суурьтай болно бид шинэ эхлэлийн цэгтэй болно; шинэхэн - шинэхэн) энэ үл мэдэгдэх зочны барилгын ажлыг эхлүүлэхийн тулд ( Үүний тусламжтайгаар бид энэ үл мэдэгдэх зочны дүр төрхийг дахин бүтээж эхэлнэ; барилга - барилгын тайлбарын тайлбар)."

"За тэгвэл "C.C.H" нь "Charing Cross Hospital" гэсэн үг юм гэж бодвол ( За, үүнийг/үсэг гэж бодъё/ "C.C.H." үнэхээр "Charing Cross эмнэлэг" гэсэн үг"; хийх - do гэдэг нь үйлдлийн утгыг нэмэгдүүлэхэд хэрэглэгддэг; төлөө зогсох - дундаж утгыг илэрхийлнэ), бид цаашид ямар дүгнэлт хийж болох вэ ( Бид өөр ямар дүгнэлт хийж чадах вэ?; зурах - чирэх дүгнэлт гаргах, дүгнэлт гаргах/)?"

"Хэн ч өөрийгөө бүү санал болго ( аль нь ч гэж таамаглаагүй бөгөөд хэн нь ч санаанд ордоггүй)? Та миний аргуудыг мэднэ ( Та миний аргуудыг мэднэ). Тэдгээрийг хэрэглээрэй (хэрэглээч)!"

санал болгох , эхний [ɪˈnɪʃ(ǝ)l], арга [ˈmeƟǝd]

-Тэгвэл миний зөв байсан.

-Тийм хэрээр.

"Гэхдээ энэ л байсан."

"Үгүй ээ, үгүй, миний хайрт Уотсон, бүгд биш - бүгдээрээ биш. Би жишээ нь, эмчид үзүүлэх танилцуулга нь ан хийхээс илүү эмнэлгээс гарах магадлал өндөр, мөн эхний үсгээр "C.C. "Тэр эмнэлгийн өмнө "Charing Cross" гэсэн үг байдаг нь аяндаа гарч ирдэг."

"Чиний зөв байж магадгүй."

"Магадлал нь энэ чиглэлд байна. Хэрэв бид үүнийг ажлын таамаглал гэж үзвэл энэ үл мэдэгдэх зочны барилгын ажлыг эхлүүлэх шинэ үндэслэл бидэнд бий."

"Тэгвэл "C.C.H." гэдэг нь "Charing Cross Hospital" гэсэн утгатай гэж үзвэл бид цаашид ямар дүгнэлт хийж болох вэ?

"Хэн ч өөрийгөө санал болгодоггүй юу? Та миний аргуудыг мэднэ. Тэдгээрийг хэрэгжүүл!"

"Би зөвхөн тодорхой дүгнэлтийг бодож байна ( Би зөвхөн тодорхой дүгнэлтийг л бодож байна"Би зөвхөн тодорхой дүгнэлтийг л бодож байна") тэр хүн хотод дадлага хийсэн ( энэ хүн хотод юу хийдэг байсан бэ) улс руу явахын өмнө ( тосгон руу явахаасаа өмнө)."

"Бид үүнээс арай хол явж магадгүй гэж бодож байна ( Бид боломжоо ашиглаад үүнээс арай цааш явж болно гэж бодож байна"). Үүнийг энэ талаас нь хараарай ( энэ талаас нь хар). Ямар тохиолдолд энэ нь хамгийн их магадлалтай вэ ( хамгийн их магадлалтай шалтгаан нь юу вэ) ийм танилцуулга хийх болно ( ийм бэлэг өгч болох л байсан)? Түүний найзууд хэзээ нэгдэх бол ( найзууд нь нэгдэж, цугларах үед) түүнд сайн санааныхаа амлалт өгөх (/ түүнд сайн санааны амлалт өгөх)? Одоогийн байдлаар мэдээжийн хэрэг ( тэр үед" тэр үед мэдээж") үед Dr. Мортимер эмнэлгийн үйлчилгээнээс татгалзав ( Доктор Мортимер эмнэлгийн ажлаасаа тэтгэвэрт гарах үед; татах - авч хаях) практик дээр өөрөө эхлэхийн тулд ( Хувийн дадлага хийж эхлэх/өөртөө дадлага хийх"). Танилцуулга болсныг бид мэднэ ( бэлэг байсан гэдгийг бид мэднэ). Хотын эмнэлгээс хөдөөгийн эмнэлэг болж өөрчлөгдсөн гэж бид үзэж байна ( Хотын эмнэлгээс хөдөө орон нутгийн эмнэлгийг өөрчлөх / ажил хийсэн гэж бид үзэж байна). Энэ нь бидний дүгнэлтийг хэлэхэд хэтэрхий хол байна уу ( мөн бидний дүгнэлт, таамаглал батлахад хэт хол явахгүй байх) танилцуулга нь өөрчлөлтийг тохиолдуулан хийсэн ( бэлэг нь энэ ээлжийг тохиолдуулан хийсэн / хийсэн)?"

"Мэдээж магадгүй бололтой ( магадлалтай бололтой; мэдээж - гарцаагүй гарцаагүй)."

venture [ˈventʃǝ], таамаглал, илэрхий [ˈɔbvɪǝs]

"Энэ хүн хөдөө явахаасаа өмнө хотод бэлтгэл хийсэн гэсэн тодорхой дүгнэлтийг би бодож байна."

"Бид үүнээс арай илүү хол явж магадгүй гэж би бодож байна. Үүнийг энэ талаас нь хар. Ямар тохиолдолд ийм танилцуулга хийх магадлал хамгийн их байх вэ? Түүний найзууд хэзээ нэгдэж, түүнд сайн санааны амлалт өгөх вэ? Доктор Мортимер өөрийн биеэр дадлага хийж эхлэхийн тулд эмнэлгийн үйлчилгээнээс татгалзсан тэр мөчид мэдээжийн хэрэг. Бид танилцуулга хийснийг мэдэж байна. Хотын эмнэлгээс хөдөөгийн эмнэлэг рүү өөрчлөгдсөн гэж бид үзэж байна. Энэ нь өөрчлөлтийг тохиолдуулан танилцуулга хийсэн гэж хэлэх нь бидний дүгнэлтийг хэт холдуулж байна уу?"

"Мэдээж магадгүй байх шиг байна."

"Одоо та ажиглах болно ( тэгээд одоо анхаарлаа хандуулаарай) тэр эмнэлгийн ажилтнуудад байх боломжгүй байсан ( тэр эмнэлгийн ажилтнуудад байж болохгүй), учир нь зөвхөн Лондонгийн практикт сайн туршлагатай хүн ( зөвхөн ноцтой Лондонгийн бэлтгэлтэй хүн учраас; сайн тогтсон - сайн суурьтай бат бэх суурьшсан) ийм байр суурьтай байж болно ( ийм байр суурьтай байж болно; барих - барих / нийтлэх/), ийм хүн улс руу урсахгүй ( мөн ийм хүн хэзээ ч тосгон руу нүүхгүй; хөвөх - дрейф). Тэр юу байсан бол ( тэгээд тэр хэн байсан юм)? Хэрэв тэр эмнэлэгт байсан ч ажилтнуудад байхгүй бол ( хэрэв тэр эмнэлэгт ажиллаж байсан бөгөөд орон тооны бус байсан бол) тэр зөвхөн гэрийн мэс засалч эсвэл гэрийн эмч байж болно ( Тэр зөвхөн резидент мэс засалч эсвэл ахлах дадлагажигч байж болно; гэрийн мэс засалч - тус эмнэлэгт амьдардаг ахлах мэс засалч; гэрийн эмч - эмнэлэгт амьдардаг эмч) - ахлах ангийн сурагчаас арай илүү (/ мөн энэ нь дадлагажигч ахлах ангийн сурагчаас арай илүү юм"). Тэгээд тэр таван жилийн өмнө явсан ( Тэгээд тэр таван жилийн өмнө явсан; орхих - явахаар явах) - огноо нь саваа дээр байна ( огноо/зэгсэн дээр заасан). Тиймээс таны булш, дунд насны өрхийн эмч ( Тиймээс таны нэр хүндтэй дунд насны өрхийн эмч; булш - ноцтой чухал тайвшруулах эм) агаарт алга болно, хонгор минь Уотсон ( агаарт уусдаг хайрт Ватсон минь; алга болох - алга болох; нимгэн - нимгэн ховордсон/агаарын тухай/), гуч хүрээгүй залуу гарч ирэв ( Тэгээд гуч ч хүрээгүй залуу гарч ирэв), эелдэг, амбицгүй, сэтгэлгүй ( царайлаг амбицгүй ухаангүй; байхгүй - байхгүй; оюун ухаан - сэтгэлийн/сэтгэлийн төлөв байдал), мөн дуртай нохойны эзэн ( мөн хайртай нохойныхоо эзэн), үүнийг би ойролцоогоор тайлбарлах ёстой ( Үүнийг би ойролцоогоор ингэж тайлбарлах болно; ойролцоогоор - ойролцоогоор нүдээр) терьерээс том, мастифаас жижиг ( илүү терьер, гэхдээ бага мастиф)."

ажилтан, ахлах [ˈsi:njǝ], алга болох [ˈvænɪʃ]

"Одоо та Лондонгийн практикт сайн туршлагатай хүн л ийм албан тушаал хашиж, ийм хүн улс руу урсахгүй байсан тул тэр эмнэлгийн ажилтнуудад байж болохгүй гэдгийг та анзаарах болно. Тэр юу байсан бэ? Хэрэв тэр эмнэлэгт байсан ч боловсон хүчингүй байсан бол тэр зөвхөн ахлах ангийн оюутан байхаас илүүтэйгээр гэрийн мэс засалч эсвэл гэрийн эмч байх байсан. Тэгээд таван жилийн өмнө явсан - он сар өдөр нь саваа дээр байгаа. Хайрт Ватсон минь, чиний булш, дунд эргэм насны өрхийн эмч агаарт алга болж, гуч хүрээгүй, эелдэг, амбицгүй, хайхрамжгүй, дуртай нохойны эзэн залуу гарч ирэв. Терьерээс том, мастифаас жижиг."

Би итгэлгүй инээв ( Би өөртөө итгэлгүй инээв) Шерлок Холмс ажлын өрөөндөө налан сууж байхад ( Шерлок Холмс буйдан дээрээ налан сууж байхад; бөхийх - бөхийх /) ба тааз хүртэл бага зэрэг эргэлдэх утааны цагирагуудыг үлээв ( мөн тааз руу утааны жижиг хэлбэлзэлтэй цагирагуудыг үлээв; үлээх - үлээх; гуйвуулах - савлах).

"Сүүлийн хэсгийн тухайд ( сүүлчийн мэдэгдлийн талаар; part - part detail ), надад чамайг шалгах арга байхгүй ( Чамайг шалгах арга надад байхгүй, чамайг шалгах арга байхгүй)," гэж би хэлэв, "гэхдээ ядаж хэцүү биш ( гэхдээ ядаж хэцүү биш) эрэгтэй хүний ​​нас, мэргэжлийн карьерын талаар цөөн хэдэн мэдээллийг олж мэдэхийн тулд ( тухайн хүний ​​нас, мэргэжлийн карьерын талаарх зарим мэдээллийг олж мэдэх; олж мэдэх - олж мэдээрэй олж мэдээрэй; цөөхөн - цөөхөн хэдэн зарим нь)." Миний эмнэлгийн жижиг тавиураас ( түүний жижиг тавиур дээрээс эмийн тухай номнууд) Би эмнэлгийн лавлахыг буулгасан ( Би эмнэлгийн лавлахыг тайлсан; буулгах - хананаас тавиуруудыг зайлуулах/салгах гэх мэт../) болон нэрийг нь эргүүлэв ( тэгээд миний хайж байсан овгийг оллоо; эргэх - дээш өргөх хайж олох). Хэд хэдэн Мортимер байсан ( тэнд хэд хэдэн Мортимер байсан), гэхдээ бидний зочин байж болох цорын ганц хүн ( гэхдээ зөвхөн нэг нь/тэдгээрийн “хэн нь манай зочин байж болох юм). Би түүний бичлэгийг чангаар уншсан ( Би түүний тухай бичлэгийг чангаар уншсан).

тааз [ˈsi:lɪŋ], нас, карьер

Шерлок Холмс суудлын өрөөндөө налан, утааны жижиг цагирагуудыг тааз хүртэл үлээхэд би итгэлгүй инээв.

"Сүүлийн хэсгийн хувьд, би чамайг шалгах ямар ч арга байхгүй" гэж би хэлэв, "гэхдээ тэр хүний ​​нас, мэргэжлийн карьерын талаар цөөн хэдэн мэдээллийг олж мэдэхэд хэцүү биш юм." Би эмнэлгийн жижиг тавиур дээрээс Эмнэлгийн лавлахыг буулгаж нэрийг нь олов.Хэд хэдэн Мортимер байсан ч манай зочин байж болох ганц хүн л байлаа.Би түүний бичлэгийг чангаар уншлаа.

Мортимер, Жеймс, M.R.C.S., 1882, Гримпен, Дартмур, Девон ( Мортимер Жеймс с 1882 Хааны химийн нийгэмлэгийн гишүүн Гримпен Дартмур Девоншир; M.R.C.S. - Хатан хааны химийн нийгэмлэгийн гишүүн). Гэрийн мэс засалч, 1882-1884 онд Чаринг Кросс эмнэлэгт (1882-1884 онд - Чаринг Кросс эмнэлэгт дадлагажигч). Харьцуулсан эмгэг судлалын Жексоны шагналын эзэн ( Жексоны шагнал/Харьцуулсан эмгэг судлалын шагналтан; ялагч - ялагч), "Өвчин урвуу байна уу?" гэсэн гарчигтай эссэ. ( "Гарчигтай" бүтээлийн хувьд өвчин бол атавиз юм?; эссэ - эссений тойм).Шведийн эмгэг судлалын нийгэмлэгийн корреспондент гишүүн ( Шведийн эмгэг судлалын нийгэмлэгийн корреспондент гишүүн). "Атавизмын зарим гажиг" (Лансет, 1882) номын зохиогч. зохиогч/нийтлэл "Атавизмын зарим хачин" Лансет", 1882)). "Бид урагшилж байна уу?" (Сэтгэл судлалын сэтгүүл, 1883 оны 3-р сар) (" Бид урагшилж байна уу"Сэтгэл судлалын сэтгүүл 3-р 1883)). Гримпен, Торсли, Хай Барроу нарын сүмийн эмнэлгийн ажилтан ( Гримпен Торсли, Хай Барроу нарын сүмийн эмнэлгийн ажилтан; офицер - албан ёсны ажилтан)."

"Орон нутгийн агнуурын талаар дурдаагүй, Ватсон ( орон нутгийн ан агнуурын талаар дурдаагүй / Ватсон нийгэмлэг")" гэж Холмс муухай инээмсэглэв ( гэж Холмс зальтай инээмсэглэн хэлэв; дэггүй - золгүй), "гэхдээ хөдөөгийн эмч, таны маш ухаалаг ажигласнаар ( харин тосгоны эмч гэж таны хэлсэнчлэн; ухаалаг - зальтай ухааралтай; ажиглах - мэдэгдлийг ажиглах). Би өөрийн дүгнэлтэд нэлээд үндэслэлтэй гэж бодож байна ( Би өөрийнхөө дүгнэлтийг маш зөв гэж үзэж байна; шударгаар - хөөрхөн хөөрхөн хөөрхөн зарим талаараа; зөвтгөх - нотлох бататгах). Нэр үгийн хувьд би ( Тэмдэглэлийн эпитетийн хувьд би "сайд" -ыг ашигласан."), хэрэв би зөв санаж байвал ( Хэрэв би зөв санаж байгаа бол), эелдэг, амбицгүй, сэтгэлгүй ( царайлаг, амбицгүй, ухаангүй). Энэ дэлхий дээр зөвхөн эелдэг хүн л байдаг нь миний туршлагаас харагдаж байна ( Энэ дэлхий дээр зөвхөн сайхан хүмүүс л байдгийг би өөрийн туршлагаасаа мэднэ"; ертөнц - дэлхийн ертөнц; энэ ертөнцөд - ихэвчлэн шууд утгаар орчуулагдаагүй ч бататгахад үйлчилдэг) хэн гэрчлэл хүлээн авдаг ( мартагдашгүй бэлэг авах; гэрчлэл- зөвлөмж хамтын бэлэг урамшуулал), зөвхөн Лондонгийн карьераа эх орныхоо төлөө орхисон амбицгүй хүн ( Зөвхөн амбицгүй хүмүүс Лондонд карьераа орхиж хөдөө орон нутагт/дадлага хийх боломжтой/), зөвхөн саваагаа орхидог ухаангүй хүн ( зөвхөн ухаангүй хүмүүс таягаа орхидог) танай өрөөнд нэг цаг хүлээсний дараа түүний айлчлалын карт биш ( зочны өрөөндөө нэг цаг хүлээсний дараа нэрийн хуудас биш; өрөө - өрөөний хүлээн авалтын танхим)."

зохиолч [ˈɔ:Ɵǝ], ухаантай [ǝsˈtju:tlɪ], эелдэг [ˈeɪmjǝbl]

"Мортимер, Жеймс, M.R.C.S., 1882, Гримпен, Дартмур, Девон. Гэрийн мэс засалч, 1882-1884 онуудад Чаринг Кросс эмнэлэгт. Харьцуулсан эмгэг судлалын чиглэлээр Жексоны шагналын эзэн, "Өвчин урвуу өөрчлөлтийн гишүүн үү?" Шведийн Эмгэг судлалын нийгэмлэг."Зарим freaks of Atavism" номын зохиогч (Лансет, 1882). "Бид урагшилж байна уу? (Сэтгэл судлалын сэтгүүл, 1883 оны 3-р сар). Гримпен, Торсли, Хай Барроу нарын сүмийн эмнэлгийн ажилтан."

"Тэр нутгийн ан агнуурын тухай дурдаагүй байна аа, Ватсон" гэж Холмс өөдгүй инээмсэглэн хэлэв, "гэхдээ хөдөөний эмч, таны маш ухаалаг ажигласан шиг. Би өөрийн дүгнэлтээ зөвтгөж байна гэж бодож байна. Нэмэлт үгсийн хувьд би " Хэрэв би зөв санаж байгаа бол эелдэг, амбицгүй, хайхрамжгүй нэгэн. Энэ дэлхий дээр зөвхөн эелдэг хүн л гэрчлэл хүлээн авдаг, зөвхөн Лондонгийн карьераа эх орныхоо төлөө орхисон амбицгүй хүн л байдаг нь миний туршлага юм. Танай өрөөнд нэг цаг хүлээсний дараа визний хуудсаа биш таягаа орхидог хүн."

"Тэгээд нохой (мөн нохой)?"

"Энэ савааг эзнийхээ араас авч явдаг зуршилтай байсан ( эзнийхээ ард таяг авч явахаар сургасан; зуршилтай байх - зуршилтай байх). Хүнд саваа байх ( Учир нь таяг хүнд байна; байх - / байх үйл үгнээс/ байх ) нохой дундаас нь чанга атгасан ( нохой/үргэлж дундаас нь чанга барьдаг; барих), шүднийх нь ул мөр маш тод харагдаж байна ( мөн шүднийх нь ул мөр тод харагдаж байна). Эдгээр тэмдгүүдийн хоорондох зайд үзүүлсэн шиг нохойны эрүү ( Эдгээр тэмдгүүдийн хоорондох зайнаас нохойны эрүү харагдах болно; харуулах - харуулах ), миний бодлоор терьерийн хувьд хэтэрхий өргөн юм ( миний бодлоор терьерийн хувьд хэтэрхий өргөн) ба мастифт хангалттай өргөн биш ( мөн мастифт хангалттай өргөн биш). Энэ нь байсан байж магадгүй (энэ нь байж магадгүй) - тийм ээ, Жове хэлэхдээ, энэ бол буржгар үстэй спаниел ( бурхан минь энэ спаниел юм; Jove бичсэн - Бархасбадь, миний бурхан, нигүүлсэнгүй Бурханаар тангараглая; буржгар - буржгар буржгар; үс - үсний ноос/амьтан/)."

Тэр ярьж байхдаа босоод өрөөгөөр алхаж байв ( гэж хэлээд босож, өрөөгөөр алхаж эхлэв; өсөх; ярих). Одоо тэр цонхны завсарт зогсов ( дараа нь цонхны тавцан дээр зогсов; одоо - одоо болон энд/өгүүлбэрийн эхэнд/). Түүний хоолойд ийм итгэл үнэмшилтэй байсан ( Түүний хоолойд үнэхээр итгэлтэй байсан; бөгж - ямар нэг зүйлийн цуурай дуугарах хонх/) би гайхан дээш харав ( Би түүн рүү гайхсан харцаар харлаа).

мастер [ˈmɑ:stǝ], буржгар [ˈkǝ:lɪ], харц [ɡlɑ:ns]

"Энэ савааг эзнийхээ араас авч явдаг зуршилтай байсан. Нохой хүнд саваа тул дундаас нь чанга атгасан бөгөөд шүднийх нь ул мөр нь маш тод харагдаж байна. Нохойны эрүү нь орон зайд харагдаж байна. Эдгээр тэмдгүүдийн хооронд энэ нь терьерийн хувьд хэтэрхий өргөн, мастифын хувьд тийм ч өргөн биш юм. Тийм ээ, Жове хэлэхдээ, энэ бол буржгар үстэй спаниел юм."

Тэр ярьж байхдаа босоод өрөөгөөр алхаж байв. Одоо тэр цонхны завсарт зогсов. Түүний хоолойд үнэхээр итгэл үнэмшилтэй байсан тул би гайхан дээш харав.

"Хонгор минь ( хайрт найз минь), чи яаж үүнд ийм итгэлтэй байж чадаж байна аа ( Та үүнд маш их итгэлтэй болох үед; магадгүй - магадгүй ихэвчлэн сайжруулахад үйлчилдэг)?"

"Маш энгийн шалтгаанаар ( ийм энгийн шалтгаанаар) би нохойг манай босгон дээр харж байна ( Манай гэрийн босгон дээр нохой байгааг би харж байна; маш - ижилхэн/яг зааж өгөхөд ашигладаг/), мөн түүний эзний бөгж байдаг ( Ингээд түүний эзний дуудлага ирлээ). Битгий хөдөл, би чамаас гуйя, Ватсон ( Битгий яв "Битгий хөдөл" Ватсон би чамаас гуйя). Тэр чиний мэргэжлийн ах ( Тэр бол таны мэргэжил нэгт хүн) мөн таны оршихуй надад тус болж магадгүй ( магадгүй чиний оршихуй надад тусалж магадгүй; тусламж - дэмжлэг туслалцаа). Одоо хувь заяаны гайхалтай мөч байна, Ватсон ( Энэ сэтгэл хөдөлгөм үхлийн мөч Ватсон; хувь заяа - хувь тавилан), шатаар алхахыг сонсоход ( шатаар хөлийн чимээ сонсох үед; алхам - алхамын чимээ) таны амьдралд орж ирж байна ( Таны амьдралд хэн орж ирдэг), мөн та сайн эсвэл муу гэдгийг мэдэхгүй ( Энэ нь сайн эсвэл муугийн төлөө гэдгийг та нар мэдэхгүй; муу - мууг хорлох). Доктор юу хийдэг вэ? Жеймс Мортимер, шинжлэх ухааны хүн ( Доктор Жеймс Мортимер бол шинжлэх ухааны хүн), гэмт хэргийн мэргэжилтэн Шерлок Холмсоос асуугаарай ( Шерлок Холмсоос гэмт хэргийн мэргэжилтэн авахыг хүсэх болно)? Ороорой (ороорой)!"

итгэлтэй [ˈʃuǝ], ах [ˈbrʌðǝ], шинжлэх ухаан [ˈsaɪǝns]

"Хонгор минь, чи яаж ийм итгэлтэй байж чадаж байна аа?"

"Маш энгийн шалтгаанаар би нохой өөрөө манай гэрийн босгон дээр түүний эзний бөгж байгаа юм. Битгий хөдөл, би чамаас гуйя, Ватсон. Тэр бол таны мэргэжлийн ах, таны оршихуй надад тус болж магадгүй юм. Ватсон, хувь тавилангийн гайхалтай мөч бол таны амьдралд орж буй шат руу орохыг сонсоод, сайн эсвэл муу гэдгийг мэдэхгүй. Доктор юу хийдэг вэ? Шинжлэх ухааны хүн Жеймс Мортимер гэмт хэргийн мэргэжилтэн Шерлок Холмсоос асууж байна уу? Ороод ир!"

Манай зочны гадаад төрх надад гэнэтийн зүйл байсан ( манай зочны дүр төрх намайг гайхшруулсан), би жирийн нэгэн улсын эмчийг хүлээж байсан болохоор ( Би тосгоны ердийн эмчтэй уулзана гэж бодож байсан). Тэр маш өндөр туранхай хүн байсан ( тэр маш өндөр туранхай хүн байсан; нимгэн - нимгэн, нимгэн), хушуу шиг урт хамартай ( урт хошуу шиг хамартай), хоёр хурц саарал нүдний хооронд цухуйсан ( Энэ нь "хоёр цоолбор саарал нүдний хооронд гацсан; гарах - гүйцэтгэхээр гаргаж өгнө; сонирхолтой - хурц ухааралтай), нягт холбосон ( бие биентэйгээ ойрхон байрладаг; байрлуулах - ургамал) ба гялалзсан ( мөн тод гэрэлтдэг) алтан хүрээтэй нүдний шилний цаанаас ( алтан хүрээтэй нүдний шилний ард). Тэрээр мэргэжлийн, гэхдээ арай словен маягаар хувцасласан байсан ( тэр мэргэжлийнхээ хэв маягаар хувцасласан байсан ч нэлээн хайнга; хувцаслах; загвар - загварын хэв маягийг хэлбэржүүлэх), түүний пальто бохир, өмд нь хуучирсан байсан ( Учир нь түүний пальто нэлээн өмссөн, өмд нь хуучирсан байсан). Залуу бодол ( залуу насаа үл харгалзан), түүний урт нуруу аль хэдийн бөхийсөн байв ( урт нуруу нь аль хэдийн бөхийж, тэр аль хэдийн бөхийж байв), тэр толгойгоо урагшаа алхав ( Тэр толгойгоо урагш сунган алхав"; түлхэх - түлхэх) болон үе тэнгийн сайн санааны ерөнхий уур амьсгал ( бүх дүр төрхөөрөө сайхан сэтгэлийг илэрхийлдэг; ерөнхий - ерөнхий; агаар - агаарын харагдах байдал; үе тэнгийнх нь - үе тэнгийн шоу/). Түүнийг ороход ( тэр орж ирмэгцээ) түүний нүд Холмсын гарт байгаа саваа руу тусав ( Түүний харц Холмсын гарт байгаа таяг дээр тусав; унах), тэр баяр хөөртэйгөөр түүн рүү гүйв ( хэмээн баяр хөөртэй дуугаар түүн рүү гүйв; гүйх - хурдан гүйх). "Би маш их баяртай байна (маш их баяртай байна)" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг энд орхисон эсэхээ эргэлзэж байсан (би итгэлгүй байсан) ( Би энд орхисон уу?; явах) эсвэл тээврийн газарт ( эсвэл тээврийн компанид; оффис - шуудангийн газар). Би дэлхийн төлөө тэр саваагаа алдахгүй байсан ( Би энэ хорвоогийн ямар ч зүйлийн төлөө түүнээс салахгүй; алдах - алдах алдах)."

гадаад төрх [ǝˈpɪ(ǝ)r(ǝ)ns], тод [ˈbraɪtlɪ], [ˈweðǝ] эсэх

Манай зочны гадаад төрх нь миний хувьд гэнэтийн зүйл байсан, учир нь би хөдөөгийн жирийн нэгэн эмчийг хүлээж байсан. Тэр маш өндөр, туранхай, хошуу шиг урт хамартай, хоёр хурц саарал нүдний хооронд цухуйж, хоорондоо нягт уялдаатай, алтан хүрээтэй шилний цаанаас гялалзсан хүн байв. Түүний пальто нь хиртэж, өмд нь хуучирсан байсан тул тэрээр мэргэжлийн хувцас өмссөн байсан ч арай словен маягийн хувцас өмссөн байв. Залуу хэдий ч урт нуруу нь аль хэдийн бөхийж, толгойгоо урагш тонгойлгож, үе тэнгийнх нь нинжин сэтгэлтэй алхаж байв. Түүнийг дотогш ороход нүд нь Холмсын гарт байгаа саваа руу тусаж, баярласандаа дуугаар гүйж очоод "Би маш их баяртай байна" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг энд орхисон эсэхээ мэдэхгүй байлаа. тээврийн газар. Би дэлхийн төлөө тэр саваагаа алдахгүй."

"Танилцуулга, би харж байна ( бэлэг гэж бодож байна; харах - үзнэ үү гэж бод")" гэж Холмс хэлэв.

"Тийм ээ, эрхэм ээ (тийм ээ, эрхэм ээ)."

"Чаринг Кросс эмнэлгээс ( Чаринг Кросс эмнэлгээс)?"

"Тэнд байгаа ганц хоёр найзаас ( тэндхийн хэд хэдэн найзаас; нэг юмуу хоёр - бага зэрэг) миний гэрлэлтийн үеэр ( миний гэрлэлтийн үеэр)."

"Хонгор минь, энэ муу ( өө ямар муухай юм бэ; хайрт - dear inter гэдэг нь харамсах, гайхах болон бусад мэдрэмжийг илэрхийлэх сэтгэлийн хөөрөл болгон ашигладаг)!" гэж Холмс толгой сэгсрэн хэлэв ( гэж Холмс толгой сэгсэрлээ.).

Доктор. Мортимер бага зэрэг гайхсандаа нүдний шилээрээ нүдээ анив. Доктор Мортимер бага зэрэг гайхан нүдний шилээрээ нүдээ анив; зөөлөн - зөөлөн тайван дунд зэрэг).

"Яагаад муу байсан юм бэ ( энэ яагаад сайн биш гэж)?"

"Зөвхөн та бидний жижиг хасалтыг эмх замбараагүй болгосон ( Зөвхөн та бидний даруухан логик бүтцийг устгасан; бага - жижиг ач холбогдолгүй). Чиний гэрлэлт ( таны гэрлэлтийн талаар та хэлж байна)?"

"Тийм ээ, эрхэм ээ. Би гэрлэсэн болохоор эмнэлгээс гарлаа ( Би гэр бүлтэй болсон, тийм болохоор л эмнэлгээс гарсан; явах), түүнтэй хамт зөвлөх дадлага хийх бүх найдвар ( үүнтэй зэрэгцэн зөвлөхөөр ажиллах бүх найдвар бий). Өөрийнхөө гэрийг хийх шаардлагатай байсан ( Би өөрийн гэсэн гэртэй болох хэрэгтэй байсан)."

"Ирээрэй, ирээрэй, бид тийм ч буруу биш байна ( За, эцэст нь бид тийм ч буруу байгаагүй; ирэх - Захиргааны төлөв байдалд урилга, урам зориг эсвэл бага зэрэг зэмлэл гэсэн утгатай дуудлагыг илэрхийлдэг; буруу байх - буруу байх; Эцэст нь - эцэст нь эцэст нь")" гэж Холмс хэлэв. "Тэгээд одоо доктор. Жеймс Мортимер ( За, одоо доктор Жеймс Мортимер) --"

"Ноёнтон, ноёнтоон, ноён даруухан M.R.C.S. ( Ноён ноён даруухан, Хатан хааны химийн нийгэмлэгийн гишүүн)"

"Мөн нарийн ухаантай хүн нь ойлгомжтой ( шинжлэх ухаанч сэтгэлгээтэй хүн гэдэг нь ойлгомжтой; нарийн - нарийн)."

"Шинжлэх ухаанд дуртай, ноён Холмс ( Шинжлэх ухаанч ноён Холмс; зугаацах - splash splash flounder flounder усан дотор илүү олон удаа ямар нэгэн зүйлд хобби болгон өөгшүүлэх, мэргэжлийн бус байдлаар ямар нэгэн зүйлийг сонирхох), үл мэдэгдэх их далайн эрэг дээрх хясаа түүгч (/ үл мэдэгдэх их далайн эрэг дээр хясаа түүдэг нэгэн). Энэ бол ноён гэж би таамаглаж байна. Миний хандаж байгаа Шерлок Холмс биш ( Миний хэлэх гэж байгаа хүн бол ноён Шерлок Холмс гэдэгт би итгэдэг) --"

"Үгүй ээ, энэ бол миний найз доктор Ватсон ( Үгүй ээ, энд миний найз доктор Ватсон байна)."

шаардлагатай [ˈnesɪs(ǝ)rɪ], далай [ˈǝuʃ(ǝ)n], эмнэлэг [ˈhɔspɪtl]

"Танилцуулга, би ойлгож байна" гэж Холмс хэлэв.

"Чаринг Кросс эмнэлгээс үү?"

"Тэнд гэрлэсэн ганц хоёр найзаас."

"Хонгор минь, энэ муу байна!" гэж Холмс толгой сэгсэрлээ.

Доктор. Мортимер бага зэрэг гайхсандаа нүдний шилээ анивчлаа.

"Яагаад муу байсан юм бэ?"

"Ганцхан та бидний багахан суутгалуудыг эмх замбараагүй болгочихлоо. Чиний гэрлэлт үү?"

"Тийм ээ, ноёнтоон. Би гэрлэсэн, тэгээд эмнэлгээс гарлаа, тэгээд зөвлөгөө өгөх дадлага хийх бүх найдвар тээж байсан. Би өөрийн гэсэн гэртэй болох хэрэгтэй болсон."

"Ирээрэй, ирээрэй, бид тийм ч их буруугүй" гэж Холмс хэлэв. - Одоо, доктор Жеймс Мортимер...

"Ноёнтон, эрхэм ээ, ноёнтон - даруухан M.R.C.S."

"Мөн нарийн ухаантай хүн байх нь ойлгомжтой."

"Шинжлэх ухаанд дуртай, үл мэдэгдэх агуу их далайн эрэг дээр хясаа түүдэг ноён Холмс. Би ноён Шерлок Холмс руу хандаж байгаа болохоос биш гэж бодож байна ..."

- Үгүй ээ, энэ бол миний найз доктор Ватсон.

"Танилцсандаа баяртай байна, эрхэм ээ ( тантай уулзаж байгаадаа таатай байна эрхэм ээ; уулзах - уулзах). Би чиний нэрийг дурдсаныг сонссон (" Би сонссон/таны нэрийг дурдсан; сонсох) таны найзтай холбоотой ( найзынхаа нэрний хажууд; холбоотой - холбоотой/ямар нэгэн зүйл/). Та намайг маш их сонирхож байна, ноён. Холмс ( Ноён Холмс би таныг их сонирхож байна). Би ийм долихоцефалик гавлын яс болно гэж төсөөлөөгүй байсан ( Би хэзээ ч ийм урт гавлын яс харна гэж бодож байгаагүй; барагтай - бараг л; долихоцефалик - урт толгойтой) эсвэл ийм сайн тэмдэглэгдсэн тойрог зам дээрх хөгжил ( эсвэл ийм тод томруун supraorbital хөгжил; supra - дээрээс; тойрог зам тойрог замын нүд; хөгжил - хөгжлийн илрэл/мед./). Та эсэргүүцэх зүйл байна уу ( чи дургүйцэхгүй" чи дургүйцэхгүй") би хуруугаа таны париетал ан цавын дагуу гүйлгэхэд (/ Хэрэв би таны париетал оёдолыг хуруугаараа мэдрэх юм бол; гүйх - гараараа/гараар гүйх/; ан цав - ан цавын ховил)? Таны гавлын яс, эрхэм ээ ( Таны гавлын ясны цутгамал эрхэм ээ; cast - cast cast ), эх хувилбар бэлэн болтол ( эх хувилбарыг нь авах хүртэл" эх хувь нь бэлэн болтол"), ямар ч антропологийн музейн чимэглэл болно ( ямар ч антропологийн музейн чимэглэл болно). Энэ бол миний сэтгэл хангалуун байх зорилго биш юм ( Би чамд зусардах санаа байхгүй/; хөгжилтэй - / ам хэт зусардах), гэхдээ би чиний гавлын ясанд шунаснаа хүлээн зөвшөөрч байна ( гэхдээ би чиний гавлын ясыг авах хүсэлтэй байгаагаа хүлээн зөвшөөрч байна; шунахайрах - хүсэх хүсэл)."

эсэргүүцэл [ǝbˈdʒekʃ(ǝ)n], ан цав [ˈfɪʃǝ], музей

"Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна, ноёнтоон. Би таны найзтай холбоотой нэрийг чинь дурьдсаныг сонслоо. Ноён Холмс, та миний сонирхлыг ихэд татдаг. Би ийм долихоцефалийн гавлын яс, эсвэл тойрог замын дээгүүр ийм сайн хөгжсөн гэж төсөөлж байсангүй." Би таны париетал ан цавын дагуу хуруугаа гүйлгэхийг эсэргүүцэх үү?Эрхэм ээ, таны гавлын ясны эх хувь нь бэлэн болтол ямар ч антропологийн музейн гоёл байх болно. Миний санаа зоволтгүй, гэхдээ би хүлээн зөвшөөрч байна. Би чиний гавлын ясанд шунасан."

Шерлок Холмс манай хачирхалтай зочдыг сандал руу даллав ( Шерлок Холмс манай хачин зочинд сандал санал болгов; даллах - долгион шиг хөдөлгөөн хийх дохио өгөх долгион/гар/). "Чи өөрийн үзэл бодолд дуртай нэгэн ( Та өөрийн оюуны эрэл хайгуулын сонирхогч юм" гэж бодлоо"; мөр - шугамын ажил мэргэжил; бодлын - сэтгэдэг оюунлаг), Эрхэм ээ, би өөрийнхөөрөө байгааг ойлгож байна (/ Миний ойлгож байгаагаар ноёнтоон минийхтэй адил ойлгодог)," гэж тэр хэлэв. "Би чиний долоовор хуруунаас ажиглаж байна ( Би чиний долоовор хуруунаас анзаарлаа) та өөрөө тамхи хийдэг ( Та өөрөө "тамхи хийдэг"). Гэрэлтүүлэхэд эргэлзэх хэрэггүй ( чөлөөтэй асаана уу; эргэлзэх - эргэлзээ тодорхойгүй байдал шийдэмгий бус байдал; гэрэлтүүлэх - гэрэлтүүлэх)."

Тэр хүн цаас, тамхи гаргаж ирэв ( зочин" тэр хүн цаас, тамхи гаргаж ирэв; гаргах - татах, татах) ба нэгийг нөгөө рүү нь эргүүлэв ( гэж хэлээд тамхиа өнхрүүлээд нэгийг нөгөө рүү нь мушгив"") гайхалтай авхаалжтай ( гайхалтай авхаалж самбаагаар). Тэр урт, чичирдэг хуруутай байсан ( тэр урт, бага зэрэг чичирсэн хуруутай байв; чичрэх - чичрэх чичрэх) шавьжны антенн шиг хөдөлгөөнтэй, тайван бус ( мөн шавьжны тэмтрүүл шиг хөдөлгөөнтэй, тайван бус).

Холмс чимээгүй байв (Холмс чимээгүй байв; чимээгүй - чимээгүй чимээгүй), гэхдээ түүний бяцхан зоригтой харц ( гэвч түүний богино хурдан харц) тэр бидний сониуч хамтрагчийг сонирхож байгааг надад харуулав ( тэр манай хачирхалтай ярилцагчийг сонирхож байгааг надад харуулав; сонирхох - сонирхох, сонирхох; сониуч - сонин хачин).

сонирхогч [ɪnˈƟju:zɪæst], мэдрэх, авхаалж самбаа

Шерлок Холмс манай хачирхалтай зочдыг сандал руу даллав. "Та өөрийн үзэл бодлынхоо сонирхогч юм, эрхэм ээ, би өөрийнхөөрөө байгаа шиг ойлгож байна" гэж тэр хэлэв. "Би чиний долоовор хуруунаас харж байна, чи өөрөө тамхи хийдэг. Та тамхиа асаахдаа бүү эргэлз."

Тэр хүн цаас, тамхи гаргаж ирээд, нэгийг нь нөгөөгөөр нь эргүүлж, гайхшруулж байв. Шавжны антенн шиг уян хатан, тайван бус урт хуруутай байв.

Холмс чимээгүй байсан ч түүний бяцхан харц нь бидний сониуч хамтрагчийг хэрхэн сонирхож байгааг надад харуулав.

"Би таамаглаж байна, эрхэм ээ" гэж тэр эцэст нь хэлэв ( Ноён эцэст нь хэлсэн байх), "энэ нь зөвхөн миний гавлын ясыг шалгах зорилгоор биш байсан" Энэ нь зөвхөн миний гавлын ясыг судлах зорилгоор биш юм) чи надад хүндэтгэл үзүүлсэн ( чи надад нэр төрийн хэрэг хийсэн) өнгөрсөн шөнө энд дахин залгах ( өнгөрсөн шөнө энд дахин өнөөдөр ирж байна)?"

"Үгүй ээ, ноёнтоон, үгүй ​​(үгүй ээ, үгүй), би ч гэсэн үүнийг хийх боломжтой болсондоо баяртай байна (хэдийгээр би баяртай байна) ( Надад ч гэсэн үүнийг хийх боломж байгаа; түүнчлэн - мөн түүнчлэн нэгэн зэрэг). Би чам дээр ирлээ, ноён Холмс ( Ноён Холмс тан дээр ирлээ), учир нь би өөрийгөө практик бус хүн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна ( Учир нь би өөрийгөө боломжгүй хүн гэдгээ мэддэг), учир нь би гэнэт тулгарсан ( мөн учир нь би гэнэт тааралдсан) хамгийн ноцтой бөгөөд ер бусын асуудалтай ( туйлын ноцтой бөгөөд хачин даалгавартай). Таныг Европ дахь хоёр дахь өндөр мэргэжилтэн гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна ( Учир нь би чамайг Европын хоёр дахь том мэргэжилтэн гэж боддог) --"

"Үнэхээр ноёнтоон (үнэхээр ноёнтоон; үнэхээр - үнэхээр үнэхээр үнэхээр үнэхээр үнэхээр тийм сайн / ёжтой эргэлзээг илэрхийлэх/)! Би хэн түрүүлж нэр дэвшсэнийг асууж болох уу ( Би хэн түрүүлж нэр төртэйг нь асууж болох уу?)?" гэж Холмс асуув. гэж Холмс ширүүнээр асуув; ширүүн байдал - тэгш бус байдал барзгар тэгш бус байдал хурц тод байдал).

"Яг шинжлэх ухаанч сэтгэлгээтэй хүнд ( хүмүүс"шинжлэх ухаантай/сэтгэхүйтэй хүн; нарийн - нарийн) ноён Бертильоны бүтээл үргэлж сэтгэл татам байх ёстой ( Ноён Бертильоны бүтээлүүд надад үргэлж таалагддаг байсан; хүчтэй - маш хүчтэй)."

"Тэгвэл чи түүнтэй зөвлөлдөөгүй байсан нь дээр ( тэгвэл чи түүнтэй зөвлөлдсөн нь дээр биш үү?)?"

"Эрхэм ээ, би яг шинжлэх ухааны үүднээс хэлсэн ( Би шинжлэх ухаанч гэж хэлсэн). Гэхдээ ажил хэрэгч хүний ​​хувьд үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг ( гэхдээ дадлага болж, хүн бүр үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг/; асуудал - хэргийн асуултууд; хүлээн зөвшөөрөх - хүлээн зөвшөөрөх хүлээн зөвшөөрөх хүлээн зөвшөөрөх) чи ганцаараа зогсох (танай адилгүй; ганцаараа зогсох - ганцаардах, онцгой байх). Эрхэм ээ, би санамсаргүй тохиолдоогүй гэдэгт итгэж байна ( Эрхэм би санамсаргүй болсон гэдэгт итгэж байна) --"

"Бага зэрэг л ( бага зэрэг")" гэж Холмс хэлэв. "Миний бодлоор доктор. Мортимер, чи ухаалаг хийх байсан ( Доктор Мортимер таныг яг зөв зүйл хийх байсан гэж бодож байна; ухаалаг - мэргэн ухаантай) хэрвээ илүү их зүйл нуршилгүй надад ойлгомжтой хэлвэл ( Хэрэв та надад цаг алдалгүй хэлээрэй; тодорхой - илт тодорхой илэн далангүй) асуудлын мөн чанар нь яг юу вэ ( "асуултын яг мөн чанар" нь юу вэ?) та надаас тусламж хүсч байгаа ( Та надаас тусламж хүсч байгаа зөвшөөрөл; шаардах - шаардлага асуух хэрэгтэй)."

учир нь, ер бусын [ɪksˈtrɔ:dnrɪ]

"Эрхэм ээ, та зөвхөн миний гавлын ясыг шалгахын тулд намайг өнгөрсөн шөнө, өнөөдөр дахин дуудах нэр төрийн хэрэг үйлдсэн гэж би бодож байна" гэж тэр хэлэв.

"Үгүй ээ, ноёнтоон, үгүй, гэхдээ би ч гэсэн ийм боломж олдсондоо баяртай байна. Ноён Холмс, би чам дээр ирсэн юм, учир нь би өөрийгөө практик бус хүн гэдгээ ойлгож, гэнэт хамгийн их зүйлтэй тулгарсан учраас би танд ирсэн юм. ноцтой бөгөөд ер бусын асуудал. Та миний адил Европын хоёр дахь хамгийн өндөр мэргэжилтэн гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна --"

"Үнэхээр ноёнтоон! Би хэнд түрүүлж орох эрхтэйг асууж болох уу?" гэж Холмс ширүүнээр асуув.

"Шинжлэх ухаанч сэтгэлгээтэй хүнд ноён Бертильоны бүтээл үргэлж таалагдах ёстой."

"Тэгвэл чи түүнтэй зөвлөлдсөн нь дээр биш үү?"

"Эрхэм ээ, би яг шинжлэх ухааны үүднээс хэлсэн. Гэхдээ ажил хэрэгч хүний ​​хувьд та ганцаараа байгаа гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Эрхэм ээ, би санамсаргүйгээр..."

"Бага зэрэг" гэж Холмс хэлэв. "Доктор Мортимер, хэрэв та надаас тусламж хүсч буй асуудлын мөн чанар нь юу болохыг илүү олон зүйл нуршилгүй надад эелдэгээр хэлвэл ухаалаг хэрэг болно гэж бодож байна."

I бүлэг. Ноён ШЕРЛОК ХОЛЬМС

Ноён Шерлок Холмс ширээний ард суугаад өглөөний цайгаа ууж байв. Ер нь унтах шаардлагагүй болсон үеийг эс тооцвол тэр ихэвчлэн нэлээд оройтож босдог байв. Би пийшингийн дэргэдэх хивсэнцэр дээр зогсоод, манай өчигдрийн зочны мартсан саваа, "хатуу нотлох баримт" гэж нэрлэгддэг бариултай сайн зузаан саваа гартаа эргүүлэв. Бариулын яг доор нэг инч орчим өргөн мөнгөн бөгж байв. Бөгж дээр "Жеймс Мортимерт, C.K.H.O., C.C.L. дахь найзуудаасаа" гэсэн бичээс, огноо: "1884" гэж бичжээ. Эрт дээр үед нэр хүндтэй гэрийн эмч нар ийм саваагаар алхдаг байсан - хатуу, жинтэй, найдвартай.

- За, Ватсон, чи түүний талаар юу гэж бодож байна?

Холмс над руу нуруугаа харуулан суухад миний хийсэн үйлдэл түүнд үл үзэгдэх хэвээр байна гэж би бодсон.

-Чи намайг юу хийж байгааг яаж мэдэх вэ? Чи толгойныхоо ард нүдтэй гэж бодсон байх!

"Дутуу зүйл алга, гэхдээ миний өмнө гялалзтал өнгөлсөн мөнгөн кофены сав зогсож байна" гэж тэр хариулав. - Үгүй, нээрээ Ватсон, манай зочны савааны талаар та юу хэлэх вэ? Чи бид хоёр түүнийг санаж, яагаад ирснийг мэдэхгүй байна. Бид маш азгүй учраас бид энэ санамсаргүй бэлэг дурсгалын зүйлд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй болно. Саваагаа шинжээд түүнээс эзнийхээ дүрийг дахин бүтээхийг хичээгээрэй, би чамайг сонсох болно.

"Миний бодлоор," гэж би найзынхаа арга барилыг чадах чинээгээрээ хичээж, "Энэ Доктор Мортимер бол амжилттай дунд насны эмч бөгөөд найз нөхөд нь түүнд ийм анхаарал хандуулдаг тул хүн бүр хүндлэгддэг" гэж эхлэв.

- Сайн байна! гэж Холмс хэлэв. - Төгс!

"Түүнээс гадна би түүнийг хөдөөгийн эмч учраас явганаар их мөнгө олох ёстой гэж боддог."

- Яагаад энэ вэ?

"Учир нь түүний урьд өмнө нь маш сайн байсан саваа нь унасан тул хотын эмчийн гарт үүнийг төсөөлж ч чадахгүй байна." Зузаан төмрийн үзүүр бүрэн элэгдсэн байв - Доктор Мортимер түүнтэй хамт олон миль явсан бололтой.

"Маш үндэслэлтэй юм" гэж Холмс хэлэв.

- Дахин бичээс: "CHKL-ийн найзуудаас". "KL" үсэг нь клуб, магадгүй ан агнуурын клуб гэсэн үг бөгөөд түүний гишүүдэд эмнэлгийн тусламж үзүүлж, түүнд энэ жижиг бэлгийг өгсөн гэдэгт би итгэдэг.

- Ватсон, чи өөрийгөө давж гарлаа! гэж Холмс хэлээд сандал дээрээ налан тамхиа асаав. "Миний даруухан гавьяаг ердийн эелдэг байдлаар тайлбарлахын зэрэгцээ та өөрийнхөө чадварыг дутуу үнэлдэг гэдгийг би анзаарахгүй байхын аргагүй юм. Хэрэв та өөрөө тод туяа цацруулдаггүй бол та ямар ч тохиолдолд гэрлийн дамжуулагч юм. Авьяас чадвараараа гялалзаагүй ч бусдад гал асаах гайхалтай чадвартай хүмүүс байдгийг та хэзээ ч мэдэхгүй! Би чамд маш их өртэй байна, найз минь.

Би Холмсоос ийм гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрөхийг анх удаа сонсож байгаа бөгөөд түүний хэлсэн үг надад маш их таашаал өгсөн гэдгийг хэлэх ёстой, учир нь энэ хүн намайг биширч, түүний ажлын арга барилыг олон нийтэд сурталчлах оролдлогыг нэг бус удаа хийж байсан. миний хоосон чанарт гэмтэл учруулсан. Нэмж дурдахад би Холмсын аргыг эзэмшээд зогсохгүй практикт хэрэгжүүлж, найзынхаа магтаалыг хүртэж чадсандаа бахархаж байлаа.

Холмс миний гараас саваа аваад хэдэн минутын турш нүцгэн нүдээрээ шалгав. Дараа нь ямар нэгэн зүйл сонирхож, тэр тамхиа хойш тавиад, цонхны дэргэд очоод саваа дахин томруулдаг шилээр шалгаж эхлэв.

"Бурхан юу болохыг мэдэхгүй, гэхдээ сониуч хэвээр байна" гэж тэр хэлээд буйдангийн буланд байх дуртай газар руугаа буцаж ирэв. - Энд тодорхой тоо баримт байгаа нь тодорхой бөгөөд энэ нь бидэнд дүгнэлт хийх үндэс суурь болно.

"Нээрээ ямар нэг зүйл надаас зугтсан уу?" – Би тайвшрах мэдрэмжгүйгээр асуув. "Би ямар нэг ноцтой зүйл алдаагүй гэж найдаж байна?"

"Харамсалтай, хайрт Ватсон, таны ихэнх дүгнэлт буруу байна." Та надад сайн хөшүүрэг болж байна гэж хэлэхэд, илэн далангүй хэлэхэд, таны алдаа заримдаа намайг зөв замд оруулахад тусалдаг гэж ойлгох ёстой. Харин одоо та тийм ч андуураагүй байна. Энэ хүн хотод бэлтгэл хийдэггүй нь гарцаагүй бөгөөд явганаар маш олон аялал хийх шаардлагатай болдог.

-Тэгэхээр миний зөв байсан.

-Энэ тал дээр тийм.

- Гэхдээ энэ бүгд үү?

- Үгүй, үгүй, хайрт Ватсон минь, бүгд биш, бүгдээс хол. Жишээлбэл, би эмч хүн ан агнуурын клубээс биш аль нэг эмнэлгээс ийм өргөл авах магадлалтай гэж хэлмээр байна, эмнэлгийн урд "CHK" үсэг байх үед "Черингросс" гэсэн нэр гарч ирдэг. .

-Таны зөв байх магадлалтай.

- Бүх зүйл ийм тайлбарыг харуулж байна. Хэрэв бид миний таамаглалыг ажлын таамаглал гэж хүлээн зөвшөөрвөл үл мэдэгдэх зочныхоо хувийн мэдээллийг сэргээх нэмэлт мэдээлэлтэй болно.

-Зүгээр дээ. "CHKL" үсэг нь "Cheringcross Asylum" гэсэн утгатай гэж бодъё. Үүнээс өөр ямар дүгнэлт хийж болох вэ?

-Таны толгойд юу ч орж ирэхгүй байна уу? Та миний аргыг мэддэг. Оролдоод үз.

– Дүгнэлт нь ойлгомжтой: энэ хүн тосгон руу явахаасаа өмнө Лондонд дадлага хийсэн.

– Жаахан цааш явбал яах вэ? Энэ өнцгөөс хараарай: яагаад түүнд бэлэг өгсөн бэ? Найзууд нь хайр сэтгэлийнхээ илэрхийлэл болгон түүнд энэ савааг хамтдаа бэлэглэх шаардлагатай гэж хэзээ үзсэн бэ? Тухайн үед Доктор Мортимер хувийн эмнэлэгт ажиллахаар шийдсэн бололтой эмнэлгээс гарсан бололтой. Тэд түүнд бэлэг өгсөн, бид үүнийг мэднэ. Эмнэлгийн ажлаа хөдөө орон нутагт хийдэг болсон гэж таамаглаж байна. Түүнийг явахтай нь холбогдуулан бэлгийг яг хийсэн гэж хэлбэл бидний дүгнэлт хэтэрхий зоримог байх болов уу?

-Их магадлалтай.

-Одоо тэр эмнэлгийн зөвлөхүүдийн бүрэлдэхүүнд багтах боломжгүй гэдгийг анхаарна уу, учир нь энэ нь зөвхөн Лондонгийн хатуу дадлагатай эмч нарт зөвшөөрөгдөх бөгөөд ийм эмч хотоос бараг гарахгүй. Тэгээд тэр хэн байсан бэ? Хэрэв тэр орон тооны зөвлөхгүйгээр тэнд ажиллаж байсан бол энэ нь түүнд эмнэлэгт амьдардаг кураторын даруухан үүрэг, өөрөөр хэлбэл дадлагажигчаас арай илүү үүрэг хүлээсэн гэсэн үг юм. Тэгээд тэр таван жилийн өмнө тэндээс явсан - саваа дээрх огноог хар. Ингээд хайрт Уотсон минь, таны нэр хүндтэй өвгөн өрхийн эмч алга болж, түүний оронд гуч орчим насны, амбицгүй, хайхрамжгүй, нохойгоо чин сэтгэлээсээ хайрладаг маш царайлаг эр бидний өмнө гарч ирэв. Энэ нь терьерээс том боловч мастифаас жижиг юм.

Баскервиллийн нохой

Артур Конан Дойл

“Ноён Шерлок Холмс ерөөсөө унтдаггүй үеийг эс тооцвол маш оройтож босдог зуршилтай байсан бөгөөд өглөөний цайгаа ууж байв. Би пийшингийн өмнөх хивсэн дээр зогсоод урд шөнө манай зочны мартсан таягыг гартаа барьлаа. Энэ бол дугуй бариултай, сайхан, зузаан саваа байв. Үүний яг доор өргөн (нэг инч өргөн) мөнгөн туузыг саваагаар ороож, энэ туузан дээр "Жеймс Мортимерт, түүний S.S.N.-ийн найзуудаас M.R.C.S." гэж сийлсэн байв. ба "1884" он. Энэ бол хуучны өрхийн эмч нарын ихэвчлэн барьдаг таяг байсан - эрхэмсэг, хүчтэй, найдвартай ... "

Артур Конан Дойл

Баскервиллийн нохой

I. Ноён Шерлок Холмс

Ноён Шерлок Холмс ерөөсөө унтдаггүй үеийг эс тооцвол маш оройтож босдог зуршилтай байсан тул өглөөний цайгаа ууж байв. Би пийшингийн өмнөх хивсэн дээр зогсоод урд шөнө манай зочны мартсан таягыг гартаа барьлаа. Энэ бол дугуй бариултай, сайхан, зузаан саваа байв. Үүний яг доор өргөн (нэг инч өргөн) мөнгөн туузыг саваагаар ороож, энэ туузан дээр "Жеймс Мортимерт, түүний S.S.N.-ийн найзуудаас M.R.C.S." гэж сийлсэн байв. ба "1884" он. Энэ бол хуучны өрхийн эмч нарын ихэвчлэн барьдаг нэг төрлийн таяг байсан - эрхэмсэг, хүчтэй, найдвартай.

- Уотсон, чи түүнтэй юу хийж байгаа юм бэ?

Холмс над руу нуруугаа харуулан суухад би юу хийж байгаагаа харуулсангүй.

-Чи яагаад миний юу хийж байгааг мэдсэн юм бэ? Та толгойнхоо ард нүдтэй байх ёстой.

"Ядаж миний өмнө сайн өнгөлсөн кофены сав байна" гэж тэр хариулав. "Гэхдээ надад хэлээч, Ватсон, чи манай зочны таягийг юу хийж байгаа юм бэ?" Харамсалтай нь бид түүний айлчлалыг хоцорч, яагаад ирснийг нь мэдэхгүй байгаа тул дурсамжийн энэ тэмдэг нь тодорхой ач холбогдолтой юм. Таягийг нь хараад хүний ​​тухай ямар бодол төрдөгийг сонсоцгооё.

"Би найзынхаа арга барилыг чадах чинээгээрээ ашиглан "Доктор Мортимер бол танил тал нь түүнд ийм бэлэг өгсөн тул өндөр настан хүндлэгдсэн амжилттай эмч байсан гэж би бодож байна."

- Сайн байна! Холмс зөвшөөрөв. - Гайхалтай!

"Би бас түүнийг тосгоны эмч бөгөөд явганаар олон удаа ирдэг байх гэж бодож байна."

-Яагаад?

-Яагаад гэвэл шинэ байхдаа маш гоё байсан энэ таяг нь маш их маажин болсон тул хотын эмч үүнийг ашиглах боломжгүй юм. Төмөр үзүүр нь маш элэгдсэн тул түүгээр нэлээд хэдэн алхсан нь ойлгомжтой.

- Үнэхээр эрүүл ухаантай! - гэж Холмс тэмдэглэв.

- Дараа нь "S.S.N.-ийн найзуудаас" гэж сийлсэн байна. Эдгээр захидлууд нь зарим нэг ан агнуурын нийгэмлэг, тэр гишүүдэд эмнэлгийн тусламж үзүүлж, түүнд энэ бяцхан бэлгийг өгсөн байж магадгүй гэж би бодож байна.

"Үнэхээр, Ватсон, чи өөрийгөө давж байна" гэж Холмс сандлаа түлхэн тамхиа асаав. "Миний өчүүхэн үйлдлүүдийн тухай сайхан яриандаа та өөрийнхөө чадварыг хэтэрхий доогуур үнэлдэг байсныг би хэлэх ёстой. Та гэрэлтүүлэгч биш байж болох ч та гэрлийн дамжуулагч юм. Зарим хүмүүс өөрсдөө суут ухаангүй ч бусдад үүнийг гаргаж ирэх гайхалтай чадвартай байдаг. Эрхэм нөхөр, би чамд маш их өртэй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна.

Тэр урьд өмнө хэзээ ч ийм их юм ярьж байгаагүй бөгөөд түүнийг биширч, түүний арга барилыг олон нийтэд сурталчлах оролдлогод нь хайхрамжгүй хандсанд нь би олонтаа гомдож байсан тул түүний үг надад маш их таашаал авчирсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Би ч бас түүний системийг маш сайн эзэмшиж, түүнийг ашигласнаар түүний зөвшөөрлийг авсандаа бахархаж байлаа. Холмс миний гараас таягийг аваад хэдэн минутын турш нүцгэн нүдээрээ шалгав. Дараа нь нүүрэндээ догдолж, сонирхсон шинжтэй тамхиа тавиад, таягтайгаа цонх руу гарч, томруулдаг шилээр дахин шалгаж эхлэв.

"Сонирхолтой, гэхдээ энгийн зүйл" гэж тэр хэлээд буйдангийн дуртай буланд суув. – Таягтай холбоотой ганц хоёр зөв заавар мэдээж бий. Тэд бидэнд хэд хэдэн дүгнэлт хийх үндэслэлийг өгдөг.

-Би ямар нэг юм алдсан уу? – гэж их зантай асуув. "Ямар ч чухал зүйл байхгүй гэж бодож байна?"

"Эрхэм Ватсон, таны ихэнх дүгнэлт буруу байна гэж би айж байна." Чи миний дотор бодол өдөөсөн гэж би чин сэтгэлээсээ хэлсэн бөгөөд таны төөрөгдөлийг анзаарч би санамсаргүйгээр жинхэнэ зам дээр унасан. Би чамайг огт буруу гэж хэлэхгүй. Энэ хүн бол эргэлзээгүй тосгоны эмч бөгөөд маш их алхдаг.

-Тэгэхээр миний зөв байсан.

- Маш их, тийм ээ.

-Гэхдээ энэ л байна.

- Үгүй ээ, хайрт Ватсон, бүгд биш, бүгдээс хол. Эмч нарт өгөх бэлгийг анчны нийгэмлэг гэхээсээ илүүтэй эмнэлгээс хийсэн гэж би хэлмээр байна, мөн энэ эмнэлгийн урд С.С гэсэн үсгийг байрлуулсан болохоор “Чаринг-Кросс эмнэлэг” гэдэг үг аяндаа гарч ирдэг. оюун ухаан. .

-Таны зөв байж магадгүй.

- Ийм тайлбарыг бүх зүйл ярьдаг. Хэрэв бид үүнийг гол таамаглал гэж хүлээн зөвшөөрвөл энэ үл мэдэгдэх зочны хувийн мэдээллийг сэргээх шинэ мэдээлэлтэй болно.

- За, S.S.N. үсэг нь Чаринг Кросс эмнэлгийг илэрхийлэх ёстой гэж үзвэл бид цаашид ямар дүгнэлт хийх вэ?

-Тэд өөрөөсөө асууж байгааг та мэдрэхгүй байна уу? Та миний системийг мэддэг тул үүнийг хэрэгжүүлээрэй.

"Надад тодорхой байгаа цорын ганц тодорхой дүгнэлт бол энэ хүн тосгон руу нүүхээсээ өмнө хотод бэлтгэл хийдэг байсан."

- Бид жаахан цаашаа явж болох юм шиг санагдаж байна. Нэг чиглэлд үргэлжлүүлээрэй. Энэ бэлгийг ямар тохиолдолд өгч болох вэ? Найзууд нь түүнд хайртай гэдгээ батлахын тулд хэзээ хуйвалдаан хийж чадах вэ? Доктор Мортимер хувийн эмнэлэгт орохын тулд эмнэлгээс гарах үед мэдээжийн хэрэг. Бэлэг хийсэн гэдгийг бид мэднэ. Доктор Мортимер хотын эмнэлгээр үйлчлүүлж, улс орны практикт сольсон гэж бид үзэж байна. Тэгэхээр энэ хоёр байрнаас эмч энэ өөрчлөлтийг тохиолдуулан бэлэг авсан гэж дүгнэх нь дэндүү зоригтой хэрэг үү?

-Мэдээж ийм байсан бололтой.

-Одоо анзаараарай, тэр эмнэлгийн ажилтнуудад байж болохгүй, учир нь Лондонд тогтсон дадлага туршлагатай хүн л ийм албан тушаал хаших боломжтой, тийм хүн тосгон руу явахгүй. Тэр хэн байсан бэ? Хэрэв тэр эмнэлэгт албан тушаал хашиж байсан ч түүний ажилтнуудын нэг хэсэг биш байсан бол тэр зөвхөн эмч эсвэл мэс засалч-хянагч байх боломжтой - ахлах курсын оюутан байж болно. Таван жилийн өмнө тэр эмнэлгээс гарсан - оныг таяг дээр тэмдэглэсэн байдаг. Эрхэм Уотсон, таны эрхэмсэг, өндөр настан өрхийн эмч алга болж, гучаас дээш настай, эелдэг, амбицгүй, хайхрамжгүй, хайртай нохойны эзэн залуу гарч ирнэ, би ерөнхийд нь хэлье. Энэ нь терьерээс том, мастифаас жижиг юм.

Шерлок Холмс ингэж хэлээд буйдан налан тааз руу утааны цагираг үлээж эхлэхэд би итгэлгүй инээв.

"Таны сүүлчийн таамаглалын хувьд би үүнийг батлах ямар ч арга байхгүй" гэж би хэлэв, "ядаж л энэ хүний ​​нас, мэргэжлийн карьерын талаар мэдээлэл олоход хэцүү биш юм."

Эмнэлгийн номны жижиг тавиур дээрээс би эмчийн индексийг аваад Мортимер гэсэн нэрээр нээв; Тэдгээрийн хэд хэдэн нь байсан ч тэдний зөвхөн нэг нь манай зочинтой холбоотой байв. Би дараах зүйлийг чангаар уншсан

11-ийн 2-р хуудас

түүний тухай мэдээлэл:

"Мортимер, Жеймс, M.R.S.L., 1882, Гримпен, Дартмур, Девон, 1882-1884 онд Чаринг Кросс эмнэлэгт эмчлэгч эмч. Тэрээр "Өвчин удамшлын шинжтэй юу?" хэмээх судалгааныхаа хамт харьцуулсан эмгэг судлалын чиглэлээр Жексоны шагнал хүртжээ. Шведийн эмгэг судлалын нийгэмлэгийн корреспондент гишүүн, "Атавизмын хэд хэдэн өвөрмөц байдал" (Лансет, 1882), "Бид урагшилж байна уу?" (Сэтгэл судлалын сэтгүүл, 1883 оны 3-р сар). Гримпен, Торелэй, Гай Баррот нарын сүмүүдэд үйлчилдэг."

"Уотсон, нутгийн анчдын нийгэмлэгийн талаар өчүүхэн ч гэсэн үг биш" гэж Холмс ёжтой инээмсэглэн хэлэв, "гэхдээ тосгоны эмч гэж таны хэлсэнчлэн хэлэв." Миний дүгнэлт хангалттай батлагдсан гэж бодож байна. Миний иш татсан нэр үгсийн тухайд гэвэл, хэрэв би андуураагүй бол тэдгээр нь эелдэг, амбицгүй, ухаангүй байсан. Энэ дэлхий дээр зөвхөн эелдэг хүн л анхаарал татдаг, амбицгүй хүн л Лондонгийн карьераа хөдөө дадлага хийхээр орхидог, сэтгэлгүй хүн л таныг өрөөндөө хүлээж байгаад дуудлагын картын оронд таягаа орхидог гэдгийг би туршлагаасаа мэднэ. цаг.

- Тэгээд нохой?

"Би энэ таягыг эзэндээ авч явдаг байсан." Энэ таяг нь хүнд тул нохой дундаас нь чанга барьж, шүднийх нь ул мөр тод харагдаж байв. Эдгээр тэмдгүүдийн эзэлдэг орон зай нь нохойны эрүү нь терьерийн хувьд том, мастифын хувьд жижиг болохыг харуулж байна. Энэ байх ёстой ... за, тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, энэ бол буржгар спаниел юм.

Холмс буйдангаас босоод ингэж ярьж өрөөг тойрон алхав. Тэгээд тэр цонхны дэргэд зогсов. Түүний хоолойд үнэхээр итгэлтэй байсан тул би түүн рүү гайхан харлаа.

-Эрхэм найз аа, та яаж үүнд итгэлтэй байж чадаж байна аа?

-Энгийн шалтгаанаар би манай хаалганы босгон дээр нохой байгааг хараад эзэн нь дуудаж байна. Битгий яв, Ватсон. Тэр бол таны хамтран зүтгэгч, таны оршихуй надад хэрэгтэй байж магадгүй юм. Уотсон аа, шатан дээр таны амьдралд ямар нэг зүйлийг авчрах ёстой хүний ​​хөлийн чимээг сонсоод энэ нь сайн сайхны төлөө байгаа эсэхийг мэдэхгүй байх гайхалтай мөч ирлээ, Ватсон. Шинжлэх ухааны хүн доктор Жеймс Мортимерт гэмт хэргийн шинжээч Шерлок Холмсоос юу хэрэгтэй вэ? - Ороорой.

Манай зочны дүр төрх намайг гайхшруулсан, учир нь би тосгоны энгийн эмчийг хүлээж байсан юм. Тэр маш өндөр, туранхай, хошуу шиг урт хамар нь хоёр хурц саарал нүдний хооронд цухуйж, хоорондоо ойртож, алтан хүрээтэй шилний цаанаас тод гэрэлтдэг байв. Тэрээр мэргэжлийн хувцас өмссөн, гэхдээ гөлгөр костюмтай: хүрэм нь бага зэрэг бохир, өмд нь муудсан байв. Хэдийгээр тэр залуу байсан ч нуруу нь аль хэдийн бөгтийж, толгойгоо урагш бөхийлгөж, сониуч нинжин сэтгэлийн ерөнхий илэрхийлэлтэйгээр алхаж байв. Түүнийг дотогш ороход түүний харц Холмсын гарт байгаа таяг руу тусаж, баяр хөөртэй дуугаар түүн рүү гүйв:

- Би ямар их баяртай байна! Би үүнийг энд орхисон уу, эсвэл тээврийн газар орхисон уу гэдэгт эргэлзэж байв. Би энэ таягаа дэлхийн ямар ч зүйлийн төлөө алдахыг хүсэхгүй байна.

"Энэ бол бэлэг бололтой" гэж Холмс хэлэв.

- Тиймээ, эрхэмээ…

– Чаринг Кросс эмнэлгээс үү?

– Миний хуримыг тохиолдуулан тэнд үйлчилж байсан хэд хэдэн найзаас.

"Өө, энэ муу байна" гэж Холмс толгой сэгсэрэв.

Доктор Мортхамерын нүд нь аяархан гайхсан харцаар шилнийх нь завсраар харав.

- Энэ яагаад муу юм бэ?

"Зөвхөн чи бидний бяцхан дүгнэлтийг эвдсэн болохоор л." Хуримын баяраа тохиолдуулан хэлж байна уу?

- Тиймээ, эрхэмээ. Би гэрлэж, эмнэлгээс гарсан бөгөөд түүнтэй хамт зөвлөхөөр ажиллах найдвар бий. Би өөрийн гэсэн байшингаа эхлүүлэхийн тулд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай байсан.

"Тийм ээ, бид тийм ч буруу байгаагүй" гэж Холмс хэлэв. Тиймээс доктор Жеймс Мортимер...

- Ноён, ноён, ноён ... даруухан эмч.

– Бас нарийн бодолтой хүн байх нь ойлгомжтой.

"Шинжлэх ухааны новш, судлагдаагүй их далайн эрэг дээр хясаа цуглуулагч ноён Холмс." Би ноён Шерлок Холмст хандаж байна гэж бодож байна...

-Үгүй ээ, энэ бол миний найз Доктор Ватсон.

-Эрхэм тантай танилцсандаа маш их баяртай байна. Би чиний нэрийг найзын чинь нэртэй холбож сонссон. Та миний сонирхлыг их татдаг, ноён Холмс. Би ийм доликоцефалик гавлын яс, супраорбитал ясны ийм нарийн тодорхойлогдсон хөгжлийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байсан. Чиний оёдлын оёдлын дагуу хуруугаа гүйлгэвэл чамд хамаагүй гэж үү? Таны гавлын ясны гэрэл зураг эх хувь нь хэвээр байгаа ч ямар ч антропологийн музейн гоёл байх болно. Би бүдүүлэг байх санаагүй ч би чиний гавлын ясанд шунаснаа хүлээн зөвшөөрч байна.

Шерлок Холмс хачирхалтай зочдыг сандал руу зааж:

"Эрхэм ээ, би өөрийнхөө санааг дэмждэг шиг та өөрийн санааг маш их дэмжигч гэдгийг би ойлгож байна." Чиний долоовор хуруунаас чи өөрөө тамхиа эргэлдүүлдэг гэдгийг би харж байна. Тамхи татахад чөлөөтэй байгаарай.

Зочин халааснаасаа тамхи, цаас гаргаж ирээд, тамхиа эргэлдүүлэн эргэлдүүлэв. Шавжны тэмтрүүл шиг хөдөлгөөнтэй, тайван бус, чичирсэн урт хуруутай.

Холмс чимээгүй байсан ч түүний хурдан харц нь манай гайхалтай зочныг ямар их сонирхож байсныг нотолсон юм.

"Эрхэм ээ, та миний гавлын ясыг шалгах зорилгоор бус, өчигдөр шөнө дахин энд ирэх нэр хүндийг надад өгсөн байх гэж бодож байна уу?" Гэж тэр эцэст нь хэлэв.

- Үгүй ээ, ноёнтоон, үгүй, гэхдээ надад ийм боломж олдсондоо баяртай байна. Ноён Холмс, би чам дээр ирж байна, учир нь би өөрийгөө боломжгүй хүн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, гэнэт маш ноцтой бөгөөд ер бусын даалгавартай нүүр тулсан. Таныг Европын хоёр дахь мэргэжилтэн хэмээн хүлээн зөвшөөрч...

-Үнэхээр эрхэм ээ! Би чамаас хэн түрүүлж байх нэр төрийн хэрэг байгааг асууж болох уу? гэж Холмс жаахан ширүүн асуув.

"Гэхдээ Бертильоны шинжлэх ухааны оюун ухаан үргэлж хүчтэй нөлөө үзүүлэх нь үнэн."

-Тэгэхээр та түүнтэй зөвлөлдсөн нь дээр биш гэж үү?

"Эрхэм ээ, би шинжлэх ухааны сэтгэлгээний тухай ярьж байсан." Практик бизнес эрхэлдэг хүний ​​хувьд энэ тал дээр та цорын ганц гэдгийг хүн бүр хүлээн зөвшөөрдөг. Эрхэм ээ, би санамсаргүй тохиолдоогүй гэж найдаж байна ...

"Бага зэрэг" гэж Холмс хэлэв. "Доктор Мортимер, хэрэв та ямар нэг асуудал хэлэлцэлгүйгээр миний тусламжийг шаардаж байгаа асуудлыг зүгээр л хэлчихвэл илүү сайн болно гэж бодож байна."

II. Баскервиллүүдийн хараал

"Миний халаасанд гар бичмэл байна" гэж Жеймс Мортимер хэлэв.

"Би чамайг өрөөнд ороход л анзаарсан" гэж Холмс хэлэв.

- Энэ бол хуучин гар бичмэл.

- Хуурамч биш бол XVIII зуунаас шинэ биш.

- Эрхэм та үүнийг яаж мэдсэн юм бэ?

"Таныг ярилцаж байх хугацаанд энэ гар бичмэл таны халааснаас 2 см гарч байсан." Арав орчим жилийн нарийвчлалтай баримт бичгийн эрин үеийг зааж чадахгүй бол би муу мэргэжилтэн болно. Магадгүй та энэ тухай миний богино хэмжээний монографийг уншсан байх. Би энэ баримт бичгийг 1730 онтой холбосон.

"Яг огноо нь 1742 он." Үүний зэрэгцээ эмч Мортимер халааснаасаа баримтыг гаргаж ирэв. "Энэ гэр бүлийн цаасыг надад гурван сарын өмнө гэнэтийн бөгөөд учир битүүлгээр нас барсан Сэр Чарльз Баскервилл итгэмжлэн өгсөн юм. Би түүний найз, эмч байсан гэж хэлж болно. Эрхэм ээ, тэр бол над шиг хүчтэй оюун ухаантай, хатуу ширүүн, ажил хэрэгч, уран сэтгэмж багатай хүн байсан. Үүний зэрэгцээ тэрээр энэ баримт бичгийг нухацтай авч үзсэн бөгөөд оюун ухаан нь түүнд тохиолдсон төгсгөлд бэлтгэгдсэн байв.

Холмс гар бичмэл рүү гараа сунган өвдөг дээрээ тэгшлэв.

– Анхаарна уу, Ватсон, урт ба богино “S” ээлжлэн оршдог. Энэ бол намайг тодорхойлох боломжийг олгосон хэд хэдэн шинж тэмдгүүдийн нэг юм

11-ийн 3-р хуудас

Би түүний мөрөн дээгүүр шар цаас, бүдгэрсэн захиа руу харлаа. Гарчиг нь "Баскервиллийн танхим" гэж бичсэн ба доор нь "1742" гэж олон тоогоор бичсэн байв.

-Ямар нэгэн түүх шиг санагдаж байна.

– Тийм ээ, энэ бол Баскервиллийн гэр бүлд байдаг нэгэн домгийн түүх юм.

- Гэхдээ миний ойлгож байгаагаар та илүү орчин үеийн, практик зүйлийн талаар надтай зөвлөлдөхийг хүсч байна уу?

- Хамгийн орчин үеийн тухай. Хорин дөрвөн цагийн дотор шийдэх ёстой хамгийн бодитой асуудлын тухай. Гэхдээ гар бичмэл нь тийм ч урт биш бөгөөд хэрэгтэй нягт холбоотой. Таны зөвшөөрлөөр би танд уншиж өгөх болно.

Холмс сандлынхаа түшлэгийг налан хоёр гарынхаа хурууны үзүүрийг нийлүүлэн нүдээ аниад бууж өгөхөөр болжээ. Доктор Мортимер гар бичмэлийг гэрэл рүү эргүүлээд өндөр, хагарсан хоолойгоор дараах сонин түүхийг уншиж эхлэв.

“Баскервилл ангуучны гарал үүслийн талаар маш их ярьсан, гэхдээ би Хюго Баскервиллээс шууд удамшсан, мөн энэ түүхийг ааваасаа, аав нь ааваасаа сонссон тул ийм зүйл болсон гэдэгт бүрэн итгэлтэйгээр ярьсан. яг үүнтэй адил, энд дурдсан. Мөн хөвгүүд минь, нүглийг шийтгэдэг Шударга ёс нь түүнийг өршөөнгүй уучилж чадна, мөн залбирал, наманчлалаар арилгаж болохгүй хүнд хараал байхгүй гэдэгт итгээрэй гэж би хүсч байна. Тиймээс энэ түүхээс өнгөрсөн үеийн үр жимсээс айх хэрэггүй, харин ирээдүйгээ хянамгай байлгахын тулд суралц, ингэснээр бидний арьс харгис хэрцгийгээр зовж шаналж байсан зэвүүн хүсэл тэмүүлэл дахин биднийг сүйрүүлэхгүй байх болно.

Их бослогын үед (мэдлэгт лорд Кларендоны бичсэн түүхийг би та бүхний анхааралд нухацтай хандуулах ёстой) Баскервиллийн харш Хюго Баскервиллийн эзэмшилд байсан гэдгийг мэдээрэй. атеист. Энэ нутагт гэгээнтнүүд цэцэглэн хөгжсөнийг хэзээ ч харж байгаагүй тул хөршүүд нь түүнийг эдгээр чанаруудынх нь төлөө уучлах байсан ч тэрээр маш харгис хэрцгий зангаараа ялгардаг байсан тул түүний нэр Баруун даяар дуулдах болжээ. Хюго Баскервиллийн үл хөдлөх хөрөнгийн ойролцоо газар хөлсөлж байсан чинээлэг тариачны охинд дурласан (хэрэв ийм сайхан үг нь түүний бузар хүсэл тэмүүллийг илэрхийлж байвал). Гэвч даруухан, сайхан нэртэй залуу охин түүний нэр хүндээс айж, түүнээс байнга зайлсхийдэг байв.

Нэгэн өдөр Архангай Михаэлийн өдөр Хюго өөрийн сайн мэдэхийн адил 5-6 хоосон, муу санаат нөхдийнхөө хамт ферм рүү хулгай хийж, охиныг аав, ах нар нь эзгүй байхад хулгайлсан байна. Охиныг шилтгээнд авчирч, дээд давхарт байрлах өрөөнд оруулан, Хюго болон түүний найзууд урьдын адил шөнийн урт зугаа цэнгэл хийжээ. Энэ хооронд хөөрхий охин доороос өөрт нь хүрч байгаа дуу, хашгираан, аймшигт хараалын үгсийг сонсоод галзуурах шахсан, учир нь Хюго Баскервилл согтуу байхдаа сонссон хүний ​​амийг хөнөөхүйц үг хэрэглэдэг байсан гэдэг. Эцэст нь тэр аймшигтай айдаст автаж, хамгийн зоригтой эрийг айлгах зүйлийг хийжээ: өмнөд ханыг бүрхсэн (одоо ч бүрхсэн) зулзаган модны тусламжтайгаар тэр ирмэгээс бууж, намаг дээгүүр гүйж, эцгийнхээ ферм рүү гүйв. цайзаас есөн миль. миль.

Хэсэг хугацааны дараа Хюго зочиндоо идэж уух юм авч өгөхөөр шийдэж, магадгүй бүр дордох юм бол торонд хоосон байхыг олж харав - шувуу ниссэн байв. Тэр үед чөтгөр түүнийг эзэмдсэн юм шиг, тэр доошоо бууж, хоолны өрөө рүү гүйж очоод, том ширээн дээр лонх, хоолыг хөмрүүлэн үсрэн босч, тэр үнэхээр бэлэн байна гэж уушигны орой дээр хашгирав. тэр охиныг гүйцэж чадсан бол бузар сүнсэнд бие сэтгэлээ урвах шөнө. Хөгжилтэй хүмүүс эзнийхээ уур хилэнг хараад амаа ангайлган зогсоход гэнэт тэдний нэг нь бусдаасаа илүү ууртай, магадгүй илүү согтуу байсан тул нохойг түүн дээр суллах хэрэгтэй гэж хашгирав. Үүнийг сонссон Хюго гэрээсээ гүйн гарч, уяачдыг дуудаж, гүүг нь эмээллэж, нохойнуудыг суллахыг тушаав. Ингэж дуусаад тэр нохойд охины толгойн ороолтыг үнэрлүүлж, зам руу түлхэж, чангаар хашгиран сараар гэрэлтсэн намаг дээгүүр нисэв.

Хөгжилтэй хүмүүс үүнийг яаран хийснээ ойлгохгүй нүдээ бүлтийлгэн зогссоор байв. Гэвч гэнэт тэдний хүнд тархи сэргэж, намагт юу болох гэж байгааг ойлгов. Бүгд догдолж: зарим нь гар буугаа, зарим нь морьдоо, зарим нь лонх дарс нэхэв. Эцэст нь тэд ухаан орж, бүх хүмүүс (нийт арван гурван хүн) морьдоо унаж, Хюгог гүйцэхээр хөдөллөө. Тэдний дээгүүр сар тод гэрэлтэж, охин гэртээ харихыг хүсвэл гүйх ёстой зүг рүүгээ зэрэгцэн хурдхан давхилаа.

Тэд хоёр гурван бээр яваад намаг дээр шөнийн хоньчны нэгтэй тааралдаж, ан хийж байсан эсэхийг асуусан түүхтэй.Түүхээс харахад энэ хүн айж цочирдсондоо үг хэлж ч чадахгүй байсан ч эцэст нь хэлсэн байдаг. азгүй охин болон түүний мөрөөр гүйж буй нохойг харсан. "Гэхдээ би үүнээс ч илүүг харлаа" гэж тэр нэмж хэлэв, "Хюго Баскервилл намайг хар гүүгээ гүйцэж түрүүлэхэд түүний араас нэг нохой чимээгүйхэн гүйж, бурхан намайг өсгийтэй минь харагдуулахгүй байх шиг ийм тамын догшин амьтан" гэж тэр нэмж хэлэв. Согтуу газрын эзэд хоньчныг хараан зүхээд замаа үргэлжлүүлэв. Гэвч удалгүй галууны овойлт арьсан дээгүүр гүйв, учир нь тэд туурайны хурдан чимээг сонсоод, намаг дунд цагаан хөөсөөр цацарсан хар гүү чирсэн жолоо, хоосон эмээлтэй давхиж байхыг тэр даруй олж харав. Хөгжилтэй хүмүүс айдасдаа автсан тул ойртож цугларсан боловч хэрэв тэр ганцаараа байсан бол бүгд буцаж эргэхдээ баяртай байх байсан ч тэд намаг дундуур нүүсэн хэвээр байв. Тэд аажуухан хөдөлж, эцэст нь нохойд хүрэв. Хэдийгээр тэд бүгд эр зориг, бэлтгэл сургуулилтаараа алдартай байсан ч энд бөөн бөөнөөрөө цугларч, намаг дахь ховилын дээгүүр уйлж, зарим нь түүнээс үсэрч, зарим нь чичирч, нүдээ томруулан доош харав.

Хэн нэгний бодож байгаагаар ухаан орсон компани зогсов. Уяачдын ихэнх нь цааш явахыг хүсээгүй ч хамгийн зоригтой, магадгүй хамгийн согтуу нь гурав нь хонхор руу буув. Тэдний өмнө өргөн орон зай нээгдэж, дээр нь одоо ч харагдахуйц том чулуунууд зогсож, эртний мартагдсан хүмүүс энд байрлуулсан байв. Сар нь тавцанг тод гэрэлтүүлж, голд нь айдас, ядарсандаа энд унасан азгүй охин хэвтэж байв. Гэвч чөтгөр шиг зоригтой гурван ноёны толгой дээр үс боссон нь энэ харцнаас болоод тэр байтугай Хюго Баскервиллийн цогцос яг тэнд, охины хажууд хэвтэж байснаас ч биш, харин Хюгогийн дээгүүр зогсоод хоолойг нь татсанаас болоод ч тэр үү. нохойтой төстэй жигшүүртэй амьтан, гэхдээ урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй нохойтой зүйрлэшгүй том. Морьтон хүмүүс энэ зургийг харж байх хооронд амьтан Хюго Баскервиллийн хоолойг урж, нүд нь шатаж, цус дусаж байсан агап эрүүтэй толгойгоо эргүүлэв. Гурвуулаа аймшигт хашгирч, давхиж, амь насаа аварч, урт удаан хугацаанд тэдний хашгирах чимээ намаг дүүргэв. Тэдний нэг нь тэр шөнөдөө харсан зүйлээсээ болж нас барж, үлдсэн хоёр нь насан туршдаа эвдэрсэн хүмүүс хэвээр үлджээ.

Хөвгүүд минь, энэ бол нохойн дүр төрхийн тухай домог бөгөөд тэр цагаас хойш манай гэр бүлийн золгүй явдал болсон гэж тэд хэлдэг. Мэдэгдэж байгаа зүйл нь таамаглаж, таамаглаж байгаа зүйлээс аймшигтай биш учраас би үүнийг хэлсэн. Ийм олон байхыг бас үгүйсгэх аргагүй

11-ийн 4-р хуудас

Манай гэр бүлээс гэнэтийн, цуст, нууцлаг бус үхэл нас баржээ. Гэвч Ариун Сударт заналхийлсэн шиг гэм зэмгүй хүмүүсийг гурав, дөрөв дэх үеийнхээс цааш үүрд шийтгэхгүй, хязгааргүй сайн санаат Бурханы хамгаалалтад бууж өгцгөөе. Иймд хөвгүүд минь, би та нарт энэхүү Бурханд даатгаж, сэрэмжлүүлэх үүднээс муу ёрын сүнс ноёрхсон шөнийн харанхуй цагт намаг дундуур явахгүй байхыг зөвлөж байна.

(Хюго Баскервиллээс түүний хөвгүүд Рожер, Жон нарт, эгч Элизабетдаа энэ талаар юу ч хэлэхгүй байхыг сануулсан).

Доктор Мортимер энэ хачирхалтай түүхийг уншиж дуусаад нүдний шилээ духан дээрээ тавиад Шерлок Холмс руу анхааралтай ширтэв. Сүүлийнх нь эвшээж, тамхиныхаа ишийг галын зуух руу шидэв.

-За? - гэж тэр асуув.

-Танд энэ сонирхолтой санагдахгүй байна уу?

- Үлгэр цуглуулагчдад зориулав.

Доктор Мортимер халааснаасаа нугалсан сонин гаргаж ирээд:

– Одоо ноён Холмс, бид танд илүү орчин үеийн зүйл өгөх болно. Энэ бол энэ оны 5-р сарын 14-ний Девон тойргийн шастир юм. Энэ нь Сэр Чарльз Баскервиллийн үхлийн талаарх товч мэдээллийг агуулдаг.

Найз маань бага зэрэг бөхийж, царай нь маш их анхаарал хандуулсан. Манай зочин нүдний шилээ засаад уншиж эхлэв:

Мид-Девоны дараагийн сонгуульд нэр дэвших магадлалтай гэж тооцогдож байсан Сэр Чарльз Баскервилл саяхан гэнэт нас барсан нь бүхэл бүтэн улс даяар хар сүүдэр тусгав. Сэр Чарльз Баскервилл дэх эдлэндээ харьцангуй богино хугацаанд амьдарсан ч эелдэг зан, туйлын өгөөмөр зан нь түүнийг түүнтэй харьцсан бүх хүмүүсийн хайр хүндэтгэлийг хүлээсэн юм. Шинэ баялгаар элбэг дэлбэг байгаа энэ өдрүүдэд хүнд хэцүү өдрүүдийг туулсан хуучин хошууны айлын үр удам өөрийн хөрөнгөө бүрдүүлж, гэр бүлээ өмнөх сүр жавхлангаа сэргээж чадаж байгааг харахад сэтгэл тайвширдаг. Сэр Чарльз Өмнөд Африкт таамаглалаар их хэмжээний хөрөнгө олж авсан нь мэдэгдэж байна. Азын хүрд тэдний эсрэг эргэх хүртэл зогсдоггүй хүмүүсээс илүү ухаалаг тэрээр ашгаа ухаарч, тэдэнтэй хамт Англид буцаж ирэв. Тэрээр хоёрхон жилийн өмнө Баскервилл хотод амьдрах болсон бөгөөд түүний үхлээс болж тасалдсан сэргээн босголт, сайжруулалтын өргөн цар хүрээтэй төлөвлөгөөнийх нь талаар бүгд ярьдаг. Өөрөө хүүхэдгүй байсан тэрээр амьдралынхаа туршид мужийн энэ бүх хэсэг нь түүний хөгжил цэцэглэлтийн үр шимийг хүртэхийг хүсч байгаагаа чангаар илэрхийлсэн бөгөөд олон хүн түүний цаг бусаар нас барахад гашуудах хувийн шалтгаантай байдаг. Түүний орон нутаг болон муж даяар буяны үйлсэд хандив өргөж байсан тухай манай сонины булангууд олонтаа гардаг.

Сэр Чарльзийн үхэлтэй холбоотой нөхцөл байдлыг мөрдөн байцаалтын явцад бүрэн тодруулсан гэж хэлэх боломжгүй ч орон нутгийн мухар сүсгээс үүдэлтэй цуу яриаг үгүйсгэхийн тулд дор хаяж их зүйлийг хийсэн. Гэсэн хэдий ч ёс суртахуунгүй тоглоом эсвэл үхэл хамгийн байгалийн шалтгаанаас өөр зүйлээс болсон гэж сэжиглэх өчүүхэн ч шалтгаан байхгүй. Сэр Чарльз бэлэвсэн эхнэр байсан бөгөөд зарим талаараа түүнийг хачирхалтай хүн байсан гэж хэлж болно: баян чинээлэг байсан ч тэрээр маш даруухан амттай байсан бөгөөд Баскервилл шилтгээн дэх түүний гэрийн ажилчид бүхэлдээ Бэрриморуудаас бүрддэг байсан - нөхөр нь нялцгай биетэн байсан. мөн гэрийн үйлчлэгч эхнэр. Хэд хэдэн нөхдийн мэдүүлгээр дэмжигдсэн тэдний мэдүүлгээс харахад энэ нь тодорхой байна Сүүлийн үедСэр Чарльзын эрүүл мэнд муудаж, зүрхний ямар нэгэн өвчин туссан нь арьсны өнгөний өөрчлөлт, амьсгал боогдох, мэдрэлийн түгжрэлийн цочмог цохилтоор илэрдэг. Талийгаачийн найз, эмч, доктор Жеймс Мортимер ч мөн адил мэдүүлэг өгсөн байна.

Энэ хэргийг тойрсон нөхцөл байдал маш энгийн. Сэр Чарльз Баскервилл унтахынхаа өмнө алдартай Йевийн өргөн чөлөөгөөр алхдаг байв. Бэрриморынхон түүний энэ зуршлыг гэрчилжээ. 5-р сарын 14-нд сэр Чарльз маргааш Лондон руу явах гэж байгаагаа зарлаад Бэрриморт юмаа баглахыг тушаав. Орой нь тэр ердийн шөнийн алхаж байхдаа тамхи татдаг зуршилтай болжээ. Түүнд энэ алхалтаас буцаж ирэх тавилан байгаагүй. Шөнийн арван хоёр цагийн үед танхимын хаалга онгорхой байгааг хараад Бэрримор санаа зовж, дэнлүү асаан эзнээ хайж эхлэв. Энэ өдөр чийглэг байсан бөгөөд гудамжинд сэр Чарльзын мөр тод харагдаж байв. Энэ гудамжны дундуур намаг руу харсан хаалга байдаг. Сэр Чарльз энд удаан зогссонгүй, дараа нь гудамжаар үргэлжлүүлэн алхаж, эцэст нь түүний цогцос олдсон нь тодорхой байв. Энд тайлагдашгүй ганцхан баримт бий, тухайлбал, хаалганы цаана сэр Чарльзын гишгүүрийн мөр дүр төрхөө өөрчилсөн Бэрриморын гэрчлэл, тэр бүтэн хөлөөрөө биш, харин зөвхөн хуруугаараа алхаж байгаа мэт санагдсан. Цыган наймаачин Мерфи тэр үед намагт, дааман хаалганаас холгүйхэн байсан боловч өөрийнх нь хэлснээр согтуу байжээ. Тэрээр хашгирах чимээг сонссон боловч хаанаас ирж байгааг тодорхойлж чадаагүй гэж мэдэгдэв. Сэр Чарльзийн биеэс хүчирхийллийн шинж тэмдэг илрээгүй бөгөөд эмчийн нотлох баримтаар нүүр царай нь гайхалтай бараг гажсан (маш хүнд байсан тул доктор Мортимер найз, өвчтөнөө шууд таньсангүй) байсан ч ийм шинж тэмдэг илэрсэн байна. амьсгал боогдох, зүрхний саажилтаас болж нас барсан тохиолдолд тохиолддог. Сэр Чарльз удаан хугацааны туршид зүрхний органик гажигтай байсан нь нотлогдсон задлан шинжилгээний үеэр ийм тайлбар өгсөн бөгөөд мөрдөн байцаагч эмнэлгийн нотолгоонд үндэслэн шийдвэрээ гаргажээ. Бүх зүйлийг ингэж тайлбарласан нь сайн хэрэг, учир нь Сэр Чарльзийн өв залгамжлагч шилтгээнд байрлаж, харамсалтайгаар тасалдсан сайн үйлсээ үргэлжлүүлэх нь нэн чухал юм. Хэрэв мөрдөн байцаагчийн зохиолын дүгнэлт энэ үхлийн тухай шивнэлдэж байсан романтик түүхийг таслаагүй бол Баскервиллийн захирагчийг олоход хэцүү байх байсан. Хамгийн ойрын хамаатан, өв залгамжлагч нь Сэр Чарльзын дүүгийн хүү Сэр Хенри Баскервилл гэдэг. Хамгийн сүүлийн мэдээгээр тэр залуу Америкт байсан бөгөөд одоо өв залгамжлалынх нь талаар мэдээлэл өгөхийн тулд түүний талаар мэдээлэл цуглуулж байна” гэв.

Доктор Мортимер сониноо нугалаад халаасандаа хийв.

"Ноён Холмс, эдгээр нь сэр Чарльз Баскервиллийн үхэлтэй холбоотой нийтлэгдсэн баримтууд юм.

Шерлок Холмс "Би танд зарим нэг сонирхолтой баримтыг харуулсан хэрэгт анхаарлаа хандуулсанд баярлалаа" гэж хэлэв. Тухайн үед би энэ тухай хэд хэдэн сонины мэдээг олж харсан боловч би Ватиканы жижиг сажиг асуудалд завгүй байсан бөгөөд пап ламд таалагдах гэсэн хүсэлдээ хөтлөгдөн англи хэл дээрх хэд хэдэн сонирхолтой хэргийг анзаарсангүй. Энэ нийтлэлд нийтлэгдсэн бүх баримтууд багтсан гэж та хэлж байна?

-Тиймээс дотно мэдээлэл өгөөч.

Эдгээр үгсийг хэлээд Холмс сандлынхаа түшлэгийг налан, хурууныхаа үзүүрийг нугалж, хамгийн дургүйцсэн царай гаргав.

"Үүнийг хийхдээ би хэзээ ч хэнд ч итгэж байгаагүй зүйлийг хэлж байна" гэж агуу сэтгэл хөдлөлөө харуулж эхэлсэн Мортимер хэлэв. Би үүнийг мөрдөн байцаалтаас нуусан нэг шалтгаан нь шинжлэх ухааны хүн хуваалцсан гэж сэжиглэгдэх нь туйлын таагүй юм. ардын мухар сүсэг. Хоёрдахь сэдэл нь сонинд бичсэнчлэн Баскервиллийн эдлэн газар ямар нэгэн зүйл тохиолдвол эзэнгүй үлдэнэ гэсэн санаа байв

11-ийн 5-р хуудас

түүний аль хэдийн гунигтай нэр хүндийг нэмсэн. Эдгээр хоёр шалтгааны улмаас миний илэн далангүй байдлаас бараг сайн зүйл гарахгүй тул би мэддэгээсээ бага зүйл хэлэх эрхтэй гэж бодсон ч чамаас юу ч нуух шалтгаан надад байхгүй.

Намаг нь маш сийрэг хүн амтай, бие биенийхээ хажууд амьдардаг хүмүүс байнга бэлгийн харьцаанд ордог. Тиймээс би сэр Чарльз Баскервиллийг байнга хардаг. Лафтар Холлын ноён Франкланд, байгаль судлаач ноён Степлтон нарыг эс тооцвол олон бээрийн зайд ганц ч ухаантай хүн байдаггүй. Сэр Чарльз ганцаардмал амьдралаар амьдарч байсан ч түүний өвчин биднийг нэгтгэсэн бөгөөд энэ холбоо нь шинжлэх ухааны нийтлэг ашиг сонирхлын улмаас хадгалагдан үлдсэн юм. Тэрээр Өмнөд Африкаас маш их шинжлэх ухааны мэдээлэл авчирсан бөгөөд бид Бушман ба Хоттентот хоёрын харьцуулсан анатомийн талаар ярилцаж олон сайхан үдшийг өнгөрөөсөн.

Сүүлийн саруудад Сэр Чарльзийн мэдрэл хамгийн их ачаалалтай байсан нь надад улам бүр тодорхой болсон. Миний чамд уншсан домог түүнд маш их нөлөөлсөн бөгөөд тэрээр өөрийн нутаг дэвсгэрийг бүхэлд нь алхсан ч түүнийг шөнө намаг руу явахыг юу ч албадаж чадахгүй. Ноён Холмс танд хэчнээн итгэмээргүй санагдаж байсан ч түүний гэр бүлд аймшигт хувь тавилан ирж байгаа гэдэгт чин сэтгэлээсээ итгэлтэй байсан бөгөөд өвөг дээдсийнхээ тухай хэлсэн үг нь мэдээжийн хэрэг тайвшруулах нөлөө үзүүлж чадахгүй. Түүнийг ямар нэг жигшүүртэй зүйл байгаа бол гэсэн бодол байнга зовоодог байсан бөгөөд эмч нараар тэнүүчилж байхдаа би ямар нэг хачин амьтан харсан уу, хуцах сонсогдсон уу гэж нэг бус удаа асууж байсан. Тэр надаас сүүлийн асуултыг хэд хэдэн удаа асуухад хоолой нь үргэлж догдолж чичирч байв.

Үхлийн хэрэг гарахаас гурван долоо хоногийн өмнө би түүн дээр хэрхэн ирснээ сайн санаж байна. Тэр гарах хаалганы дэргэд зогсов. Би сандал дээрээс бууж, түүний эсрэг зогсоход түүний нүд миний мөрний ард эргэлдэж, аймшигтай аймшигт харагдацыг харав. Би эргэн тойрноо хартал сүйх тэрэгний ард гүйж явсан том хар тугал байх шиг санагдлаа. Сэр Чарльз маш их догдолж, айсан тул би амьтныг барьж авахын тулд харсан газар руугаа яаран очив. Гэвч энэ нь алга болж, энэ явдал Сэр Чарльзд хамгийн их гашуун сэтгэгдэл төрүүлсэн бололтой. Би түүнтэй хамт оройжин суусан бөгөөд энэ мөчид сэтгэл догдолж буйгаа тайлбарлахын тулд танд уншиж өгсөн түүхийн гар бичмэлийг надад хадгалуулж өгсөн юм. Дараа нь тохиолдсон эмгэнэлт явдлыг харгалзан үзэхэд энэ нь тодорхой ач холбогдолтой боловч энэ нь жирийн явдал байсан бөгөөд сэр Чарльзын сэтгэл хөдөлсөн нь ямар ч үндэслэлгүй гэдэгт би итгэлтэй байсан тул би энэ бяцхан хэсгийг дурдлаа.

Би түүнийг Лондон руу явахыг зөвлөсөн. Түүний зүрх зөв биш гэдгийг би мэдэж байсан бөгөөд түүний байнгын айдас нь хэчнээн хүнд шалтгаантай байсан ч эрүүл мэндэд нь хүчтэй нөлөөлсөн нь ойлгомжтой. Хотын зугаа цэнгэлд хэдэн сар өнгөрөөсний дараа тэр шинэчлэгдсэн хүн болж бидэнд эргэж ирнэ гэж би бодсон. Эрүүл мэндийнхээ талаар санаа зовж байсан бидний нийтлэг найз ноён Степлтон ч ийм бодолтой байв. Явахын өмнөх сүүлчийн мөчид аймшигт гамшиг тохиолдов.

Сэр Чарльзыг нас барсан шөнө түүний цогцсыг олсон нярав Бэрримор хүргэн Перкинсийг морьтой над руу илгээсэн бөгөөд би унтаж амжаагүй байсан тул энэ явдлаас хойш нэг цагийн дараа би аль хэдийн Баскервиллийн шилтгээнд ирсэн байлаа. Би мөрдөн байцаалтын явцад дурдсан бүх баримтыг шалгаж баталгаажуулсан. Би Юү өргөн чөлөө дагуух хөлийн мөрийг дагалаа; Сэр Чарльз зогсож байх шиг санагдан, эрэг рүү орох хаалганы дэргэд байхыг би харав; Энэ үеэс би мөрний хэлбэр өөрчлөгдсөнийг анзаарч, зөөлөн хайрган дээр Бэрриморынхоос илүү мөр байхгүй болохыг олж мэдээд эцэст нь намайг ирэх хүртлээ хөндөгдөөгүй цогцсыг сайтар шалгаж үзэв. Сэр Чарльз тонгойн хэвтэж, гараа сунган, хуруугаа газар ухаж, нүүрний хэлбэр нь ямар нэг хүчтэй цочролд маш их гажсан байсан тул би түүнийг харсан гэж тангараглахгүй байсан. Бие дээр үнэхээр хүчирхийллийн шинж тэмдэг илрээгүй. Гэвч Бэрриморын мөрдөн байцаалтад өгсөн мэдүүлэг буруу байсан. Түүний хэлснээр шарилын эргэн тойронд газарт ямар ч ул мөр байхгүй. Тэр юу ч анзаарсангүй, гэхдээ би анзаарсан ... биеэсээ хол зайд, гэхдээ шинэхэн бөгөөд тод харагдаж байна.

- Хөлийн мөр үү?

-Эрэгтэй үү, эмэгтэй үү?

Доктор Мортимер бидэн рүү хачирхалтай хараад, тэр хариулахдаа хоолой нь бараг л шивнэх шиг болов.

-Ноён Холмс, би аварга нохойны ул мөрийг харсан.

III. Даалгавар

Би хүлээн зөвшөөрч байна, эдгээр үгэнд би чичирсэн. Мөн эмчийн хоолойд бага зэрэг чичирсэн байсан нь тэр ч бас бидэнд хэлсэн үгэнд нь сэтгэл хөдөлсөн гэдгийг нотолсон юм. Холмс догдолж, урагш бөхийж, нүд нь маш их сонирхож байх үед нь түүний харц үргэлж тусдаг хатуу хуурай туяагаар гялалзаж байв.

-Та тэднийг харсан уу?

"Би чамайг харж байгаа шиг тодорхой байна."

- Тэгээд чи юу ч хэлээгүй юм уу?

- Юуны төлөө?

-Танаас өөр хэн ч тэднийг хараагүй байж яаж чадав аа?

"Эдгээр хээ нь биеэс хорин метрийн зайд байсан бөгөөд хэн ч тэдний талаар бодсонгүй. Хэрэв би домог мэдэхгүй байсан бол тэдэнд анхаарал хандуулахгүй байсан гэдэгт би итгэдэг.

– Намагт олон хоньчин бий юу?

"Мэдээж, гэхдээ энэ нь хоньчин биш байсан."

-Та нохой том байсан гэж хэлсэн.

- Асар их.

-Гэхдээ тэр цогцос руу ойртоогүй юу?

-Тэр шөнө цаг агаар ямар байсан бэ?

- Шөнө чийгтэй байсан.

- Гэхдээ бороо ороогүй юм уу?

-Гудамж нь ямар харагддаг вэ?

"Энэ нь арван хоёр фут өндөртэй хоёр эгнээ нэвчих боломжгүй хашлагаас бүрдэнэ. Тэдний хоорондох зам нь ойролцоогоор найман фут өргөн юм.

– Хедж болон замын хооронд ямар нэгэн зүйл бий юу?

-Тийм ээ, тэдний хооронд хоёр талдаа зургаан тохой орчим өргөн өвстэй зурвас бий.

– Хеджээр хийсэн хаалгаар гудам руу орох боломжтой гэж би ойлгож байна уу?

- Тийм ээ, намаг руу гардаг хаалгаар.

– Хашаанд өөр нүх байна уу?

- Байхгүй.

-Тэгэхээр еэвийн гудманд орохын тулд гэрээс буух юм уу, эсвэл морины хаалгаар орох хэрэгтэй юу?

- Өөр нэг гарц бий - хамгийн төгсгөлд байрлах gazebo.

-Сэр Чарльз түүнд хүрсэн үү?

- Үгүй ээ, тэр түүнээс тавин метрийн зайд хэвтэж байсан.

"Одоо надад хэлээч, Доктор Мортимер, энэ нь маш чухал юм: таны харсан хөлийн мөр зүлгэн дээр биш, зам дээр дарагдсан байсан уу?"

"Чи өвсөн дээр ямар ч ул мөр олж харсангүй."

- Тэд хаалганы хажууд байсан уу?

- Тийм ээ, замын ирмэг дээр, хаалгатай нэг талд.

-Та миний сонирхлыг ихэд татсан. Өөр нэг асуулт. Хаалга цоожтой байсан уу?

- Түгжигдсэн.

- Тэр эмэгтэй хэр өндөр вэ?

- Дөрвөн фут орчим.

-Тэгэхээр чи түүн дээр авирч чадах уу?

-Хаалганы дэргэд ямар нэгэн ул мөр харсан уу?

- Гоц гойд зүйлгүй.

- Тэнгэрийн хаан! Энэ газрыг хэн ч судалж үзээгүй юу?

"Би өөрөө үүнийг шалгасан."

- Тэгээд юу ч олсонгүй юу?

- Би маш их ичиж байсан. Сэр Чарльз тэнд тав, арван минут зогсож байсан нь илт байв.

- Та яагаад үүнийг мэдсэн юм бэ?

-Яагаад гэвэл тамхиных нь үнс хоёр ч удаа унаж чадсан.

- Гайхалтай. Энэ бол Ватсон бол бидний дуртай хамтрагч юм. Гэхдээ ул мөр үү?

– Энэ жижиг хайрган дээр зөвхөн түүний ул мөр л харагдаж байв. Би өөр хэнийг ч хараагүй.

Шерлок Холмс бухимдсан байдалтай өвдгөө цохиод:

- Өө, би яагаад тэнд байхгүй байна вэ?

11 хуудасны 6-р хуудас

байсан! Энэ нь мэдээжийн хэрэг ер бусын сонирхолтой бөгөөд шинжлэх ухааны мэргэжилтнүүдийн үйл ажиллагааны өргөн хүрээг хамардаг шинж чанартай юм. Маш их уншдаг хайргатай энэ хуудас бороо, сониуч хүмүүсийн хүнд гуталд элэгдсээр удаж байна. Аа, Доктор Мортимер, Доктор Мортимер! Яаж намайг тэнд дуудаагүй юм бэ! Та үнэхээр том хариуцлага хүлээж байна.

"Ноён Холмс, эдгээр баримтыг олон нийтэд мэдээлэхгүйгээр би таныг дуудаж чадахгүй байсан бөгөөд яагаад үүнийг хийхийг хүсээгүй шалтгаанаа аль хэдийн хэлсэн." Үүнээс гадна, үүнээс гадна ...

- Та яагаад эргэлзэж байгаа юм бэ?

“Хамгийн ухааралтай, туршлагатай мөрдөгч арчаагүй байдаг талбар байдаг.

– Энэ асуудлыг ер бусын зүйл гэж хэлмээр байна уу?

-Би үнэндээ тэгж хэлээгүй.

-Тийм ээ, гэхдээ чи тэгдэг нь ойлгомжтой.

- Ноён Холмс! Энэ эмгэнэлт явдлаас хойш байгалийн зүй тогтолтой эвлэрэхэд бэрх хэд хэдэн үйл явдал миний анхаарлыг татлаа.

- Жишээлбэл?

“Энэ аймшигт явдлаас өмнө хэд хэдэн хүн намаг дээр энэ Баскервиллийн чөтгөртэй тохирох амьтныг харсан гэдгийг би мэдсэн бөгөөд шинжлэх ухаанд мэддэг ямар ч амьтан байж болохгүй. Үүнийг харсан хүн бүр гялалзсан, жигшүүртэй, хий үзэгдэл шиг асар том амьтан байсан гэж ярьдаг. Би эдгээр бүх хүмүүсээс асуусан: тэдний нэг нь хүчирхэг толгойтой тариачин, нөгөө нь дархан, гурав дахь нь намагт тариачин, тэд бүгд энэ хачирхалтай сүнсний талаар ижил зүйлийг хэлдэг бөгөөд тэдний зурсан зүйл яг таарч байна. домогт гардаг тамын нохой. Энэ хавьд айдас түгшүүртэй, зоригтой хүн бол шөнөөр намаг дундуур алхаж зүрхэлдэг хүн гэдгийг би танд баталж байна.

- Шинжлэх ухааны хүн та энд ер бусын хүч ажиллаж байна гэж бодож байна уу?

-Юу бодохоо мэдэхгүй байна.

Холмс мөрөө хавчин:

“Одоог хүртэл миний судалгаа энэ ертөнцөөр хязгаарлагдаж ирсэн. Би бузар муугийн эсрэг даруухан тэмцсэн ч муугийн эцгийн эсрэг дуугарах нь миний хувьд хэтэрхий ихэмсэг байх болов уу. Гэсэн хэдий ч та ул мөр нь материаллаг байсан гэж таамаглах ёстой.

- Домогт нохой нь хүний ​​хоолойг хазаж чадахаар материаллаг байсан ч чөтгөрийн золиос байсан.

"Би чамайг ер бусын үзэлтнүүдийн талд орсныг би харж байна." Гэхдээ, Доктор Мортимер, надад хэлээч: хэрвээ та ийм үзэл бодолтой бол яагаад надаас зөвлөгөө авахаар ирсэн юм бэ? Сэр Чарльзийн үхлийг мөрдөн шалгах нь дэмий гэж та надад хэлээд, тэр үед надаас ингэхийг гуйж байна.

"Би чамайг шалга гэж хэлээгүй."

-Тэгвэл би чамд яаж туслах вэ?

- Ватерлоо өртөөнд ирэх сэр Хенри Баскервиллтэй юу хийх талаар зөвлөгөө өгөв - (Доктор Мортимер цаг руугаа харав) - яг нэг цаг дөрөвний дараа.

- Өв залгамжлагч?

- Тийм ээ. Сэр Чарльзыг нас барсны дараа бид энэ залуугийн талаар мэдээлэл цуглуулж, Канадад газар тариалан эрхэлж байсныг мэдсэн. Түүний талаар олж авсан мэдээллээс харахад тэрээр бүх талаараа гайхалтай нөхөр юм. Одоо би эмчийн хувиар биш, харин сэр Чарльзийн үүрэг гүйцэтгэгчийн хувиар ярьж байна.

– Өв нэхэмжлэгч байхгүй болсон гэж бодож байна?

- Үгүй. Бидний олж мэдсэн өөр хамаатан бол гурван ах дүүгийн хамгийн бага нь болох Рожер Баскервилл бөгөөд тэдний хамгийн том нь хөөрхий Сэр Чарльз юм. Удаан нас барсан хоёр дахь ах нь залуу Хенригийн эцэг юм. Гурав дахь нь Рожер бол гэр бүлийн галзуу хүн байв. Бакервиллүүдийн эртний хүчирхэг гэр бүлийн цус түүний дотор урсаж байсан бөгөөд тэр өвгөн Хюгогийн гэр бүлийн хөрөгтэй яг л нэг хонхорцог хоёр вандуйтай төстэй байсан гэж ярьдаг. Тэрээр маш муухай аашилж, Англиас зугтаж, 1876 онд Төв Америкт шар чичрэг өвчнөөр нас баржээ. Хенри бол сүүлчийн Бакервилл. Нэг цаг таван минутын дараа би түүнтэй Ватерлоо өртөөнд уулзана. Би түүнийг өнөө өглөө Саутхэмптонд ирнэ гэсэн цахилгаан авсан. Тэгвэл ноён Холмс та надад юу хийхийг зөвлөх вэ?

"Тэр яагаад өвөг дээдсийнхээ гэрт очиж болохгүй гэж?"

- Тийм ээ, энэ нь байгалийн юм шиг санагдаж байна, тийм үү? Үүний зэрэгцээ, тэнд амьдарч байсан бүх Баскервиллүүд муу хувь тавилантай байсан гэдгийг санаарай. Сэр Чарльз нас барахдаа надтай ярилцаж чадах байсан бол энэ хараал идсэн газар өөрийнхөө сүүлчийн удмыг, асар их хөрөнгийн өв залгамжлагчийг авчрахгүй байхыг надаас гуйх байсан гэдэгт би итгэлтэй байна. Гэсэн хэдий ч ядуу, гунигтай газар нутгийн сайн сайхан байдал түүний оршихуйгаас хамаардаг гэдгийг үгүйсгэх аргагүй юм. Баскервилл танхимд эзэн байхгүй бол Сэр Чарльзын хийсэн бүх сайн зүйл дэмий хоосон болно. Би энэ асуудалд өөрийн гэсэн, илт сонирхолдоо хөтлөгдөх вий гэсэн болгоомжлолдоо бүх зүйлийг хэлж, зөвлөгөө авахаар ирлээ.

Холмс хэсэг бодоод:

-Энгийн үгээр хэлбэл, та ямар нэгэн чөтгөрийн хүсэл тэмүүлэл Дартмурыг Баскервиллүүдийн удамд аюултай газар болгож байна гэж бодож байна, тийм үү?

"Наад зах нь нөхцөл байдал үүнийг харуулж байна гэж би баталж байна."

- Гайхалтай. Гэхдээ ер бусын тухай таны бодол зөв бол Лондонд Девоншир шиг амархан залуу хүнд муу зүйл хийж чадна. Сүмийн засгийн газар шиг цэвэр орон нутгийн эрх мэдэлтэй чөтгөр нь хэтэрхий ойлгомжгүй үзэгдэл байх болно.

"Ноён Холмс, хэрэв та эдгээр нөхцөл байдалтай биечлэн холбогдох шаардлагатай байсан бол энэ асуудлыг тийм ч хөнгөвчлөхгүй байх байсан." Тэгэхээр таны бодлоор залуугийн аюулгүй байдал Лондонд байдаг шиг Девонширт ч баталгаатай байх болно. Тэр тавин минутын дараа ирнэ. Юу санал болгомоор байна вэ?

"Эрхэм ээ, би танд такси барьж, үүдэнд маажиж байгаа спаниел руугаа утасдаж, Ватерлоо өртөөнд очиж сэр Хенри Баскервиллтэй уулзахыг зөвлөж байна."

- Тэгээд?

"Тэгээд намайг бодох хүртэл чи түүнд юу ч хэлэхгүй."

-Та энэ талаар хэдий болтол бодох вэ?

-Хорин дөрвөн цаг. Доктор Мортимер, хэрэв та маргааш өглөө арван цагт над дээр ирж, сэр Генри Баскервиллийг өөртөө авчрах юм бол би чамд маш их үүрэг хүлээх болно; Энэ нь миний ирээдүйн төлөвлөгөөнд тустай байх болно.

-Би хийх болно, ноён Холмс.

Цамцныхаа ханцуйндаа товоо бичээд хачин алхаагаараа яаран гарав. Холмс түүнийг шатны орой дээр зогсоод:

"Дахиад нэг асуулт байна, Доктор Мортимер." Сэр Чарльз Баскервиллийг нас барахаас өмнө хэд хэдэн хүн ууланд сүнс харсан гэж та хэлсэн?

- Гурав түүнийг харсан.

- Үүний дараа хэн нэгэн түүнийг харсан уу?

-Би энэ талаар юу ч сонсоогүй.

- Баярлалаа. Баяртай!

Холмс сандал дээрээ буцаж ирээд сэтгэл хангалуун байгаагаа илэрхийлсэн нь түүнийг таатай ажил хүлээж байна гэсэн үг.

-Чи явах гэж байна уу, Ватсон?

- Тийм ээ, хэрвээ чамд би хэрэггүй бол.

- Үгүй ээ, найз минь, би зөвхөн үйлдэл хийх мөчид чамаас тусламж хүсч байна. Гэхдээ энэ тансаг зүйл нь тодорхой үзэл бодлоос эерэг өвөрмөц юм. Чи түүнд Брэдлигийн хажуугаар өнгөрөхдөө надад нэг фунт хамгийн хүчтэй тамхи явуулаач гэж хэлмээр байна уу? Баярлалаа. Хэрэв та орой болтол буцаж ирэхгүй байх нь дээр гэж бодож байвал илүү дээр байх болно. Тэгээд өнөө өглөө бидний шийдлийг санал болгосон маш сонирхолтой асуудлын талаарх сэтгэгдлээ харьцуулахдаа би маш их баяртай байх болно.

Оюун санааны маш их төвлөрч, бүх нотлох баримтыг дэнсэлж, янз бүрийн дүгнэлт хийж, бие биентэйгээ нягтлан шалгаж, аль нь болохыг шийддэг тэр цагуудад найздаа ганцаардал хэрэгтэй гэдгийг би мэдэж байсан.

11-ийн 7-р хуудас

чухал бөгөөд аль нь чухал биш юм. Тиймээс би клубт өдрийг өнгөрөөж, зөвхөн орой нь Бекер гудамж руу буцаж ирэв.

Бидний зочны өрөөнд ороход есөн цаг болж байсан бөгөөд бид галд шатаж байна гэсэн анхны сэтгэгдэл төрж байсан: өрөө маш их утаагаар дүүрсэн тул ширээн дээр зогсож байсан чийдэнгийн гэрэлд толбо шиг харагдаж байв. Харин би ороход тамхины утаанаас болж ханиалгаж байгаад тайвширлаа. Манангийн дундуур халаад өмссөн Холмс дүрс тодорхойгүй дүрслэгдсэн байв; хар шавар гаанс шүдээ хавчуулан сандал дээр чихэлдэн суулаа. Түүний эргэн тойронд хэд хэдэн боодол цаас хэвтэж байв.

- Юу вэ, Ватсон, чи ханиад хүрсэн үү? - гэж тэр асуув.

- Үгүй ээ, би хортой уур амьсгалаас ханиалгаж байна.

-Тийм ээ, одоо таны хэлснээр надад жаахан хүнд санагдаж байна.

- Хүнд! Тэр тэвчихийн аргагүй юм!

- Тэгэхээр цонхоо нээ. Таныг өдөржингөө клубтээ байсан гэдгийг би харж байна.

- Эрхэм Холмс!

-Би буруу юу?

- Мэдээж таны зөв, гэхдээ яаж...?

Тэр миний гайхшралыг хараад инээв.

"Чи эргэн тойронд чинь ийм сайхан шинэлэг байдлыг түгээж байна, Ватсон, чиний зардлаар миний бяцхан чадварыг ашиглах нь таатай байна." Бороотой цаг агаар, шавар шавхайтай нэгэн эрхэм гадагшаа гардаг; Тэр орой нь гялбаагаа алдаагүй малгай, гуталтай буцаж ирдэг. Тиймээс тэр өдөржин хөдөлсөнгүй. Түүнд ойр дотны найз байхгүй. Тэр хаана байж болох вэ? Энэ нь ойлгомжтой биш гэж үү?

- Тийм ээ, магадгүй энэ нь ойлгомжтой.

– Гэрэл хэн ч анзаардаггүй нотлох баримтаар дүүрэн. Намайг хаана байсан гэж бодож байна?

- Тэд бас хөдөлсөнгүй.

– Харин ч би Девонширт байсан.

-Сэтгэцийн хувьд?

-Яг. Миний бие энэ сандал дээр үлдсэн бөгөөд харамсалтай нь намайг эзгүйд хоёр том аяга кофе, гайхалтай их хэмжээний тамхи уусан. Чамайг явахад би Стэмфорд руу намаг газрын энэ хэсгийн их бууны газрын зураг авахаар явуулсан бөгөөд өдөржин бодол санаа тэнүүчилж байлаа. Би түүний замд төөрөхгүй гэж сайрхаж чадна.

- Энэ том хэмжээний газрын зураг байх?

- Маш том. “Тэр нэг хэсгийг нь өвөр дээрээ буулгав. – Энд бидний сонирхдог газар, дунд нь Баскервилл танхим байна.

- Ойролцоох ойтой юу?

-Яг. Газрын зураг дээр ийм нэрээр тэмдэглэгдээгүй Ев өргөн чөлөө таны харж байгаачлан баруун талд нь намагтай энэ шугамын дагуу урсдаг гэдэгт би итгэдэг. Энэхүү барилгуудын бөөгнөрөл нь манай найз Доктор Мортимерын амьдардаг Гримпен тосгон юм; Таван милийн тойрогт, таны харж байгаагаар маш цөөхөн тархай бутархай орон сууц байдаг. Түүхэнд дурдсан Лафтар-голл энд байна. Энд тэмдэглэгдсэн байшин байгаа бөгөөд хэрэв би нэрийг нь зөв санаж байвал байгаль судлаач Степлтоных байж магадгүй юм. Намаг дээр хоёр ферм байдаг - Гай-Тор, Фаулмайр. Арван дөрвөн милийн цаана Принстауны том шорон бий. Эдгээр тархай бутархай цэгүүдийн хооронд болон эргэн тойронд нь бүрхэг, амьгүй намаг оршдог. Энд эцэст нь эмгэнэлт явдал өрнөсөн үе шат бөгөөд бид үүнийг дахин гаргахыг хичээх болно.

"Энэ зэрлэг газар байх ёстой."

-Тийм ээ, нөхцөл байдал тохиромжтой. Хэрэв чөтгөр хүмүүсийн хэрэгт оролцохыг хүссэн бол ...

-Тэгвэл та ч гэсэн ер бусын тайлбар хийх хандлагатай байна уу?

– Мах цусаар бүтсэн амьтад чөтгөрийн төлөөлөгч байж болохгүй гэж үү? Одоо биднээс эхлээд хоёр асуулт асууж байна: нэгдүгээрт, энд гэмт хэрэг үйлдэгдсэн үү, хоёрдугаарт, энэ ямар төрлийн гэмт хэрэг вэ, яаж үйлдэгдсэн бэ? Мэдээжийн хэрэг, хэрэв доктор Мортимерын таамаглал зөв бөгөөд бид байгалийн энгийн хуульд захирагдахгүй хүчинтэй харьцаж байгаа бол энэ нь бидний мөрдөн байцаалтын төгсгөл болно. Гэхдээ бид энэ таамаглалд бууж өгөхөөсөө өмнө бусад бүх таамаглалыг шавхах ёстой. Хэрэв танд хамаагүй бол энэ цонхыг хаа. Гайхалтай нь, төвлөрсөн уур амьсгал бодол санаагаа төвлөрүүлэхэд тусалдаг гэдгийг би олж мэдсэн. Би бодлын хайрцаг руу авирч амжаагүй байгаа ч энэ бол миний итгэл үнэмшлийн логик дүгнэлт юм. Та энэ хэргийн талаар бодож үзсэн үү?

– Тийм ээ, би өдрийн турш түүний тухай маш их бодсон.

-Тэгээд та түүний талаар юу гэж бодож байна?

-Энэ асуудал мухардалд хүргэж болзошгүй.

-Мэдээж өөрийн гэсэн онцлогтой. Энэ нь өвөрмөц онцлогтой. Жишээлбэл, энэ нь замуудын өөрчлөлт юм. Та түүний талаар юу гэж бодож байна вэ?

"Мортимер тэр хүн гудамжны энэ хэсэгт хөлийн үзүүр дээр алхаж байсан гэж хэлсэн.

"Тэр зөвхөн мөрдөн байцаалтын явцад тэнэг хүний ​​хэлснийг давтсан." Хүн яагаад гудамжаар хөлийнхөө үзүүрээр унадаг вэ?

-Тэр юу байсан бэ?

"Тэр гүйсэн, Ватсон, тэр цөхрөнгөө барсан, амиа аврахын тулд гүйж, зүрх нь хагарч үхтэлээ гүйсэн."

-Юунаас зугтах вэ?

-Энэ бол бидний даалгавар. Түүнийг зугтаж эхлэхээсээ өмнө айдаст автсан гэх мэдээлэл бий.

-Ямар заавар?

"Түүний айх шалтгаан нь намагт байсан гэдэгт би итгэдэг." Хэрэв тийм бол - энэ нь надад хамгийн магадлалтай юм шиг санагдаж байна - зөвхөн сэтгэлээр унасан хүн л байшин руу явахын оронд байшингаас зугтаж чадна. Хэрэв бид цыгануудын мэдүүлэгт итгэвэл Сэр Чарльз тусламж гуйн орилж зугтсан нь хамгийн бага магадлалтай зүг рүү оров. Дахин хэлэхэд тэр шөнө хэнийг хүлээж байсан бэ, яагаад түүнийг өөрийн гэрт биш харин еэвийн гудамжинд хүлээж байсан юм бэ?

- Тэр хүн хүлээж байсан гэж бодож байна уу?

“Сэр Чарльз өндөр настай, өвчтэй хүн байсан. Түүнийг оройн цагаар зугаалахаар гарсан ч газар чийгтэй, цаг агаар тааламжгүй байсан гэж бид таамаглаж болно. Доктор Мортимер тамхины үнсэн дээр миний бодож байснаас илүү бодитойгоор дүгнэсэн шиг тэр тав, арван минут зогсох нь зүй ёсны хэрэг мөн үү?

-Гэхдээ тэр орой болгон гадуур явдаг байсан.

"Би түүнийг үдэш бүр намаг руу хөтлөх хаалганы дэргэд зогсдоггүй гэж бодож байна." Харин ч намгаас зайлсхийсэн нь түүхээс илт. Тэр шөнөдөө тэр тэнд зогсоод хүлээв. Энэ бол түүнийг Лондон руу явахаар товлосон өдрийн орой байв. Хэрэг бүрэлдэж байна, Ватсон. Дараалал юм. Маргааш өглөө Доктор Мортимер, Сэр Хенри Баскервилл нартай уулзах хүртлээ бид хийл хөгжмөө надад хүлээлгэж өгөхийг танаас хүсч байна.

IV. Сэр Хенри Баскервилл

Бидний өглөөний цай эрт бэлэн болсон бөгөөд Холмс халаадтайгаа амласан өдрийг хүлээж байв. Манай үйлчлүүлэгчид үнэн зөв байсан: цаг дөнгөж арав цохиж байтал үүдэнд доктор Мортимер, араас нь залуу баронет гарч ирэв. Сүүлчийнх нь намхан, сэргэлэн цовоо, хар нүдтэй гуч орчим насны, бие сайтай, өтгөн хар хөмсөгтэй, эрүүл, нухацтай царайтай хүн байв. Тэрээр улаан өнгийн хослол өмсөж, ихэнх цагаа гадаа өнгөрөөдөг хүний ​​дүр төрхтэй байсан ч түүний шийдэмгий харц, тайван итгэлтэй байдал нь түүнийг эрхэм хүн гэдгийг илтгэх нэгэн зүйл байв.

"Энэ бол сэр Хенри Баскервилл" гэж доктор Мортимер хэлэв.

"Энэ үнэн" гэж сэр Хенри баталж, "Хачирхалтай нь, ноён Шерлок Холмс, хэрэв миний найз намайг өнөө өглөө чам дээр очихыг санал болгоогүй бол би өөрөө ирэх байсан" гэж хэлэв. Чамайг жижиг оньсого тайлах сонирхолтой гэдгийг би мэдэж байгаа бөгөөд өнөө өглөө би өөрийнхөө чадахаас илүү ихийг бодохыг шаарддаг нэгэнтэй таарлаа.

- Сэр Хенри сууна уу. Таныг Лондонд ирснээс хойш таны хувьд ер бусын зүйл тохиолдсон гэдгийг би зөв ойлгож байна уу?

"Онцгой чухал зүйл алга, ноён Холмс." Хошигнол шиг зүйл. Өнөөдөр өглөө би энэ захиаг авлаа, хэрэв та үүнийг захидал гэж нэрлэж болно.

Тэр ширээн дээр дугтуй тавиад бид бүгд тонгойв. Энэ дугтуйг энгийн саарал өнгөөр ​​хийсэн

11-ийн 8-р хуудас

цаас. "Нэртумберланд зочид буудал, Сэр Хенри Баскервилл" гэсэн хаягийг жигд бус үсгээр хэвлэсэн; шуудангийн тэмдэг нь "Charing Cross" байсан ба өчигдрийн огноо.

"Чамайг Нортумберланд зочид буудалд байрлаж байсныг хэн мэдсэн бэ?" гэж Холмс манай зочин руу ухаалгаар ширтээд асуув.

- Үүнийг хэн ч мэдэж чадахгүй. Доктор Мортимер бид хоёр түүнтэй уулзсаны дараа энэ зочид буудалд үлдэхээр шийдсэн.

"Гэхдээ доктор Мортимер өмнө нь тэнд суурьшсан нь эргэлзээгүй биз дээ?"

"Үгүй ээ, би нэг найзтайгаа хамт байна" гэж эмч хэлэв. "Бид энэ зочид буудалд очихоор төлөвлөж байсан гэсэн ямар ч шинж тэмдэг байхгүй."

- Хм! Хэн нэгэн таны үйлдлийг маш их сонирхож байгаа бололтой.

Холмс дугтуйнаас дөрөв нугалсан хагас хуудас жижиг цаас гаргаж ирэв. Тэр үүнийг задлаад ширээн дээр тэгшлэв. Хуудасны голд "Хэрвээ чи амь нас, оюун ухаанаа үнэлдэг бол намагнаас хол байх хэрэгтэй" гэсэн ганц өгүүлбэрийг тусад нь хэвлэсэн үгээр наасан байв. “Намаг” гэдэг үгийг дангаар нь бэхээр бичдэг байсан ч мөнөөх цагаан толгойн үсгээр бичжээ.

"Одоо" гэж Хенри Баскервилл хэлэв, "Магадгүй та ноён Холмс, энэ нь юу гэсэн үг вэ, чөтгөр яагаад миний хэргийг ингэж сонирхож байгааг надад хэлэх байх?"

"Энэ талаар та юу гэж бодож байна, Доктор Мортимер?" Ямар ч тохиолдолд үүнд ер бусын зүйл байхгүй гэдгийг та хүлээн зөвшөөрөх ёстой.

"Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ, гэхдээ энэ захидлыг энэ хэргийн ер бусын шинж чанартай гэдэгт итгэлтэй хүнээс авч болно."

- Юу болсон бэ? – гэж сэр Хенри огцом асуув. "Та нар бүгд надаас илүү ихийг мэддэг юм шиг санагдаж байна."

"Бид таныг энэ өрөөнөөс гарахаас өмнө бүх мэдээллээ хуваалцах болно, сэр Хенри." Би чамд амлаж байна” гэж Шерлок Холмс хэлэв. - Одоохондоо та бүхний зөвшөөрлөөр бид өчигдөр орой шуудангийн газарт ирүүлсэн маш сонирхолтой баримтаар хязгаарлах болно. Чамд өчигдрийн Times байна уу, Ватсон?

- Тэр энд буланд байна.

"Би танаас үүнийг гаргаж, редакцийн хуудсан дээр тавихыг хүсч болох уу?"

Тэр сонины булангуудыг хурдан гүйлгэн хараад:

– Энд чөлөөт худалдааны тухай гайхалтай нийтлэл байна. Үүнээс эшлэл уншиж өгье. "Хэрэв та зусардаж байвал таны тусгай худалдаа эсвэл өөрийн үйлдвэрээ хамгаалалтын тарифаар урамшуулах ёстой гэж төсөөлж байгаа ч ийм хууль тогтоомжоос хөгжил цэцэглэлт эх орноосоо хол байх болно, манай импортын худалдаа үнэ цэнээ алдаж, амь насаа алдах болно" гэж тайлбарлаж байна. Арал ерөнхий нөхцөлд бага хэвээр байх болно." Та энэ талаар юу гэж бодож байна, Ватсон? гэж гялалзсан Холмс хашгирч, гараа таашаалтайгаар үрэв. - Энд гайхалтай мэдрэмж илэрсэн гэж та бодохгүй байна уу?

Доктор Мортимер Холмс руу мэргэжлийн сонирхлын илэрхийлэлтэйгээр харахад сэр Хенри Баскервилл хар нүдээрээ над руу хараад гайхан хэлэв.

"Би тариф гэх мэт зүйлийн талаар бага зэрэг мэддэг ч бид энэ захидлыг тайлбарлах замаас холдсон юм шиг санагдаж байна."

"Харин ч, сэр Хенри, бид замдаа халуухан байна." Ватсон миний аргыг чамаас илүү сайн мэддэг ч энэ дээдийн утгыг бүрэн ойлгоогүй байх гэж айж байна.

"Би хүлээн зөвшөөрч байна, би тэр захидалтай ямар холбоотой болохыг ойлгохгүй байна."

- Энэ хооронд, хайрт Ватсон минь, тэдний хооронд нягт холбоо бий, нэгийг нь нөгөөгөөсөө авдаг. "Хэрэв", "та", "та", "хэрэв", "хэрэгтэй", "чиний", "чиний", "оюун санаа", "хол", "үнэ цэнэтэй", "амьдрал", "барьц". Эдгээр үгс хаанаас гарсныг та одоо харж байна уу?

- Хараал ид, чиний зөв! За, хөөрхөн биш гэж үү! гэж сэр Хенри хашгирав.

"Үнэхээр ноён Холмс, энэ бол миний төсөөлж байснаас ч илүү юм" гэж доктор Мортимер найз руу минь гайхан харав. "Би эдгээр үгсийг сониноос авсан гэж таамаглаж байсан ч алийг нь хэлж, редакциас авсан гэж нэмэх нь үнэхээр гайхалтай юм." Та яаж мэдсэн бэ?

- Доктор аа, та негр хүний ​​гавлын ясыг эскимогийн гавлаас ялгаж чадна гэж бодож байна уу?

-Мэдээж.

- Гэхдээ яаж?

- Яагаад гэвэл энэ бол миний онцлог. Энэ ялгаа нь гайхалтай юм. Супраорбиталь товойсон хэсэг, хувийн өнцөг, эрүүний муруй...

- За, энэ бол миний мэргэжил, ялгаа нь бас гайхалтай. Миний бодлоор "Таймс"-ын нийтлэлд ашигласан Боргесын өнгөлгөөтэй цаас болон хямд оройн сонины хайлбар хоёрын хооронд таны негр, эскимо хоёрын хооронд ялгаа бий. Үсгийн фонт таних нь гэмт хэргийн шинжээчийн хамгийн үндсэн ур чадваруудын нэг боловч би бага байхдаа Лидс Меркури-г Баруун өглөөний мэдээтэй хольж байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг. Гэхдээ Times-ын редакцийг олж харахад маш хялбар бөгөөд энэ үгс өөр хаанаас ч гарч болохгүй. Өчигдөр хийсэн болохоор өчигдрийн дугаараас энэ үгийг хассан байх магадлалтай.

"Ноён Холмс, би таны бодлыг дагаж чадахын хэрээр энэ зурвасыг хэн нэгэн хайчаар хайчилж авлаа" гэж сэр Хенри Баскервилл хэлэв.

- Энэ нь зөв. Ингээд хэн нэгэн зурвасыг богино хайчаар хайчлаад наасан байна...

"Цавуу" гэж Холмс засав.

- Цаасан дээр наа. Гэхдээ би яагаад "намаг" гэдэг үгийг бэхээр бичсэнийг мэдмээр байна?

- Учир нь тэд үүнийг хэвлэмэл хэлбэрээр олоогүй. Үлдсэн үгс нь маш энгийн бөгөөд ямар ч тоогоор олддог боловч "намаг" нь тийм ч түгээмэл биш юм.

-Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, энэ нь ойлгомжтой. Ноён Холмс, та энэ зурвасаас өөр зүйл сурсан уу?

"Нэг хоёр заавар байгаа ч энэ хооронд чиглүүлэгч утсыг нуухын тулд бүх арга хэмжээг авсан. Хаяг тэгш бус үсгээр хэвлэгдсэн байгааг та анзаарсан. Гэхдээ “Таймс” сонин бол өндөр боловсролтой хүмүүсээс өөр хэний ч гарт байдаггүй сонин. Иймд энэ захидлыг боловсролгүй хүн гэж танигдахыг хүссэн боловсролтой хүн бичсэн гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрч, гар бичмэлээ нуух гэсэн оролдлого нь энэ гар бичмэл танд танил юм уу танил болж магадгүй гэсэн санааг илэрхийлж байна. Мөн үгсийг нэг мөрөнд цэвэрхэн наасангүй, зарим нь бусдаасаа хамаагүй өндөр байгааг анзаараарай. Жишээлбэл, "амьдрал" гэдэг үг нь огт зохисгүй юм. Энэ нь эмхэтгэгчийн хайхрамжгүй байдал эсвэл магадгүй сэтгэлийн хөөрөл, яаруу байдлыг нотолж байна. Сүүлчийн үзэл бодлыг би хүлээн зөвшөөрөх хандлагатай байна, учир нь энэ асуудал маш чухал байсан тул захидал бичсэн хүн хайхрамжгүй хандсан гэж үзэж болохгүй. Хэрэв тэр яарч байсан бол өнөө өглөөнөөс өмнө шуудангийн хайрцганд хаясан ямар ч захидал Сэр Хенрид буудлаас гарахаас өмнө хүрч байсан тул яагаад яаравчлах болов гэдэг нь сонирхолтой асуулт юм. Захидал бичсэн хүн хөндлөнгөөс, хэнээс айсан бэ?

"Энд бид таамаглалын талбарт орж байна" гэж доктор Мортимер хэлэв.

– Өөрөөр хэлбэл, бид магадлалыг дэнсэлж, хамгийн боломжит хувилбарыг нь сонгодог. Энэ бол төсөөллийн шинжлэх ухааны дасан зохицох арга боловч бидэнд үндэслэлээ бий болгох материаллаг үндэслэл үргэлж байдаг. Одоо та үүнийг таамаг гэж нэрлэх нь дамжиггүй, гэхдээ энэ хаягийг зочид буудалд бичсэн гэдэгт би бараг итгэлтэй байна.

- Бурханы төлөө надад хэлээч, чи яаж ингэж хэлж чадаж байна аа?

– Үүнийг сайтар нягталж үзвэл үзэг, бэх хоёр зохиолчийн хувьд багагүй төвөг учруулсан нь харагдана. Үзэг нь нэг үгээр хоёр удаа үсэрч, богино хаяг бичиж байхдаа гурван удаа хатсан бөгөөд энэ нь үйлчилдэг

11-ийн 9-р хуудас

бэхний саванд маш бага бэх байсны баталгаа. Хувийн үзэг, бэхний сав ийм таагүй байдалд орох нь ховор бөгөөд эдгээр бичгийн хэрэгсэл хоёулаа муу байх нь маш ховор тохиолдол юм. Гэхдээ ер нь зочид буудалд бэх, үзэг ямар байдгийг та мэднэ. Тийм ээ, хэрвээ бид Таймс сонины тайруулсан нийтлэлийн үлдэгдэл дээр унах хүртлээ Чаринг Кросс орчмын бүх зочид буудлуудын хогийн савыг хайж чадвал тэр даруй тэр хүн рүү гараа тавих байсан гэж хэлэхэд би маш бага эргэлзэж байна. Энэ анхны захидлыг хэн илгээсэн бэ. Хөөе! Энэ юу вэ?

Тэр үг наасан цаасыг нүднээсээ хоёр инчээс илүүгүй бариад сайтар нягталж үзэв.

- Юу болсон бэ?

"Юу ч биш" гэж Холмс хариулж, цаасаа тавив. – Энэ бол усан тэмдэггүй, хоосон хагас хуудас цаас юм. Энэ сонин захидлаас бид чадах бүхнээ гаргаж авсан гэж би бодож байна; Сэр Хенри, таныг Лондонд байхаас хойш ямар нэгэн сонирхолтой зүйл тохиолдсон уу?

-Үгүй ээ, ноён Холмс. Битгий бод.

"Хэн нэгэн таныг дагаж, хамгаалж байгааг та анзаарсан уу?"

"Би хямдхан романсын дунд байгаа юм шиг санагдаж байна" гэж манай зочин хариулав. "Чөтгөр хэн намайг харах эсвэл намайг харах хэрэгтэй байна?"

-Бид энэ асуудалд хандаж байна. Гэхдээ бид үүнийг хийхээс өмнө бидэнд хэлэх өөр зүйл байна уу?

"Энэ нь таны юуг мэдээлэх нь зүйтэй гэж бодож байгаагаас хамаарна."

– Амьдралын хэвшлээс давсан бүх зүйлийг анхаарах хэрэгтэй гэж би боддог.

Сэр Хенри инээмсэглэв.

– Би бараг бүх насаа АНУ, Канадад өнгөрүүлсэн учраас Британийн амьдралыг төдийлөн сайн мэдэхгүй хэвээр байна. Гэхдээ энд нэг гутлаа алдах нь таны өдөр тутмын амьдралын асуудал биш гэж найдаж байна.

-Та нэг гутлаа алдсан уу?

"Өө, эрхэм ноёнтоон" гэж эмч Мортимер хашгирав, "тэр зүгээр л байрандаа хүргэгдээгүй байна." Та зочид буудалд буцаж ирэхдээ үүнийг олох болно. Ийм өчүүхэн зүйлээр ноён Холмсыг зовоох шаардлагагүй.

"Гэхдээ тэр надаас өдөр тутмын амьдралаас давсан нэг зүйлийн талаар ярихыг хүссэн."

"Үйл явдал хичнээн өчүүхэн мэт санагдаж байсан ч хамаагүй" гэж Холмс хэлэв. Та нэг гутлаа алдсан гэж байна уу?

"Өчигдөр би хоёр гутлаа хаалганы гадаа тавьсан боловч өглөө нь ганц л гутал байсан." Тэднийг цэвэрлэсэн залуугаас би юу ч авч чадсангүй. Гэхдээ хамгийн аймшигтай нь би энэ хосыг өчигдөр орой Страндаас худалдаж авсан бөгөөд хэзээ ч өмсөж байгаагүй юм.

-Хэрэв та энэ гутлыг өмсөж үзээгүй юм бол яагаад цэвэрлэхээр гаргасан юм бэ?

-Тэдгээр нь лаагаар хучигдаагүй, борлосон гутал байсан. Тийм учраас би тэднийг гаргасан.

– Тэгвэл та өчигдөр Лондонд ирээд шууд л гутал авахаар очсон уу?

-Би маш их зүйл худалдаж авсан. Доктор Мортимер надтай хамт алхав. Нэгэнт би тэнд эзэн байх ёстой учраас тэр дагуу хувцаслах ёстой, барууныхан энэ тал дээр жаахан хайхрамжгүй хандсан байх магадлалтай. Бусад зүйлсийн дотор би тэр бор гутлыг худалдаж авсан (тэдэнд зургаан доллар өгсөн), нэгийг нь өмсөж амжаагүй байхад хулгайд алдсан.

Шерлок Холмс: "Энэ бол ашиггүй хулгай юм шиг санагдаж байна." "Би хүлээн зөвшөөрч байна" гэж би доктор Мортимерын алга болсон гутлыг удахгүй олох болно гэсэн саналтай хуваалцаж байна.

"Одоо ноёд оо," гэж баронет шийдэмгий хэлэв, "Би өөрийнхөө мэддэг багахан зүйлийн талаар хангалттай ярьсан гэж бодож байна." Та амлалтаа биелүүлж, бидний санаа зовоож буй зүйлийн талаар надад бүрэн тайлагнаж өгөх цаг болжээ.

"Таны шаардлага үнэхээр үндэслэлтэй" гэж Холмс хэлэв. "Доктор Мортимер, миний бодлоор та түүхээ бидэнд хэлсэн шигээ ярьсан нь дээр байх."

Энэ урилгад урамшсан эрдэмтэй найз маань халааснаасаа цаас гаргаж ирээд өмнөх өглөөнийх шигээ бүх зүйлийг дэлгэв. Сэр Хенри Баскервилл маш их анхааралтай сонсож, үе үе гайхшралыг нь илэрхийлсэн үгс түүнээс мултарч байв.

"Би өвийг өс хонзонгоор авсан бололтой" гэж урт түүх дуусмагц хэлэв. – Мэдээж би багадаа нохойны тухай сонсож байсан. Энэ бол манай гэр бүлийн хамгийн дуртай түүх боловч би үүнийг урьд өмнө хэзээ ч нухацтай авч байгаагүй. Гэвч авга ахыгаа нас барснаас хойш энэ түүх миний толгойд эргэлдэж, би одоо болтол үүнийг олж чадахгүй байна. Та энэ асуудал хэний эрх мэдэл вэ: цагдаа эсвэл сүм гэдгийг хараахан шийдээгүй байгаа юм шиг байна.

- Туйлын зөв.

- Одоо энэ захидал гарч ирэв. Тэнд байгаа гэдэгт би итгэж байна.

"Энэ нь хэн нэгэн намагт болж буй үйл явдлын талаар биднээс илүү мэддэг гэдгийг баталж байна" гэж доктор Мортимер хэлэв.

"Мөн бас" гэж Холмс нэмж хэлэв, "хэн нэгэн таныг аюулаас сэрэмжлүүлснээс хойш чамд ханддаг."

– Эсвэл тэд хувийн шалтгаанаар намайг зайлуулахыг хүсч байгаа болов уу?

-Мэдээж энэ нь бас боломжтой. Доктор Мортимер, надад хэд хэдэн сонирхолтой шийдлийг харуулсан асуудлыг танилцуулж байгаад тань би маш их үүрэг хүлээж байна. Гэхдээ Сэр Хенри, та Баскервиллийн танхимд очих нь зүйтэй болов уу гэсэн бодит асуултыг бид одоо шийдэх ёстой.

-Яагаад би тийшээ явахгүй байгаа юм бэ?

"Тэнд аюул байгаа бололтой."

– Манай гэр бүлийн дайсан эсвэл хүн төрөлхтний аюул гэж юу гэсэн үг вэ?

-Үүнийг л олж мэдэх хэрэгтэй.

-Ямар ч байсан миний хариулт бэлэн байна. Тамд чөтгөр байхгүй, ноён Холмс, миний ард түмний эх оронд очиход минь саад болох хүн ч байхгүй, та үүнийг миний эцсийн хариулт гэж хүлээж авч магадгүй.

Түүний хар хөмсөг зангирч, царай нь нил ягаан болжээ. Баскервиллүүдийн гал халуун зан энэ сүүлчийн үр удамд арилаагүй нь ойлгомжтой.

"Энэ хооронд," гэж тэр дахин хэлэв, "Надад чиний хэлсэн зүйлийн талаар бодох зав ч байсангүй." Хүн нэг суултаар аливаа асуудлыг ойлгож, шийднэ гэдэг хэцүү. Би өөртэйгөө нэг цагийг чимээгүйхэн өнгөрөөж, юмыг тунгаан бодохыг хүсч байна. Сонсооч, ноён Холмс, цаг арван нэг хагас болж, би шууд зочид буудал руугаа явж байна. Хэрэв би чамайг найз Доктор Ватсонтойгоо хамт 2 цагт өглөөний цайгаа ууцгаая гэвэл та юу гэж хэлэх вэ? Тэгвэл энэ түүх надад хэрхэн нөлөөлснийг би танд илүү тодорхой хэлэх болно.

- Энэ чамд тохиромжтой юу, Ватсон?

-Мэдээж.

- Тэгэхээр та биднийг хүлээж болно. Би чамайг дуудах такси захиалах ёстой юу?

– Энэ бүхэн миний сэтгэлийг хөдөлгөж байгаа учраас би алхахыг илүүд үздэг.

"Би чамтай хамт зугаалахдаа баяртай байх болно" гэж түүний хамтрагч хэлэв.

-Тэгэхээр хоёр цагт дахин уулзъя. Баяртай!

Бидний зочдыг шатаар бууж, урд хаалга тэдний араас цохихыг сонссон. Хормын дотор Холмс нойрмог зүүдлэгчээс үйл хөдлөлтэй хүн болж хувирав.

- Малгай, гутал чинь, Ватсон, хурдан! Нэг минут ч битгий үр!

Энэ үгээр тэр халаад өмсөн өрөөндөө гүйн орж ирээд хэдхэн секундын дараа тэндээс цув өмсөн буцаж ирэв. Бид шатаар уруудан гудамжинд гарлаа. Доктор Мортимер, Баскервилл хоёр биднээс хоёр зуун метрийн өмнө Оксфордын гудамж руу харагдав.

– Би гүйж очоод тэднийг зогсоох ёстой юу?

-Дэлхий дээр юу ч биш, хайрт Ватсон минь. Хэрэв та миний компанийг тэвчиж чадвал би танай компанид сэтгэл хангалуун байна. Бидний найзууд - ухаалаг хүмүүс, учир нь өглөө алхахад үнэхээр сайхан байдаг.

Биднийг зочдоос тусгаарлах зайг хоёр дахин багасгах хүртэл тэр алхаа хурдасгав. Дараа нь бид үргэлж тэдний араас зуун метрийн цаана үлдэж, Оксфордын гудамж руу, цаашлаад

11 хуудасны 10-р хуудас

Регент гудамж. Нэг өдөр манай найзууд зогсоод дэлгүүрийн цонхоор харж эхлэв. Холмс дагасан. Дараа нь тэр гайхсандаа үл ялиг дуугарч, түүний нэвчсэн харцыг даган би ардаа тэрэгний суудалтай такси, энэ бүхээгт нэг эрэгтэй байхыг харав; тэр гудамжны нөгөө талд сүйх тэрэг зогсоож, одоо ахин аажмаар урагшлав.

- Энэ бол манай хүн, Ватсон, явцгаая! Хэрэв бид илүү сайн зүйл хийх боломжгүй бол ядаж үүнийг нарийвчлан авч үзэх болно.

Тэр үед би бүхээгний хажуугийн цонхоор өтгөн хар сахал, цоо хатгасан хос нүд бидэн рүү харж байгааг тод харлаа. Дээд талын нээлхий нэн даруй нээгдэж, жолоочид ямар нэгэн зүйл хэлэхэд бүхээг Режент гудамжаар солиорч нисэв. Холмс тэсэн ядан эргэн тойрноо харж, өөр такси хайж эхэлсэн боловч нэг ч хоосон такси харагдахгүй байв. Дараа нь тэр гудамжны замын хөдөлгөөний яг дунд руу яаран хөөцөлдсөн боловч зай нь дэндүү хол байсан тул такси аль хэдийн харагдахгүй болсон байв.

- Энд байна! - гэж Холмс гашуунаар уцаарлан, бухимдсандаа цонхийж, тэрэгний урсгалаас гарч ирэхэд гашуун хэлэв. - Ийм бүтэлгүйтэл тохиолдож, та маш муу үйлдэл хийж болно! Ватсон, Ватсон, хэрвээ чи шударга хүн бол үүнийг бас хэлж, миний хувьд бүтэлгүйтсэн мэт харагдуулна!

-Энэ хүн хэн байсан бэ?

- Надад ямар ч санаа алга.

“Бидний сонссоноор хэн нэгэн Бакервиллийг хотод ирснээс хойш түүнийг маш анхааралтай ажиглаж байсан нь илт байна. Түүнийг Нортумберланд зочид буудалд байрлаж байсныг өөр яаж ийм хурдан мэдэх байсан юм бэ? Эхний өдөр дагасан гэдгээс нь харахад хоёр дахь өдөр нь дагаад явна гэж дүгнэж байна. Доктор Мортимер домог уншиж байхад намайг хоёр удаа цонхны дэргэд очсоныг та анзаарсан байх.

- Тийм ээ би санаж байна.

“Би гудамжинд тэнүүчилж байгаа хэн нэгнийг харж байгаа эсэхийг харах гэж харсан ч нэгийг нь ч хараагүй. Бид Уотсон хэмээх ухаалаг хүнтэй харьцаж байна. Энд байгаа бүх зүйл маш гүн гүнзгий хийгдсэн бөгөөд бид сайн санаат эсвэл дайсантай харьцах эсэхээ эцэслэн шийдээгүй байгаа ч энд хүч чадал, тодорхой зорилго байгааг би харж байна. Манай найзууд гарч ирэхэд би тэдний үл үзэгдэх хамтрагчийг анзаарах байх гэж найдан шууд дагаж явлаа. Тэр алхаж чадахгүй зальтай байсан ч тэднийг анзаарахгүйн тулд тэднийг аажуухан дагах эсвэл хурдан нисэх боломжтой таксинд нөөцлөхөд хангалттай байв. Тэд ч мөн адил таксинд суувал тэр тэднээс хоцрохгүй байх давуу талтай байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь нэг том таагүй зүйл юм.

- Энэ нь түүнийг таксичийн эрх мэдэлд оруулдаг.

-Яг.

- Бид тоог хараагүй нь харамсалтай.

"Хонгор Уотсон минь, би энд хичнээн болхи байсан ч намайг тоонд анхаарлаа хандуулаагүй гэж та үнэхээр нухацтай бодож байна уу?" Энэ тоо 2704. Гэвч одоогоор бидэнд ашиггүй байна.

"Чамайг илүү их зүйл хийж чадна гэж би харахгүй байна."

– Би бүхээгийг анзаарсан даруйдаа буцаж, эсрэг чиглэлд явах хэрэгтэй болсон. Дараа нь би өөр такси хөлсөлж, эхнийх нь хүндэтгэлтэй зайд дагах, эсвэл шууд Нортумберланд зочид буудалд очоод түүнийг хүлээж болно. Манай үл таних хүн Баскервиллийг даган гэрт нь очиход бид түүн дээр тоглосон тоглолтыг нь давтаж, ямар зорилгоор эхлүүлснийг нь харах боломж олдох байсан. Дайсан маань ер бусын хурдан далимдуулсан бидний бодолгүй яаравчлах замаар бид өөрсдийгөө орхиж, хүнийхээ зам мөрийг алдсан.

Ингэж ярилцсаар бид Режент гудамжаар аажуухан хөдөлж, доктор Мортимер болон түүний хамтрагч бидний нүднээс аль эрт алга болсон байв.

"Тэднийг дагах шаардлагагүй" гэж Холмс хэлэв. “Тэдний сүүдэр алга болсон, эргэж ирэхгүй. Одоо бидний хийх ёстой зүйл бол бидний гарт ямар хөзрүүд үлдсэнийг харж, тэдэнтэй шийдэмгий тоглох явдал юм. Та бүхээгт сууж буй хүнийг таньна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

"Би түүний сахлыг таних байсан гэдэгт л итгэлтэй байна."

– Би ч гэсэн, үүнээс би түүнийг хавсаргасан гэсэн дүгнэлтийг гаргаж байна. Ийм нарийн ажлыг гүйцэтгэсэн ухаантай хүнд царай зүсээ нуухаас өөр сахал хэрэггүй. Энд орцгооё, Ватсон!

Тэрээр орон нутгийн комиссын газруудын нэг болж, менежер түүнийг халуун дотноор угтав.

"Аа, Вилсон, би чамд туслах аз завшаан тохиосон жижиг асуудлыг мартаагүйг би харж байна уу?"

"Өө, мэдээж эрхэм ээ, би түүнийг мартаагүй." Чи миний сайхан нэрийг, магадгүй миний амьдралыг аварсан.

- Хонгор минь, чи хэтрүүлж байна. Вилсон, би чиний хөвгүүдийн дунд Картрайт гэдэг нөхөр байсныг санаж байна, тэр нь мөрдөн байцаалтын явцад нэлээд чадвартай болсон.

- Бидэнд байгаа хэвээр байна, эрхэм ээ.

-Та түүнийг энд дуудаж болох уу? Баярлалаа! Энэ таван фунтыг надад сольж өгөөч.

Арван дөрөв орчим насны царайлаг, ухаантай гэмээр залуу дуудлагаар ирэв. Хөдөлгөөнгүй зогсоод алдарт мөрдөгч рүү их хүндэтгэлтэй харав.

"Надад зочид буудлын жагсаалтыг өгөөч" гэж Холмс хэлэв. - Баярлалаа! Картрайт бол Чаринг Кросстой ойрхон байрладаг хорин гурван зочид буудлын нэрс юм. Харж байна уу?

- Тиймээ, эрхэмээ.

- Та эдгээр бүх зочид буудлуудад очих болно.

- Тиймээ, эрхэмээ.

“Тэдний тус бүрд та хаалгачдаа нэг шиллинг өгөхөөс эхэлнэ. Энд хорин гурван шиллинг байна.

- Тиймээ, эрхэмээ.

- Та түүнд өчигдрийн орхигдсон сонинуудтай танилцахыг хүсч байгаагаа хэлэх болно. Та маш чухал цахилгаан утас алдагдсан, түүнийг хайж байна гэж хүслээ тайлбарлаж байна. Чи ойлгож байна уу?

- Тиймээ, эрхэмээ.

"Гэхдээ бодит байдал дээр та хайчаар зүссэн нүхтэй The Times сонины дунд хуудсыг хайж олох болно." Times сонины дугаар, хуудас нь энд байна. Чи түүнийг амархан таних болно, тийм үү?

- Тиймээ, эрхэмээ.

"Буудал болгонд ачигч үүдний үүдний жижүүрийг дуудах бөгөөд та нар тус бүрд нь нэг шиллинг өгнө." Энд бас нэг хорин гурван шиллинг байна. Хорин гурван тохиолдлын хориод нь өчигдрийн сониныг шатаасан, хаясан гэж хэлэх магадлал тун өндөр. Бусад гурван тохиолдолд танд овоолсон сонин харуулах бөгөөд тэндээс Таймс сонины энэ хуудсыг олох болно. Та үүнийг олохын тулд магадлал өндөр байна. Яаралтай үед авах өөр арван шиллинг энд байна. Өнөө орой гэхэд та Бекер гудамжинд гарсан үр дүнгийн талаар утсаар мэдэгдэх болно. Одоо Ватсон, бид 2704-р таксины жолоочийн хэн болохыг телеграфаар олж мэдээд дараа нь Бондын гудамжны урлагийн галерейд очиж уулзах цаг хүртэл цагийг өнгөрөөх болно. зочид буудалд.

V. Гурван тасарсан утас

Шерлок Холмс өөрийн хүссэнээр бодлоо сарниулах гайхалтай чадвартай байсан. Бидний оролцож байсан хачирхалтай бизнес түүнд хоёр цагийн турш ор тас мартагдсан мэт санагдаж, Бельгийн сүүлийн үеийн мастеруудын зурсан зургуудад бүрэн уусчээ. Галерейг орхин явахдаа тэрээр Нортумберланд зочид буудалд хүрэх хүртлээ урлагаас өөр юу ч ярихыг хүссэнгүй (бидний хамгийн бага ойлголттой байсан).

"Ноён Хенри Баскервилл таныг дээд давхарт хүлээж байна" гэж бичиг хэргийн ажилтан хэлэв. "Чамайг ирсэн даруйдаа чамайг өөрт нь хүргэж өгөхийг тэр надаас хүссэн."

"Чиний бичлэгийн дэвтрийг харахаас татгалзах уу?" гэж Холмс асуув.

- Надад сайн зүйл хий.

Баскервиллийн нэрийн дараа дахин хоёрыг номонд бичжээ. Нэг нь Ньюкаслаас ирсэн Теофилус Жонсон болон түүний гэр бүл, нөгөө нь Алтон хотын Гай Ложоос ирсэн хатагтай Олдмар үйлчлэгчийнхээ хамт байв.

"Энэ бол миний таньдаг Жонсон байх магадлалтай" гэж Холмс хэлэв. "Тэр хуульч хүн, тийм үү, тэр буурал үстэй, доголонтой?"

- Үгүй ээ, эрхэм ээ, энэ Жонсон бол нүүрсний уурхайн эзэн, маш идэвхтэй

11 хуудасны 11

чамаас ахихгүй эрхэм хүн.

"Чи түүний мэргэжлийн талаар андуурсан байх."

- Үгүй эрхэм ээ. Тэр манай зочид буудалд олон жил байрлаж байгаа бөгөөд бид түүнийг сайн мэднэ.

-Энэ бол өөр хэрэг. Хатагтай Олдмар уу? Түүний нэр надад танил юм шиг би нэг зүйлийг санаж байна. Миний сониуч байдлыг уучлаарай, гэхдээ та нэг найзтайгаа уулзахдаа нөгөө найзтайгаа уулзах нь элбэг тохиолддог.

- Тэр өвчтэй хатагтай, эрхэм ээ. Нөхөр нь хошууч байсан бөгөөд хотод байхдаа үргэлж бидэнтэй хамт байдаг.

- Баярлалаа. Би түүнийг таньдаг юм шиг дүр эсгэж чадахгүй юм шиг байна. Эдгээр асуултаар Ватсон, бид шатаар өгсөхөд тэр намуухан хоолойгоор үргэлжлүүлэн, "Бид маш чухал баримтыг олж мэдсэн. Манай найзыг сонирхож байсан хүн түүнтэй нэг буудалд буудаггүй байсныг бид одоо мэдэж байна. Энэ нь бидний харж байгаачлан түүнийг ажиглах гэж оролдохын зэрэгцээ тэрээр анзаарагдахаас айдаг гэсэн үг юм. За, энэ бол маш чухал баримт юм.

- Тэгээд тэр ... Хөөе, хайрт найз аа, юу болсон бэ?

Шатны дээд талд байгаа хашлагыг тойроод бид Хенри Баскервиллтэй таарав. Уурласандаа нүүр нь улайж, гартаа тоостой хуучин гутал барьчихсан байв. Тэр маш их уурласан тул хоолойноос нь үг гарахгүй байв; Амьсгаагаа авангуутаа тэр өглөө ярьж байснаасаа хамаагүй илүү чөлөөтэй, барууны аялгаар ярилаа.

"Надад энэ зочид буудалд тэд намайг сүү сорогч шиг хуурч байгаа юм шиг санагдаж байна!" - гэж тэр хашгирав. "Би тэдэнд болгоомжтой байхыг зөвлөж байна, эс тэгвээс тэд буруу хүн рүү дайрсан гэдгээ харах болно." Хараал ид, энэ хүү миний гутлыг олохгүй бол баярлахгүй! Ноён Холмс, би хошигнолыг ойлгодог ч энэ удаад хэтэрхий их байсан.

-Та гутлаа хайсаар л байна уу?

"Тийм ээ, эрхэм ээ, би түүнийг олох бодолтой байна."

"Гэхдээ та үүнийг шинэ бор гутал гэж хэлсэн."

- Тиймээ, эрхэмээ. Тэгээд одоо хуучин хар болсон.

- Юу! Нээрээ юу?..

-Яг. Надад гурван хос гутал л байсан: шинэ бор гутал, хуучин хар гутал, миний өмссөн лактай арьсан гутал. Өчигдөр шөнө нэг бор гутлыг минь аваад, өнөөдөр хар гутлыг минь тайллаа. За, чи түүнийг олсон уу? Тиймээ, дуугарч, нүдээ бүлтийлгэн зогсож болохгүй.

Тайзан дээр сэтгэл нь хөдөлсөн Герман явган хүн гарч ирэв.

- Үгүй эрхэм ээ. Би зочид буудлын эргэн тойронд шалгаад юу ч олж мэдсэнгүй.

- Сайн байна! Нэг бол нар жаргахаас өмнө гутлыг надад буцааж өгөх юм уу, эсвэл би эзэн дээр нь очоод буудлаасаа шууд гарч байгаагаа хэлэх болно.

"Тэр олдох болно, ноёнтоон... Та тэвчээртэй байвал олдох болно гэдгийг би чамд амлаж байна."

"Би тэгнэ гэж найдаж байна, эс тэгвээс энэ нь хулгайчдын үүрэнд миний алдсан сүүлчийн зүйл байх болно." Гэсэн хэдий ч ноён Холмс, таныг ийм өчүүхэн зүйлээр зовоож байгаад намайг уучлаарай.

"Би санаа зовох нь зүйтэй гэж бодож байна."

"Та энэ асуудлыг нухацтай харж байгаа бололтой."

-Та энэ бүхнийг хэрхэн тайлбарлах вэ?

-Би энэ хэргийг тайлбарлахыг ч оролдоогүй. Энэ нь надад маш инээдтэй, хачирхалтай санагдаж байна.

"Тийм ээ, хачин юм болов уу" гэж Холмс бодлогоширон хэлэв.

-Та түүний талаар юу гэж бодож байна?

"Одоогоор би түүнийг ойлгож байна гэж хэлэхгүй." Энэ бол маш ээдрээтэй зүйл, сэр Хенри. Хэрэв та авга ахынхаа үхлийг үүнтэй холбовол миний шийдвэрлэх ёстой таван зуун асуудлын нэг нь ч тийм гүн гүнзгий нөлөөлсөнгүй гэж хэлье. Гэхдээ бидний гарт хэд хэдэн утас байгаа бөгөөд аль нэг нь биднийг үнэн рүү хөтөлнө. Бид буруу замаар цаг алдаж магадгүй ч эрт орой хэзээ нэгэн цагт зөв зам руугаа орох болно.

Хуулийн бүрэн хувилбарыг (https://www.litres.ru/arthur-konan-doyle/sobaka-baskerviley-8521287/?lfrom=279785000) литрээр худалдаж авснаар энэ номыг бүрэн эхээр нь уншаарай.

Тэмдэглэл

Nouveau riche, гэрэлтүүлэгтэй. "шинэ баян" (Франц)

Танилцуулгын хэсгийн төгсгөл.

Текстийг литрс ХХК-аас өгсөн.

Хууль эрх зүйн бүрэн хувилбарыг литрээр худалдаж авснаар энэ номыг бүхэлд нь уншина уу.

Та номынхоо төлбөрийг Visa, MasterCard, Maestro банкны карт эсвэл данснаасаа аюулгүйгээр төлөх боломжтой гар утас, төлбөрийн терминалаас, MTS эсвэл Svyaznoy салон дээрээс PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, урамшууллын карт эсвэл өөрт тохирсон бусад аргаар.

Номын оршил хэсгийг энд оруулав.

Текстийн зөвхөн нэг хэсэг нь үнэгүй унших боломжтой (зохиогчийн эрх эзэмшигчийн хязгаарлалт). Хэрэв танд энэ ном таалагдсан бол бүрэн эхээр нь манай түншийн вэбсайтаас авах боломжтой.

I бүлэг. Ноён ШЕРЛОК ХОЛЬМС

Ноён Шерлок Холмс ширээний ард суугаад өглөөний цайгаа ууж байв. Тэр ихэвчлэн босдог
Тэр огт байхгүй бол байнга тохиолддог тохиолдлуудыг эс тооцвол нэлээд оройтсон
Би орондоо орох ёстой байсан. Би пийшингийн дэргэдэх хивс дээр зогсоод гартаа саваа эргүүлэв.
Өчигдөр манай зочин мартсан, бариултай сайн зузаан саваа
- "хатуу нотлох баримт" гэж нэрлэгддэг тэдгээрийн нэг. Яг бариулын доор
нэг инч орчим өргөнтэй мөнгөн бөгж суулгасан байв. Бөгж байсан
"C.K.H.O. James Mortimer, C.K.H.O., CCL дахь найзуудаасаа" гэж бичээс болон огноо:
"1884". Эрт дээр үед ийм саваагаар - хатуу, жинтэй,
найдвартай - нэр хүндтэй гэрийн эмч нар тойрон алхав.
"За, Ватсон, чи түүний талаар юу гэж бодож байна?"
Холмс над руу нуруугаа харуулан суухад миний заль мэх үлдсэн гэж би бодсон
түүнд үл үзэгдэх.
-Чи намайг юу хийж байгааг яаж мэдэх вэ? Та нүдээ харж байна гэж бодож магадгүй юм
толгойны ар тал!
- Байхгүй байгаа зүйл байхгүй ч миний өмнө гялалзтал өнгөлсөн зогсож байна
мөнгөн кофены сав" гэж тэр хариулав. -Үгүй ээ, нээрээ Ватсон, чи юу вэ?
манай зочны савааны талаар бидэнд хэлж өгөхгүй юу? Чи бид хоёр үүнийг санаж, мэдэхгүй байна
тэр яагаад ирсэн юм бэ? Тэгээд бид маш азгүй учраас онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй болно
энэ санамсаргүй бэлэг дурсгалын зүйлд анхаарлаа хандуулаарай. Саваа шалгаж үзээд үзээрэй
Эзэмшигчийнхээ дүр төрхийг сэргээхийн тулд үүнийг ашигла, би чамайг сонсох болно.
"Миний бодлоор" гэж би өөрийнхөө арга барилыг чадах чинээгээрээ дагаж мөрдөхийг хичээж эхлэв.
Найз минь, энэ Доктор Мортимер дунд насны амжилттай эмч юм.
Найзууд нь түүнд ийм шинж тэмдэг өгдөг тул хүн бүр хүндэтгэлтэй ханддаг
анхаарал.
-- Сайн байна! гэж Холмс хэлэв. -- Төгс!
"Түүнээс гадна би түүнийг тосгоны эмч гэж бодох хандлагатай байна
улмаар тэрээр явганаар том төгсгөл хийх ёстой.
- Яагаад энэ вэ?
-Урьд нь нэлээн сайн байсан саваа нь уначихсан болохоор би
Би түүнийг хотын эмчийн гарт төсөөлж чадахгүй байна. Зузаан төмөр
үзүүр нь бүрэн элэгдсэн байв - Доктор Мортимер үүн дээр маш их хандсан бололтой
миль.
"Маш үндэслэлтэй юм" гэж Холмс хэлэв.
- Дахин бичээс: "CHKL-ийн найзуудаас." Би үсэг нь "KL" гэдэгт итгэж байна
Энэ нь түүний гишүүдээр хангасан ан агнуурын клуб гэсэн үг юм
эмнэлгийн тусламж, үүний төлөө түүнд энэ жижиг бэлгийг өгсөн.
- Ватсон, чи өөрийгөө давж гарлаа! гэж Холмс нуруугаа түшин хэлэв
сандлын ар тал, тамхи асаах. - Би үүнийг тэмдэглэхээс өөр аргагүй юм
ердийн эелдэг зангаараа, миний даруухан гавьяа, чи ихэвчлэн
өөрийн чадавхийг багасгах. Хэрэв энэ нь чамаас гараагүй бол
тод туяа, тэгвэл та ямар ч тохиолдолд гэрлийн дамжуулагч юм.

Конан Дойл Английн ардын аман зохиолоос Баскервиллийн нохойг олжээ

Тодруулбал, хатагтай Мэри Ховардын домогт. Нэгэн найз нь түүнд алдарт Дартмуурын сүнс - ясаар хийсэн сүйх тэргэнд суугаа аймшигт хатагтай, түүний урд тамын амьтан - гялалзсан нүдтэй хар нохой гүйдэг тухай түүнд хэлэв. Энэ сүйхтэй таарсан хүн удахгүй үхэх тавилантай бөгөөд хэрэв сүйх тэрэг байшингийн өмнө зогсвол түүний оршин суугчдын нэг нь үхнэ гэж үздэг.

Чөтгөрийн нохойн дүр нь Конан Дойлын төсөөллийг маш ихээр татсан бөгөөд энэ нь түүнийг Баскервиллийн гэр бүлийг зовоож буй аймшигт нохойны тухай готик түүхийг бичихэд нөлөөлсөн бололтой.

"Домогт өгүүлснээр" Кэтрин Коути, Наталья Харса нар "Викторийн үеийн Английн мухар сүсэг" номондоо "Хатагтай Ховард 16-р зууны эхээр амьдарч байсан бөгөөд баян сүйт бүсгүй байсан тул дөрвөн нөхрөө ээлжлэн сольжээ. Тэд бүгд маш хурдан нас барсан тул зөвхөн дөрөв дэх гэрлэлтээрээ Мэри хүүхэд төрүүлж чадсан юм. Гэвч хатагтай Ховард өөрөө 75 насандаа нас барсан ч хүү нь удаан амьдарсангүй. Түүнийг нас барсны дараа Хатагтай Ховард шөнө бүр хуучин нөхрийнхөө ясаар хийсэн сүйх тэргэнд (сүхний дөрвөн өнцөгт дөрвөн гавлын яс чимдэг) Хатагтай Ховард Тависток дахь гэрээсээ Окхемптон хүртэл 30 милийн зайтай явдаг тул Бурхан түүнийг шийтгэсэн. Цайз ба ар тал. Улаан нүдтэй аймшигт соёотой чөтгөрийн хар нохой сүйх тэрэгний урдуур гүйж, тэргэн дээр толгойгүй тэрэгчин сууна.

Хэдийгээр түүхэн хатагтай Ховард бол шууд хорон санаатан биш, хэд хэдэн хүүхэдтэй байсан бөгөөд зөвхөн хэрцгий дөрөв дэх нөхрөөсөө салж, гурав дахь гэрлээсээ Ховард гэдэг нэрээ буцаан авсан ч Дартмурын хүмүүс ясны хуурай чимээ шөнө замд сонсогддог гэдэгт итгэдэг. удахгүй үхэхийг зарлаж байна."

Хатагтай гунигтай сүйх тэрэгтэй

Зургаан морьтой.

Хатагтай хар нохойтой,

Түүний урд гүйж байна.

Тэргэнцэр дээр хар дурдан байдаг

Тэгээд толгойгүй дасгалжуулагч,

Мөн хатагтайн даашинз хуучирсан байв

Булшны хөвдний загвар.

"Гуйя" гэж хатагтай хэлэв.

Миний замыг хуваалцаарай!

Гэхдээ би алхсан нь дээр

Би хэзээ нэгэн цагт тэнд очно.

Та шөнө дугуйны чимээг сонсохгүй,

Хабуудын шажигнах нь гаслахгүй,

Багийнхан чимээгүйхэн хөвж байна

Аянга хэмжсэн гялбааны дор.

("Хатагтай Ховард" балладаас авсан хэсэг).

Гэсэн хэдий ч Конан Дойл зөвхөн хатагтай Ховард нохойноос санаа авч болох юм. Асар том хар нохой бол англи ардын аман зохиолд түгээмэл байдаг. Жишээлбэл, Девон өөрийн гэсэн сүнстэй нохойтой байсан бөгөөд энэ нь маш чамин байсан - бас асар том хар нохой, гэхдээ талбай дундуур гүйдэггүй, харин дөрвөн зааны татсан галт тэргэнд эргэлдэж байв.

Мөн Шарлотт Бронтегийн "Жэйн Эйр" романд Английн хойд хэсэгт итгэдэг байсан нохойнуудын тухай өгүүлсэн байдаг: "Тэгээд гишгэхийг сонсож, харанхуй сүүдэрт морь гарч ирэхийг хүлээж би домогуудыг санав. Гитраш ​​хэмээх хойд Английн нэгэн хүн чоно тоглож байсныг Бесягаас сонссон бөгөөд тэрээр морь, луус эсвэл асар том нохойн дүрд хувирсан бөгөөд энэ морь гадаа гарч ирэх гэж байхад тэр эзгүй замд яваа хожимдсон аялагчдад үзэгдсэн юм. миний өмнө.

Тэр аль хэдийн маш ойрхон байсан ч үл үзэгдэх хэвээр байсан бөгөөд би хашааны ард чимээ шуугианыг сонсоход асар том нохой хушга бут руу маш ойрхон гулсаж, тэдний дэвсгэр дээр хар, цагаан дээлээрээ тод харагдаж байв. Бесигийн хэлснээр Гитрашийн дүрүүдийн нэг нь урт үстэй, хүнд толгойтой арслангийн дүр төрхтэй байсан юм."

"Викторийн үеийн Английн мухар сүсэг" номноос та бусад сүнслэг ноход, хүн чоно болон бусад ертөнцийн нохдын тухай лавлагаа олж болно: "Баруун Сассекст тэд нохойн сүнс үхсэний дараа дэлхий дээр тэнүүчилдэг гэж үздэг байсан ч зөвхөн бусад ноход л тэднийг харж чаддаг. Нохойг бас үхлийг зөгнөдөг гэж үздэг байв. Томас Хардигийн нохой Вессекс нэг удаа дараах дохиог өгчээ: зочдыг хараад нохой түүн рүү гүйж ирээд сарвуугаараа маажив, эсвэл гаслан зугтав. Маргааш нь зохиолч саяхан ирсэн зочдоо нас барсан тухай мэдээг хүлээн авав ...

Англи даяар сүнслэг нохдын тухай үлгэр ярьдаг байв. Дүрмээр бол эдгээр нь Баскервиллийн нохой шиг аймшигтай мөлхөгч амьтад юм. Чөтгөрийн мастифуудын ноёрхлын дунд, үгүй, үгүй, бусад үүлдэр дурдагддаг. Жишээлбэл, Уэльст бичигдсэн нэгэн түүхэнд нэгэн жижиг хар терьер нүгэлтний сүнсэнд орж иржээ...

Зүүн зүгт тэднийг Хар Шак гэдэг хоч өгсөн. Заримдаа тэд үл үзэгдэх байсан бөгөөд хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс сөөнгө архирах эсвэл цоолох дуугаар л тэдний байгааг мэддэг байв. Бусад тохиолдолд тэд жинхэнэ дүрээрээ, өөрөөр хэлбэл тугалын хэмжээтэй, гялалзсан улаан нүдтэй сэгсгэр хар нохой хэлбэрээр гарч ирэв. Хар Шак нь үхлийг зөгнөөд зогсохгүй түүний шууд шалтгаан болжээ. 16-р зууны үеийн бүртгэлээс үзвэл, хүчтэй аадар борооны үеэр Суффолк дахь Бунгаи хотын оршин суугчид сүмд цугларчээ. Гэнэт хаалга онгойж, хар нохой хонгилоор гүйж, залбирч мөргөж буй хоёр сүмийн гишүүн рүү дайрав. Сүнслэг байдал тэднийг хамгаалсангүй - нохой нь Бурханы гэрт тэдний хоолойг урж хаяв.

Хар Шакийн харгислал гэгээрсэн 19-р зуунд зогссонгүй. Сүнстэй нохой дахин дайрсан тухай мэдээлэл энэ зууны дунд үеэс эхтэй. Хараагүй хүү том эгчийнхээ хамт Тетфордын гүүрийг гаталж байтал гэнэт хүүхэд түүнээс авч явахыг хүсэв. том нохой. Эгч эргэн тойрноо хартал тэднээс гадна хэн ч байсангүй. Гэсэн хэдий ч хүү нохойг сонссон гэж зүтгэв. Ямар ч шалтгаангүйгээр тэр хашгирч, хажуу тийш хазайхад үл үзэгдэх хэн нэгэн түүнийг гүүрэн дээрээс түлхэх гэж байгааг охин мэдэрсэн. Хүүхдүүд гар гараасаа хөтлөлцөн гүйхээр гүйж, үхлээс гайхамшигтайгаар л мултарч чаджээ.

Заримдаа Блэк Шак хүний ​​дүрд хувирсан. Лоэстофт (Суффолк) хотод тэд гэнэт эдгээр хэсэгт гарч ирсэн хар үстэй, хар үстэй танихгүй хүнийг удаан хугацаанд санаж байв. Танихгүй хүн англиар аялгагүй ярьдаг ч итали гэж тооцогддог байв. "Итали" загасчны хүүтэй найзалж, түүнийг алс холын орнууд руу явахыг ятгажээ. Хүү эрс татгалзахад үл таних хүн өөрөө удахгүй явах ёстой гэж хэлэв. Салах бэлэг болгон хүүд хар нохойгоо үлдээжээ. Энэ нохой гудамжинд байнга харагддаг байсан ч үргэлж ганцаараа, эзэнгүй байдаг. Тэд хэзээ ч хамт гарч байгаагүй. Нэгэн өдөр хүү нохойтойгоо далайд сэлж явав. Хүү эргээс хол сэлж, буцах гэж байтал нохой шүдээ илэв. Нохой түүнийг хазаж үхэх вий гэж айсан хүү үргэлжлүүлэн сэлж байв. Энэ бүх хугацаанд нохой ойрхон байж, түүнийг улам бүр далай руу хөтлөв. Үхлийн айсан хүүхэд мөрдөгч рүүгээ эргэж харж зүрхэлсэнгүй. Гэвч би эцэст нь зоригоо цуглуулахдаа нохойн царайны оронд танил царайг олж харав. Төсөөлөлтэй итали хүн инээгээд дахин араатан дүрээ аван хүүгийн хоолойноос барив. Загас агнуурын завь хажуугаар өнгөрч, далайчид нохойг хөөн зайлуулж, хүүг хөлөг дээр татан авчээ. Гэвч хөөрхий залууг аврах гэж хичнээн хичээсэн ч шархадсан, цус алдсаны улмаас нас баржээ...

Хар нохойны тухай өөр нэг түүх Девон хотод бичигдсэн байдаг. Орой нь Принстоноос Плимут руу буцаж ирэхэд эрхэм хүн гишгэх чимээ сонсов. Хаанаас ч юм шиг, түүний хажууд Ньюфаундлендийг бүдэг бадаг санагдуулам том хар нохой гарч ирэв. Ноён аймхай хүн биш, нохойнд дуртай нэгэн байжээ. “Ямар хөөрхөн нохой вэ! Хаашаа явж байгаа юм бэ?" - гэж тэр энхрийлэн ярьж, гараа сунгаж, нохойг алгадав. Гайхсан нь түүний гар үслэг эдлэлийг ололгүйгээр шууд дамжин өнгөрөв! Нохой хар манангаас нэхсэн бололтой. Галт нүд нь хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийг ширтэж, араатан эвшээх үед амнаас нь хүхрийн үнэртэй утааны үүл гарч ирэв. Хажуугаар өнгөрөх хүн ямар ч нохойтой айж эмээхгүйгээ санаад гүвээ уруудан зам руу тайвнаар алхав. Мангас түүний араас дагалаа. Уулзвар дээр аянга цахилгаан нижигнэж, хажуугаар өнгөрөх нэгэн аянгад цохиулсан мэт газар унав. Өдрийн цагаар түүнийг хажуугаар өнгөрч байсан жолооч олж харав. Тэрээр ноёныг ухаан орсныхоо дараа түүнд нутгийн домог ярьж өгчээ. Нэгэн удаа энд хүн амины хэрэг гарч, муу санаатан хэзээ ч олдоогүй тул алагдсан хүний ​​нохой уул толгодоор тэнүүчилж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс рүү дайрчээ. Ихэнхдээ сүнс хохирогчдоо хөнөөдөг байсан тул эрхэм амархан буув. Хажуугаар нь өнгөрөх хүн түүнд эелдэг хандсан нь нохойд таалагдсан болов уу? Эелдэг үг нь нохойг бас баярлуулдаг. Сүнстэй ч гэсэн...

Ганц нохойноос ч илүү аймшигтай нь бүхэл бүтэн тамын нохой байсан. Бүс нутгаасаа хамааран тэдгээрийг "Габриелийн ангууч", "Дандогийн нохой" эсвэл Уэльст "Аннвны нохой", өөрөөр хэлбэл Уэльсийн Кельтүүдийн домог зүйд нөгөө ертөнц гэж нэрлэдэг байв. Тэдний дүр төрх нь тэнгэрт уралдаж, мөнх бус хүмүүсийн сүнсийг авдаг сүнс, чөтгөр эсвэл элфүүдийн морин анги болох Зэрлэг ан агнууртай холбоотой байв. Шөнөдөө ангуучдын галзуурсан хуцах чимээ сонсогдож, тэдэнтэй хоосон газар эсвэл уулзвар дээр таарч болно."

Чоно нохойн тухай зарим домог нэлээд инээдтэй байдаг. Жишээлбэл, Жерси арал дээр үхэр нь үл мэдэгдэх өвчнөөр үрэгдэж эхэлсэн фермерийн тухай алдартай домог байдаг. Эзэмшигч нь хөлийг нь унагаж, юу ч хооллож, юу ч эмчилсэн, бүх зүйл дэмий хоосон, үхэр өдөр ирэх тусам сульдсан. Тэгээд шулмын хэрэг гэж шийдээд зоосоор хийсэн мөнгөн сумаар буугаа цэнэглээд отолтонд нуугдан шөнө юу болохыг хүлээж эхлэв. Тэгээд хүлээгээд: “Шөнө дундын үед асар том хар нохой хашаа давж, амбаар руу үсрэн орж ирээд... малын өмнө бүжиглэж эхлэв. Үхэр бүгд нэг хүн шиг босч, түүний хөдөлгөөнийг давтав. Нохой дэндүү дэгжин бүжиглэж, хөөрхий бяцхан хүүхдүүд түүнийг гүйцэж ядан, зарим нь ядарсандаа газар унав. Ийм хүчирхийллийг хангалттай харсан фермер нохой руу буу бууджээ. Нохой гонгиноод гараад гүйгээд маргааш өглөө нь хөршүүдийн нэг нь гараа боосон байдалтай гарч ирэв. Хичээл нь илбэчинд ашигтай байсан: шөнийн бүжиг дуусч, үхэр дахин таргаллаа."