Эрнест Хэмингуэй: Бороонд орсон муур. Эрнест Хэмингуэй. Бороонд орсон муур. Богино өгүүллэг "Бороонд орсон муур"

Зочид буудалд ердөө хоёр америк хүн байсан. Тэд өрөөндөө өгсөх замдаа шатан дээр тааралдсан хэнийг ч мэдэхгүй байв. Тэдний өрөө хоёрдугаар давхарт байсан бөгөөд цонхоор далай харагдаж байв. Цонхнуудаас олон нийтийн цэцэрлэгт хүрээлэн, дайны хохирогчдод зориулсан хөшөө ч харагдаж байв. Цэцэрлэгт өндөр далдуу мод, ногоон вандан сандал байв. Цаг агаар сайхан байхад тэнд дандаа мольберт барьчихсан зураач суудаг байлаа. Уран бүтээлчдэд далдуу мод, далайн болон цэцэрлэгийг харсан цонхтой гэрэлт зочид буудлын фасадууд таалагдсан. Дайны хэлмэгдэгсдийн хөшөөг үзэхээр Италичууд алс холоос иржээ. Энэ нь хүрэл бөгөөд бороонд гялалзаж байв. Бороо орж байсан. Дал модны навчнаас борооны дуслууд унав. Хайргатай зам дээр шалбааг байсан. Борооны давалгаа эрэг дээрх урт зурвас болон хугарч, буцаж эргэлдэж, дахин гүйж, бороонд урт зурвас болон хугарсан. Хөшөөний ойролцоох талбайд ганц ч машин үлдсэнгүй. Харин ч кафены үүдэнд зөөгч зогсоод хоосон талбай руу харав.

Америк эмэгтэй цонхны дэргэд зогсоод цэцэрлэг рүү харав. Тэдний өрөөний яг цонхны доор, ус дуслуулж байсан ногоон ширээний доор нэг муур нуугдаж байв. Тэр дуслууд түүн дээр унахгүйн тулд бөмбөлөг болж бөхийхийг оролдов.

"Би доошоо бууж, идээгээ авах болно" гэж америк эмэгтэй хэлэв.

"Намайг явуулаач" гэж нөхөр нь орноосоо хариулав.

-Үгүй би өөрөө. Хөөрхий хөөрхий! Ширээн дор борооноос нуугдаж байна.

"Нойрохгүйн тулд болгоомжтой байгаарай" гэж тэр хэлэв.

Америк эмэгтэй шатаар бууж, үүдний танхимаар өнгөрөхөд зочид буудлын эзэн босч, түүнд мөргөв. Түүний ажлын өрөө үүдний өрөөний хамгийн буланд байв. Зочид буудлын эзэн өндөр өвгөн байв.

"Энд нэг муур байсан" гэж залуу америк эмэгтэй хэлэв.

- Муур? гэж шивэгчин инээв. - Бороонд байгаа муур?

"Тийм ээ," тэр "энд, ширээн доор" гэж хэлэв. - Тэгээд: - Тэгээд би түүнийг маш их хүсч байсан, би түүний пизгийг маш их хүсч байсан ...

Түүнийг англиар ярихад үйлчлэгч бүсгүйн царай догдолж байв.

"Алив, Синора, бид буцаж ирсэн нь дээр" гэж тэр хэлэв. Чи норох болно.

"За, явцгаая" гэж америк эмэгтэй хэлэв.

Тэд хайрган зам дагуу буцаж алхаж, байшинд оров. Үйлчлэгч эмэгтэй шүхрээ хаахаар үүдэнд зогсов. Америк эмэгтэйг үүдний танхимаар дайрч өнгөрөхөд падрон ширээнийх нь цаанаас түүнд бөхийв. Түүний доторх ямар нэг зүйл бөмбөг болон татагдаж байв. Падроны дэргэд тэрээр маш жижиг бөгөөд нэгэн зэрэг чухал мэт санагдсан. Хэсэгхэн зуур тэр ер бусын ач холбогдлыг мэдэрлээ. Тэр шатаар өгсөв. Тэр өрөөний хаалгыг онгойлгов. Жорж орон дээрээ хэвтээд ном уншина.

- За, та муураа авчирсан уу? гэж тэр номоо доошлуулан асуув.

- Тэр одоо байхгүй.

-Тэр хаашаа явсан юм бэ? – гэж тэр хэлээд номноосоо түр харав.

Тэр орны ирмэг дээр суув.

"Би түүнийг маш их хүсч байсан" гэж тэр хэлэв. "Яагаад гэдгийг мэдэхгүй ч би энэ хөөрхийлөлтэй нохойг маш их хүсч байсан." Бороонд ийм хөөрхийлөл муутай.

Жорж аль хэдийн дахин уншиж байв.

Тэр хувцас солих ширээ рүү очин толины өмнө суугаад гар толь аваад өөрийгөө шалгаж эхлэв. Тэрээр өөрийн профайлыг эхлээд нэг талаас, дараа нь нөгөө талаас нь сайтар нягталж үзэв. Дараа нь тэр толгой, хүзүүний ар талыг шалгаж эхлэв.

– Та юу гэж бодож байна, би үсээ тавих ёстой юу? гэж тэр дахин профайлаа харан асуув.

Жорж дээш харвал толгойны ар тал нь хүүгийнх шиг үсээ богиносгосон байв.

-Одоо байгаа байдал нь надад таалагдаж байна.

"Би үүнээс залхаж байна" гэж тэр хэлэв. "Би хүү шиг байхаас их залхаж байна."

Жорж байр сууриа өөрчилсөн. Түүнийг ярьснаас хойш тэр түүнээс нүдээ салгасангүй.

"Чи өнөөдөр их хөөрхөн харагдаж байна" гэж тэр хэлэв.

Тэр толийг ширээн дээр тавиад цонх руу очоод цэцэрлэг рүү харж эхлэв. Харанхуй болж байлаа.

"Би үсээ чанга зулгааж, гөлгөр болгомоор байна, тэгээд толгойны ар талд том зангилаа гарч, би түүнд хүрч чадна" гэж тэр хэлэв. "Би муурыг миний өвөр дээр суугаад харвах үед архирахыг хүсч байна."

"Мм" гэж Жорж орноосоо хэлэв.

"Би ширээн дээрээ хоол идэж, өөрийн хутга, сэрээтэй болмоор байна, мөн лаа асаамаар байна." Тэгээд хавар болоосой, толины өмнө үсээ самнамаар байна, муур авмаар байна, шинэ даашинзтай болмоор байна...

- Амаа тат. "Ном ав" гэж Жорж хэлэв. Тэр аль хэдийн дахин уншиж байсан.

Америк эмэгтэй цонхоор харав. Аль хэдийн бүрэн харанхуй болсон бөгөөд бороо далдуу модны дундуур шуугиж байв.

"Гэсэн ч би муур хүсч байна" гэж тэр хэлэв. - Би одоо муур авмаар байна. Үнэхээр чадахгүй бол урт үсТэгээд хөгжилтэй болгохын тулд бид ядаж мууртай болох уу?

Жорж сонссонгүй. Тэр ном уншиж байсан. Тэр гэрэл асч байгаа талбай руу цонхоор харав.

Хаалга тогших чимээ гарав.

"Аванти" гэж Жорж хэлэв. Тэр номноосоо дээш харав.

Хаалган дээр үйлчлэгч зогсож байв. Тэр том толботой муурыг чанга атгасан бөгөөд гарт нь чанга унжсан байв.

"Уучлаарай" гэж тэр хэлэв. – Падроне үүнийг signora руу илгээдэг.

Цугларсан хүмүүс тасралтгүй хашгирч, исгэрч, хашгирах чимээнээр талбай руу царцдас, колбо, дэр шидэж байв. Эцэст нь бух маш олон оновчгүй цохилтоос залхаж, өвдгөө бөхийлгөж, элсэн дээр хэвтэхэд нэг куадрилла түүнийг бөхийлгөж, пунтилло цохилтоор алжээ. Цугласан хүмүүс хаалт дээгүүр давхиж, матадорыг тойрон хүрээлэхэд хоёр хүн түүнийг барьж аваад бариад, хэн нэгэн гэзэг нь тасдаж аваад даллаж, дараа нь нэг хөвгүүн түүнийг шүүрэн аваад зугтав. Орой нь би нэг кафед матадор байхыг харсан. Тэр намхан, бараан царайтай, тэр чигтээ согтуу байсан. Тэрээр “Эцсийн эцэст хэнд ч юу ч тохиолдож болно. Эцсийн эцэст би ямар нэгэн алдартай хүн биш."

Зочид буудалд ердөө хоёр америк хүн байсан. Тэд өрөөндөө өгсөх замдаа шатан дээр тааралдсан хэнийг ч мэдэхгүй байв. Тэдний өрөө хоёрдугаар давхарт байсан бөгөөд цонхоор далай харагдаж байв. Цонхнуудаас олон нийтийн цэцэрлэгт хүрээлэн, дайны хохирогчдод зориулсан хөшөө ч харагдаж байв. Цэцэрлэгт өндөр далдуу мод, ногоон вандан сандал байв. Цаг агаар сайхан байхад тэнд дандаа мольберт барьчихсан зураач суудаг байлаа. Уран бүтээлчдэд далдуу мод, далайн болон цэцэрлэгийг харсан цонхтой гэрэлт зочид буудлын фасадууд таалагдсан. Дайны хэлмэгдэгсдийн хөшөөг үзэхээр Италичууд алс холоос иржээ. Энэ нь хүрэл бөгөөд бороонд гялалзаж байв. Бороо орж байсан. Дал модны навчнаас борооны дуслууд унав. Хайргатай зам дээр шалбааг байсан. Борооны давалгаа эрэг дээрх урт зурвас болон хугарч, буцаж эргэлдэж, дахин гүйж, бороонд урт зурвас болон хугарсан. Хөшөөний ойролцоох талбайд ганц ч машин үлдсэнгүй. Харин ч кафены үүдэнд зөөгч зогсоод хоосон талбай руу харав.

Америк эмэгтэй цонхны дэргэд зогсоод цэцэрлэг рүү харав. Тэдний өрөөний яг цонхны доор, ус дуслуулж байсан ногоон ширээний доор нэг муур нуугдаж байв. Тэр дуслууд түүн дээр унахгүйн тулд бөмбөлөг болж бөхийхийг оролдов.

"Би доошоо бууж, нохойгоо авчирна" гэж америк эмэгтэй хэлэв.

"Намайг явуулаач" гэж нөхөр нь орноосоо хариулав.

Үгүй би өөрөө. Хөөрхий хөөрхий! Ширээн дор борооноос нуугдаж байна.

"Чи чийглэхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай" гэж тэр хэлэв.

Америк эмэгтэй шатаар бууж, үүдний танхимаар өнгөрөхөд зочид буудлын эзэн босч, түүнд мөргөв. Түүний ажлын өрөө үүдний өрөөний хамгийн буланд байв. Зочид буудлын эзэн өндөр өвгөн байв.

Il piove [бороо орж байна (энэ.)] гэж америк эмэгтэй хэлэв. Тэр зочид буудлын эзэнд таалагдсан.

Си, си, синьора, брутто хэмнэл [тийм ээ, тийм, синьора, аймшигтай цаг агаар (энэ.)]. Өнөөдөр их муу цаг агаар.

Тэр бүдэг гэрэлтэй өрөөний хамгийн буланд байх ширээний ард зогсож байв. Америк хүнд таалагдсан. Тэр бүх гомдлыг сонсдог ер бусын нухацтай байдалд дуртай байв. Түүний эрхэмсэг дүр төрх түүнд таалагдсан. Түүнд хэрхэн үйлчлэхийг хичээсэн нь түүнд таалагдсан. Түүний зочид буудлын ажилтны албан тушаалд хандах хандлага нь түүнд таалагдсан. Түүнд түүний хуучин том царай таалагдсан том гар.

Түүнд таалагдаж байна гэж бодон хаалгаа онгойлгоод гадаа харав. Бороо улам ширүүсэв. Хоосон талбайгаар резинэн пальто өмссөн хүн кафе руу чиглэн алхаж байв. Муур энд, баруун талд хаа нэгтээ байх ёстой. Магадгүй бид эрдэнэ шишийн доор орж болох юм. Түүнийг босгон дээр зогсож байтал түүний дээгүүр шүхэр гэнэт нээгдэв. Тэдний ард үргэлж өрөөг нь цэвэрлэдэг үйлчлэгч зогсож байв.

Чи норгохгүйн тулд" гэж тэр итали хэлээр инээмсэглэв. Мэдээжийн хэрэг, түүнийг явуулсан эзэн нь байсан.

Дээшээ шүхэр барьсан шивэгчинтэй хамт өрөөнийхөө цонхны доор зам дагуу алхав. Ширээ тэнд, тод ногоон өнгөтэй, бороонд угаасан байсан ч муур байсангүй. Америк хүн гэнэт сэтгэлээр унасан. Үйлчлэгч түүн рүү харав.

Ха perduta qualque cosa, signora? [Чи юу ч алдсан уу, Синора? (Энэ.)]

Энд нэг муур байсан” гэж залуу америк бүсгүй хэлэв.

Si, il gatto [тиймээ, муур (Энэ)]

Муур? - Үйлчлэгч инээв. - Бороонд байгаа муур?

Тийм ээ," тэр "энд, ширээн доор" гэж хэлэв. - Тэгээд: - Тэгээд би түүнийг маш их хүсч байсан, би түүний пизгийг маш их хүсч байсан ...

Түүнийг англиар ярихад үйлчлэгч бүсгүйн царай догдолж байв.

"Алив, Синора, бид буцаж ирсэн нь дээр" гэж тэр хэлэв. Чи норох болно.

"За, явцгаая" гэж америк хэлэв.

Тэд хайрган зам дагуу буцаж алхаж, байшинд оров. Үйлчлэгч эмэгтэй шүхрээ хаахаар үүдэнд зогсов. Америк эмэгтэйг үүдний танхимаар дайрч өнгөрөхөд падрон ширээнийх нь цаанаас түүнд бөхийв. Түүний доторх ямар нэгэн зүйл бөмбөг болон татагдаж байв. Падроны дэргэд тэрээр маш жижиг бөгөөд нэгэн зэрэг чухал мэт санагдаж байв. Хэсэгхэн зуур тэр ер бусын ач холбогдлыг мэдэрсэн. Тэр шатаар өгсөв. Тэр өрөөний хаалгыг онгойлгов. Жорж орон дээрээ хэвтээд ном уншина.

За, муурыг авчирсан уу? гэж тэр номоо доошлуулан асуув.

Тэр одоо байхгүй.

Тэр хаашаа явсан бэ? - гэж тэр хэлээд номноосоо нэг секунд харав.

Тэр орны ирмэг дээр суув.

"Би түүнийг маш их хүсч байсан" гэж тэр хэлэв. "Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй ч би энэ хөөрхий бөмбөрцгийг маш их хүсч байсан." Бороонд ийм хөөрхийлөл муутай.

Жорж аль хэдийн дахин уншиж байв.

Тэр хувцас солих ширээ рүү очин толины өмнө суугаад гар толь аваад өөрийгөө шалгаж эхлэв. Тэрээр өөрийн профайлыг эхлээд нэг талаас, дараа нь нөгөө талаас нь сайтар нягталж үзэв. Дараа нь тэр толгой, хүзүүний ар талыг шалгаж эхлэв.

Би үсээ ургуулах ёстой гэж бодож байна уу? гэж тэр дахин профайлаа харан асуув.

Жорж дээш харвал толгойны ар тал нь хүүгийнх шиг үсээ богиносгосон байв.

Одоо байгаа байдал нь надад таалагдаж байна.

Би үүнээс залхаж байна” гэж тэр хэлэв. -Би хүү шиг байхаас их залхаж байна.

Жорж байр сууриа өөрчилсөн. Түүнийг ярьснаас хойш тэр түүнээс нүдээ салгасангүй.

"Чи өнөөдөр их хөөрхөн харагдаж байна" гэж тэр хэлэв.

Тэр толийг ширээн дээр тавиад цонх руу очоод цэцэрлэг рүү харж эхлэв. Харанхуй болж байлаа.

Би үсээ чанга зулгааж, гөлгөр болгомоор байна, тэгээд толгойны ар талд том зангилаа гараад, түүнд хүрч чадахаар байна” гэж тэр хэлэв. - Би муурыг миний өвөр дээр суугаад харвах үед архирахыг хүсдэг.

Ммм" гэж Жорж орноосоо хэлэв.

Би ширээн дээрээ хоол идэж, өөрийн хутга, сэрээтэй байхыг хүсч, лаа асаамаар байна. Тэгээд хавар болоосой, толины өмнө үсээ самнамаар байна, муур авмаар байна, шинэ даашинзтай болмоор байна...

Амаа тат. "Ном ав" гэж Жорж хэлэв. Тэр аль хэдийн дахин уншиж байсан.

Америк эмэгтэй цонхоор харав. Аль хэдийн бүрэн харанхуй болсон бөгөөд бороо далдуу модны дундуур шуугиж байв.

Гэсэн хэдий ч би муур хүсч байна "гэж тэр хэлэв. - Би одоо муур авмаар байна. Хэрэв та урт үстэй, хөгжилтэй байж чадахгүй бол ядаж мууртай болох уу?

Жорж сонссонгүй. Тэр ном уншиж байсан. Тэр гэрэл асч байгаа талбай руу цонхоор харав.

Хаалга тогших чимээ гарав.

Аванти [оруулна уу] гэж Жорж хэлэв. Тэр номноосоо дээш харав.

Үүдэнд үйлчлэгч зогсож байв. Тэр том толботой муурыг чанга атгасан бөгөөд гарт нь чанга унжсан байв.

Уучлаарай" гэж тэр хэлэв. - Падроне үүнийг signora руу илгээдэг.

Эрнест Хэмингуэй

Бороонд орсон муур

Зочид буудалд ердөө хоёр америк хүн байсан. Тэд өрөөндөө өгсөх замдаа шатан дээр тааралдсан хэнийг ч мэдэхгүй байв. Тэдний өрөө хоёрдугаар давхарт байсан бөгөөд цонхоор далай харагдаж байв. Цонхнуудаас олон нийтийн цэцэрлэгт хүрээлэн, дайны хохирогчдод зориулсан хөшөө ч харагдаж байв. Цэцэрлэгт өндөр далдуу мод, ногоон вандан сандал байв. Цаг агаар сайхан байхад тэнд дандаа мольберт барьчихсан зураач суудаг байлаа. Уран бүтээлчдэд далдуу мод, далайн болон цэцэрлэгийг харсан цонхтой гэрэлт зочид буудлын фасадууд таалагдсан. Дайны хэлмэгдэгсдийн хөшөөг үзэхээр Италичууд алс холоос иржээ. Энэ нь хүрэл бөгөөд бороонд гялалзаж байв. Бороо орж байсан. Дал модны навчнаас борооны дуслууд унав. Хайргатай зам дээр шалбааг байсан. Борооны давалгаа эрэг дээрх урт зурвас болон хугарч, буцаж эргэлдэж, дахин гүйж, бороонд урт зурвас болон хугарсан. Хөшөөний ойролцоох талбайд ганц ч машин үлдсэнгүй. Харин ч кафены үүдэнд зөөгч зогсоод хоосон талбай руу харав.

Америк эмэгтэй цонхны дэргэд зогсоод цэцэрлэг рүү харав. Тэдний өрөөний яг цонхны доор, ус дуслуулж байсан ногоон ширээний доор нэг муур нуугдаж байв. Тэр дуслууд түүн дээр унахгүйн тулд бөмбөлөг болж бөхийхийг оролдов.

"Би доошоо бууж, идээгээ авах болно" гэж америк эмэгтэй хэлэв.

"Намайг явуулаач" гэж нөхөр нь орноосоо хариулав.

-Үгүй би өөрөө. Хөөрхий хөөрхий! Ширээн дор борооноос нуугдаж байна.

"Нойрохгүйн тулд болгоомжтой байгаарай" гэж тэр хэлэв.

Америк эмэгтэй шатаар бууж, үүдний танхимаар өнгөрөхөд зочид буудлын эзэн босч, түүнд мөргөв. Түүний ажлын өрөө үүдний өрөөний хамгийн буланд байв. Зочид буудлын эзэн өндөр өвгөн байв.

"Il piove" гэж америк эмэгтэй хэлэв. Тэр зочид буудлын эзэнд таалагдсан.

- Си, си, синьора, брутто хэмнэл. Өнөөдөр цаг агаар маш муу байна.

Тэр бүдэг гэрэлтэй өрөөний хамгийн буланд байх ширээний ард зогсож байв. Америк хүнд таалагдсан. Тэр бүх гомдлыг сонсдог ер бусын нухацтай байдалд дуртай байв. Түүний эрхэмсэг дүр төрх түүнд таалагдсан. Түүнд хэрхэн үйлчлэхийг хичээсэн нь түүнд таалагдсан. Түүний зочид буудлын ажилтны албан тушаалд хандах хандлага нь түүнд таалагдсан. Түүнд түүний хуучин том царай, том гар таалагдсан.

Түүнд таалагдаж байна гэж бодон хаалгаа онгойлгоод гадаа харав. Бороо улам ширүүсэв. Хоосон талбайгаар резинэн пальто өмссөн хүн кафе руу чиглэн алхаж байв. Муур энд, баруун талд хаа нэгтээ байх ёстой. Магадгүй бид эрдэнэ шишийн доор орж болох юм. Түүнийг босгон дээр зогсож байтал түүний дээгүүр шүхэр гэнэт нээгдэв. Тэдний ард үргэлж өрөөг нь цэвэрлэдэг үйлчлэгч зогсож байв.

"Чи норхгүйн тулд" гэж тэр итали хэлээр инээмсэглэв. Мэдээжийн хэрэг, түүнийг явуулсан эзэн нь байсан.

Дээшээ шүхэр барьсан шивэгчинтэй хамт өрөөнийхөө цонхны доор зам дагуу алхав. Ширээ тэнд, тод ногоон өнгөтэй, бороонд угаасан байсан ч муур байсангүй. Америк хүн гэнэт сэтгэлээр унасан. Үйлчлэгч түүн рүү харав.

– Ha perduta qualque cosa, signora?

"Энд нэг муур байсан" гэж залуу америк эмэгтэй хэлэв.

- Сайн байна уу.

- Муур? гэж шивэгчин инээв. - Бороонд байгаа муур?

"Тийм ээ," тэр "энд, ширээн доор" гэж хэлэв. - Тэгээд: - Тэгээд би түүнийг маш их хүсч байсан, би түүний пизгийг маш их хүсч байсан ...

Түүнийг англиар ярихад үйлчлэгч бүсгүйн царай догдолж байв.

"Алив, Синора, бид буцаж ирсэн нь дээр" гэж тэр хэлэв. Чи норох болно.

"За, явцгаая" гэж америк эмэгтэй хэлэв.

Тэд хайрган зам дагуу буцаж алхаж, байшинд оров. Үйлчлэгч эмэгтэй шүхрээ хаахаар үүдэнд зогсов. Америк эмэгтэйг үүдний танхимаар дайрч өнгөрөхөд падрон ширээнийх нь цаанаас түүнд бөхийв. Түүний доторх ямар нэг зүйл бөмбөг болон татагдаж байв. Падроны дэргэд тэрээр маш жижиг бөгөөд нэгэн зэрэг чухал мэт санагдсан. Хэсэгхэн зуур тэр ер бусын ач холбогдлыг мэдэрлээ. Тэр шатаар өгсөв. Тэр өрөөний хаалгыг онгойлгов. Жорж орон дээрээ хэвтээд ном уншина.

- За, та муураа авчирсан уу? гэж тэр номоо доошлуулан асуув.

- Тэр одоо байхгүй.

-Тэр хаашаа явсан юм бэ? – гэж тэр хэлээд номноосоо түр харав.

Тэр орны ирмэг дээр суув.

"Би түүнийг маш их хүсч байсан" гэж тэр хэлэв. "Яагаад гэдгийг мэдэхгүй ч би энэ хөөрхийлөлтэй нохойг маш их хүсч байсан." Бороонд ийм хөөрхийлөл муутай.

Жорж аль хэдийн дахин уншиж байв.

Тэр хувцас солих ширээ рүү очин толины өмнө суугаад гар толь аваад өөрийгөө шалгаж эхлэв. Тэрээр өөрийн профайлыг эхлээд нэг талаас, дараа нь нөгөө талаас нь сайтар нягталж үзэв. Дараа нь тэр толгой, хүзүүний ар талыг шалгаж эхлэв.

– Та юу гэж бодож байна, би үсээ тавих ёстой юу? гэж тэр дахин профайлаа харан асуув.

Жорж дээш харвал толгойны ар тал нь хүүгийнх шиг үсээ богиносгосон байв.

-Одоо байгаа байдал нь надад таалагдаж байна.

"Би үүнээс залхаж байна" гэж тэр хэлэв. "Би хүү шиг байхаас их залхаж байна."

Жорж байр сууриа өөрчилсөн. Түүнийг ярьснаас хойш тэр түүнээс нүдээ салгасангүй.

"Чи өнөөдөр их хөөрхөн харагдаж байна" гэж тэр хэлэв.

Тэр толийг ширээн дээр тавиад цонх руу очоод цэцэрлэг рүү харж эхлэв. Харанхуй болж байлаа.

"Би үсээ чанга зулгааж, гөлгөр болгомоор байна, тэгээд толгойны ар талд том зангилаа гарч, би түүнд хүрч чадна" гэж тэр хэлэв. "Би муурыг миний өвөр дээр суугаад харвах үед архирахыг хүсч байна."

"Мм" гэж Жорж орноосоо хэлэв.

"Би ширээн дээрээ хоол идэж, өөрийн хутга, сэрээтэй болмоор байна, мөн лаа асаамаар байна." Тэгээд хавар болоосой, толины өмнө үсээ самнамаар байна, муур авмаар байна, шинэ даашинзтай болмоор байна...

- Амаа тат. "Ном ав" гэж Жорж хэлэв. Тэр аль хэдийн дахин уншиж байсан.

Америк эмэгтэй цонхоор харав. Аль хэдийн бүрэн харанхуй болсон бөгөөд бороо далдуу модны дундуур шуугиж байв.

"Гэсэн ч би муур хүсч байна" гэж тэр хэлэв. - Би одоо муур авмаар байна. Хэрэв та урт үстэй, хөгжилтэй байж чадахгүй бол ядаж мууртай болох уу?

Жорж сонссонгүй. Тэр ном уншиж байсан. Тэр гэрэл асч байгаа талбай руу цонхоор харав.

Хаалга тогших чимээ гарав.

"Аванти" гэж Жорж хэлэв. Тэр номноосоо дээш харав.

Хаалган дээр үйлчлэгч зогсож байв. Тэр том толботой муурыг чанга атгасан бөгөөд гарт нь чанга унжсан байв.

"Уучлаарай" гэж тэр хэлэв. – Падроне үүнийг signora руу илгээдэг.

Цугларсан хүмүүс тасралтгүй хашгирч, исгэрч, хашгирах чимээнээр талбай руу царцдас, колбо, дэр шидэж байв. Эцэст нь бух маш олон буруу цохилтоос залхаж, өвдгөө бөхийлгөж, элсэн дээр хэвтэхэд куадриллагийн нэг нь түүнийг бөхийлгөж, пунтилло цохиж алав. Цугласан хүмүүс хаалт дээгүүр давхиж, матадорыг тойрон хүрээлэхэд хоёр хүн түүнийг барьж аваад бариад, хэн нэгэн гэзэг нь тасдаж аваад даллаж, дараа нь нэг хөвгүүн түүнийг шүүрэн аваад зугтав. Орой нь би нэг кафед матадор байхыг харсан. Тэр намхан, бараан царайтай, тэр чигтээ согтуу байсан. Тэрээр “Эцсийн эцэст хэнд ч юу ч тохиолдож болно. Эцсийн эцэст би ямар нэгэн алдартай хүн биш."

Тэмдэглэл

Бороо орж байна (Итали)

тийм ээ, тийм, синьора, аймшигтай цаг агаар (Итали)

Та юу ч алдсан уу, Синора? (Итали)

тийм, муур (Итали)

эзэмшигч (Итали)

нэвтрэх (Итали)

Куадрилла бол матадорын бүх гар хөлүүдийн нийтлэг нэр юм: пикадор, бандериллер, пунтиллера.

бухыг бариулдаг байсан чинжаал

11-р ангийн уран зохиолын танилцуулга хичээл дээр та удирдаж болно богино өгүүллэгЭ.Хемингуэй “Бороонд орсон муур” (“Бидний үед” өгүүллэгийн номноос, 1925). Ингээд бид төгсөгчдийг ХХ зууны уран зохиолтой танилцуулж байна.

Энэ түүх юуны тухай вэ?Энэ бол Европоор аялж, Италийн зочид буудалд байрлах эхнэр нөхөр хоёрын тухай түүх юм. Түүхийн төвд “юу ч биш” гэсэн өчүүхэн яриа байдаг.

Гэхдээ энэ нь зургийн сэдэв мөн үү?А.Чеховын бүтээлүүдээс суралцагчид "дэд текст", "далд урсгал" гэсэн ойлголтыг мэддэг тул бид өгүүллийн далд утгыг олж мэдэхийг хичээж, хэлсэн үг, далд утга санааны харилцан үйлчлэлд онцгой анхаарал хандуулах болно. . “Зохиолч хүн юу бичиж байгаагаа сайн мэддэг бол мэддэг зүйлийнхээ ихэнхийг орхиж болно, хэрэв тэр үнэнээр бичвэл уншигчид зохиолчийн хэлсэн шиг бүх зүйл орхигдсоныг мэдрэх болно. Мөсөн уулын хөдөлгөөний сүр жавхлан нь усны гадаргуугаас ердөө наймны нэгээр дээш өргөгддөгт оршино” гэж Э.Хемингуэй өөрөө өөрийнхөө уран сайхны хэв маягийг ингэж тодорхойлдог.

Тэгэхээр энэ бүтээл нь ганцаардал - хамтдаа ганцаардлын тухай юм. Энэ түүх нь сүнслэг хоосон байдлын уур амьсгал, ойр дотны хоёр хүний ​​харилцааны хямралаар дүүрэн байдаг. Эхнэр, нөхөр хоёрын яриа бол "дүлий" хүмүүсийн яриа юм. Ойр дотны хоёр хүн бие биенээ ойлгодоггүй.

Зохиолч өөрийн дүрүүд, тэдний амьдрал, мэдрэмж, сонирхлыг мэддэг бөгөөд түүхийг хөгжмийн зохиол шиг, ээлжлэн дуу чимээ, завсарлагатай болгодог. Зохиолын элементүүд хоорондоо нягт уялдаатай бөгөөд үйл явдлын "далд урсгал" нь харагдахуйц зүйлд утга учрыг өгдөг. Түр зогсолт, хувь хүний ​​дэлгэрэнгүй мэдээлэл, тэмдэгтүүд онцгой ач холбогдолтой. Борооны бэлгэдлийн дүр төрх нь түүхийн уянгын давамгайлал болдог.

Ажлын талаархи ойлголтод нөлөөлөхгүйгээр эхний догол мөрийг хасах боломжтой юу?Баатруудын тусгаарлалт, тусгаарлалт, тэдний салангид байдал, өөрсдийгөө харийн ертөнцөөс тусгаарлах ямар нэгэн зөн совингийн хүсэл эрмэлзэл, харийн соёлыг эхний өгүүлбэрт онцолсон байдаг: "Зочид буудалд байсан. зөвхөнхоёр америк хүн” (цаашид налуу үсэг нь биднийх. - З.Л.). Үүнээс гадна "тэд хэнийг ч мэдэхгүй ..." Гэхдээ түүхийн эхэнд баатрууд бие биетэйгээ илүү ойр байдаг ("хоёр", "тэд", "тэдний өрөө") гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хоёр дахь догол мөрөөс эхлэн бид зөвхөн Америк эмэгтэй, түүний эргэн тойронд байгаа зүйлтэй харилцах харилцааны тухай ярьж байна.

Түүхийн эхэнд зөвхөн Италийн гэгээлэг байгалийг дүрслээд зогсохгүй (далайн давалгаа нь "буцаж, эргэлдэж" дахингүйсэн”, өндөр далдуу моднууд), мөн олон нийтийн цэцэрлэгт хүрээлэн, дайны хохирогчдод зориулсан хөшөө. Зохиолч яагаад энэ хэрэгтэй байна вэ? Энд байгаа бүх зүйл Европын тогтсон соёл, түүний түүхэнд болгоомжтой хандсан тухай ярьдаг юм шиг санагдаж байна. "Үргэлж" гэдэг үг уран бүтээлчид болон Италийн жуулчдад хамаатай, харин Америкчууд энэ тогтвортой ертөнцөд зөвхөн зочин байдаг, тэд үүнээс гадуур байдаг нь утгагүй юм.

Баатар охин ямар санагдаж байна вэ?Баатар эмэгтэй гарч ирснээр уйтгар гунигтай, түгшүүртэй гуниг, тайван бус байдал, эмх замбараагүй байдал нь түүхийн уянгын дуутай холилдож эхэлдэг. Америк эмэгтэй “нуугдсан” муурыг “бөмбөг болж агшсан” харжээ. Энэ өгүүлбэрийг баатар бүсгүйтэй холбоотой түүхэнд давтагдах болно: "Түүний дотор ямар нэгэн зүйл таталдан бөмбөг болж хувирав." Америк эмэгтэй яагаад энэ муурыг авахыг маш их хүсч байгааг уншигчид ойлгож эхэлдэг: баатар нь хамгаалалтгүй, орон гэргүй мэт санагддаг. Орон гэргүй амьдралдаа ямар нэг зүйлийг өөрчлөх, зочид буудлаас зочид буудалд тэнүүчлэхээ болих, өөрийн гэсэн гэр орон, үр хүүхэдтэй болох, аз жаргалтай байх гэсэн хүсэл тэмүүлэл нь "Би үсээ зулгаахыг хүсч байна" гэсэн шившлэг шиг давтагдах үгсэд илэрдэг. чанга... Би муур авмаар байна... Ширээндээ идмээр байна... Би лаа асаамаар байна... бас муур авмаар байна, бас шинэ даашинз авмаар байна..."

Баатрын дүр төрх хэрхэн илэрдэг вэ?Баатар нь баатрын тухай ойлголтонд өгөгдсөн. Хэрэв тэр зүгээр л "Америк" бол тэр эмэгтэй (Жорж) нэртэй байдаг бөгөөд энэ нь баатар эмэгтэйг "маш жижиг бөгөөд нэгэн зэрэг чухал" гэж мэдрэх үед анх дурдсан байдаг. Яг энэ мөчид тэрээр нөхөртэйгээ харилцах харилцаандаа ямар нэг зүйлийг өөрчлөх хүсэл эрмэлзэлтэй байх шиг байна.

Америк эмэгтэй анхааралтай, харилцан ярианд нээлттэй байдаг бол баатар нь маш бага зүйл ярьдаг. "Ном" ба "унших" гэсэн хоёр үг түүний шинж чанарыг давамгайлдаг. Баатрын тухай хэлсэн бүх зүйл нь хөдөлгөөнгүй, хөдөлгөөнгүй, амьдралдаа ямар нэг зүйлийг өөрчлөх дургүй гэсэн сэтгэгдэл төрүүлдэг: тэр "орноосоо хариулав", "үргэлжлүүлэн уншсан", "орон дээр хэвтээд уншсан", "асуусан, доошилсон" ном... нэг секундын турш номноос дээш харлаа”, “аль хэдийнээ дахин уншиж байсан”, “байр сууриа өөрчилсөн”, “сонссонгүй”. Энэ бол эхнэр, түүний асуудал, туршлагад бүрэн анхаарал хандуулахгүй байх явдал юм. Тэр зөвхөн түүний гадаад өөрчлөлтийг санамсаргүйгээр анзаардаг ("Чи өнөөдөр хөөрхөн байна", "Одоо байгаа байдал надад таалагдаж байна").

-ийн дэмжлэгтэйгээр энэхүү нийтлэлийг нийтлэв техникийн төв"Кунцево". http://www.mitsubishi-kuntsevo.ru/auto/pajero-sport/ холбоосыг дагаснаар та Москвад Mitsubishi Pajero Sport худалдаж авахтай холбоотой бүх зүйлийг олж мэдэх боломжтой. Вэбсайтаас та энэ машины бүх боломжит тохиргооны талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах, туршилтын хөтөч эсвэл засвар үйлчилгээнд бүртгүүлэх болно. Кунцево худалдааны төв нь Mitsubishi-ийн албан ёсны дилер бөгөөд энэ брэндийн автомашины худалдан авалт, засвар үйлчилгээтэй холбоотой бүх төрлийн үйлчилгээг санал болгодог.

Зочид буудлын эзний дүр зураг зохиолд ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ?Зочид буудлын эзэн бол түүний хөрөг зурагнаас хойш бидний "хардаг" цорын ганц дүр юм: тэр бол "өндөр өвгөн", "хүндэт төрхтэй", "хөгшин том царайтай, том гартай". ” Энэ хүн бол баатрын туршлагыг ойлгож, түүнд үнэхээр туслахыг хичээх болно. Зочид буудлын эзэн жижигхэн хэсэгт л гарч ирдэг ч байнга байгаа мэт сэтгэгдэл төрдөг: тэр эмэгтэй баатар руу шивэгчин илгээж, шүхэр гардуулж, муур илгээв ... Эхэндээ эзний тухай ярьдаг. : "Тэр ширээн дээр зогсож байсан ... Америк эмэгтэй түүнд таалагдсан." Дараа нь “Тэр таалагдсан... Таалагдсан... Тэр таалагдсан...” гэсэн хэллэг нь энэ хүний ​​дотор ураг төрлийн сэтгэлийг мэдэрсэн бололтой. Нөхөртэйгээ нэг хэлээр (англи хэлээр), зочид буудлын эзэнтэй итали хэлээр ярьдаг. Гайхалтай зүйл бол танихгүй хүн баатар бүсгүйг нэг хараад л ойлгодог.

Гарчгийн утгыг хэрхэн тайлбарлах вэ?Чеховын ертөнцийн нэгэн адил Э.Хемингуэйн уран сайхны ертөнцөд нарийн ширийн зүйлс нь бодит ба бэлгэдлийн гэсэн хоёр салбарт хамаардаг. Түүхийн баатар эмэгтэй "бороонд орсон муур" мэт мэдрэмж төрдөг - хамгаалалтгүй, сул дорой, гэр орноо, халуун дулаан, хайрыг мөрөөддөг. Үүнийг мэдэрсэн зочид буудлын эзэн огт танихгүй хүн “синьора”-д муур илгээсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм.

Ингээд зохиолын тухай ярилцсаны үр дүнд үйл явдалгүй байдал, дутуу илэрхийлэл, далд текстийн утга санаа, нарийн ширийн зүйлийн бэлгэдэл нь 20-р зууны уран зохиолын онцлог юм гэсэн санаа юм. гэх мэт гэрийн даалгаварОюутнууд үлгэр дэх борооны бэлгэдлийн дүр төрхийг илчлэх үүрэгтэй.

Э.Хемингуэй
Бороонд орсон муур

Үйл явдал Италид, далайн эргийн зочид буудалд болдог.

Гол дүрүүд нь америкчууд, гэрлэсэн хос. Нөхрийн нэрийг Жорж гэдэг бөгөөд зохиолч эхнэрийнхээ нэрийг дурдаагүй байна. Нөхөр нь зочид буудлын өрөөнд орон дээр хэвтэж, ном уншдаг. Америк эмэгтэй цонхны дэргэд зогсоод цэцэрлэг рүү харж байна. Бороо орж байна. Гудамжинд, өрөөнийхөө цонхны доор, ус дуслуулж байсан ногоон ширээний доор нэг муур нуугдаж байв. Борооны дуслууд түүн дээр унахгүйн тулд тэр бөмбөг болгон бөхийлгөхийг хичээдэг.

Америк эмэгтэй муурыг өрөвдөж, өрөөндөө авчрахыг хүсч байна. Тэр шатаар бууж явахдаа зочид буудлын эзнийг хараад хүндэтгэлтэйгээр бөхийж байна. Америк эмэгтэй зочид буудлын эзэнд дуртай. Түүний дэргэд тэрээр "маш чухал" мэт санагддаг.

Америк эмэгтэй шивэгчинтэйгээ бороонд ороход муур алга болжээ. Америк эмэгтэй өрөөндөө буцаж ирэв. Жорж хэсэг зуур номноосоо дээш хараад муур хаашаа явсныг асуув.

"Би түүнийг маш их хүсч байсан" гэж америк эмэгтэй "Яагаад гэдгийг мэдэхгүй байна, гэхдээ би энэ хөөрхийлөлтэй нохойг маш их хүсч байсан" гэж хариулав. Ийм хөөрхийлөлтэй нохойд бороонд орох нь муу юм." Гэвч нөхөр нь сонсохгүй, тэр дахин гүн гүнзгий уншиж эхлэв.

Эхнэр толины өмнө суугаад үсний засалтаа өөрчилмөөр байна, ширээндээ хоол идмээр байна, өөрийн гэсэн хутга сэрээтэй болмоор байна, өвөр дээрээ суугаад мууртай баймаар байна. түүнийг цус харвасан.

Нөхөр нь хайхрамжгүй ханддаг. “Амаа тат. Ном унших!" - Энэ бол түүний эхнэрийнхээ хүсэлтэд өгсөн хариулт юм.

Тэд хаалгыг тогшдог. Босгон дээр шивэгчин том толботой муурыг тэврэн тэвэрнэ. "Намайг уучлаарай" гэж тэр хэлэв, "Буудлын эзэн үүнийг тэмдэгт рүү илгээж байна."

Одоогоор үзэж байна:

"Аав хөвгүүд" бол И.С.Тургеневийн гол бүтээлүүдийн нэг юм. Тэрээр энэ романыг амьдралынхаа хамгийн аймшигтай, магадгүй хамгийн драмын үед бичсэн: Н.А.Некрасов, Н.А.Добролюбов нартай зөрчилдөж, Современникийг орхисон. Нэг ч агуу зохиолчийн зохиол ийм их маргаан, ширүүн хариу үйлдэл хийсэнгүй. Зохиолын нэр нь зөвхөн үзэл суртлын шинж чанартай байдаг гэдгийг нийтээрээ хүлээн зөвшөөрдөг нийгмийн утга учир: язгууртны язгууртнуудыг эгэл жирийн нэгэн үеийнхэн сольсон. Гэхдээ номонд хоёр хос "эцэг" байдаг.

А.С.Пушкин Полтава "Кочубей баян бөгөөд алдартай,/Түүний нуга нь хязгааргүй" тэрээр олон эрдэнэс эзэмшдэг боловч Кочубейгийн гол баялаг бол түүний охин Мария бөгөөд Полтава даяар ижил төстэй байдаггүй. Мэри зөвхөн гоо үзэсгэлэнгээрээ алдартай төдийгүй түүний даруу зан чанарыг хүн бүр мэддэг. Олон хүмүүс түүнийг татдаг ч Мэригийн зүрх сэтгэлд хүрч чадахгүй. Одоо Хетман Мазепа өөрөө араас нь тааруулагчдыг илгээдэг. Гетман аль хэдийн хөгширсөн боловч түүний дотор залуу насны хувирамтгай мэдрэмж биш, харин Мариагийн эцэг эх нас барах хүртлээ тайвширдаггүй мэдрэмжүүд буцалж байна

Хатгамал цамц нь Украины арьсны дуртай хувцас юм. Үнэр нь нар, талбай, усны ид шидийн шинж тэмдгээр цамцыг чимэглэв. Эдгээр тэмдгүүд нь хүмүүсийн өвчин, зовлон зүдгүүрийг илэрхийлэх нь чухал байв. Цамцны даавуу, хатгамал, утаснуудын өнгө нь ид шидийн хүч багатай байдаг. Хатгамалын хувьд танд утас хэрэгтэй. Өмхий үнэр арилахгүйн тулд эхлээд тавцангаас буцалгана. Дараа нь утсыг сайтар зайлж, хатаана. Зотон даавуун дээр хатгамал хийх нь хамгийн хялбар байдаг, учир нь энэхүү бат бөх даавуун утаснуудын сүлжих нь жижиг, том загварыг бий болгодог.

М.Шолоховын туульс " Чимээгүй Дон"Энэ бол зохиолч хувьсгалын хүнд хэцүү жилүүдэд Оросын ард түмний амьдралыг тод, найдвартай харуулсан үнэхээр агуу бүтээл юм. Гол дүр– Ард түмний төлөөлөгч Григорий Мелехов. Шолохов романдаа Дон казакуудын амьдрал, түүний эерэг ба сөрөг талуудыг тод дүрсэлсэн байдаг. Грегори бол энгийн бөгөөд бичиг үсэггүй казак боловч түүний зан чанар нь нарийн төвөгтэй, олон талт юм. Өсөн нэмэгдэж буй орчноосоо зөвхөн хамгийн сайныг нь өөртөө шингээж авсан.

Чеховын тайзан дээр тавьсан анхны жүжиг бол Ивановын жүжиг юм. Энэ бол эвдэрсэн сэхээтний түүх бөгөөд эхлээд асар том төлөвлөгөө боловсруулж, дараа нь амьдралын саад бэрхшээлийг даван туулах чадваргүй болсон түүх юм. "Иванов" бол сэтгэлзүйн жүжиг юм сэтгэдэг хүн, Оросын уран зохиолд "илүүдэл хүн" хэмээх алдартай сэдвийн хөгжил нь ялагдал болж хувирсан боловч драмын хэлбэрээр, драмын агуулгатай байв. Чехов энэ жүжгээс гадна хэд хэдэн драмын бүтээл бичсэн: “Ле

Дотоодын соёлыг “америкчлах” ид өрнөж, Холливудын өргөн хэрэглээний бараанууд Оросын киног дэлгэцнээс шахаж, “Пушкин, Гоголь хоёр”-ын оронд “Плэйбой”, “Бушийн хөл” киног авчирдаг бидний үед. Зах зээлийн хувьд Лесковын хошин шогийн бүтээл рүү хандах нь ялангуяа ашигтай байдаг. Тулагийн удирдагч британичуудын бүх амлалтуудыг үл харгалзан өөрийн талархалгүй боловч хайртай эх орондоо үнэнч хэвээр байна. Бүтээлийн гарчиг нь бүхэлдээ "Тулагийн ташуу зүүн ба ган бөөсний тухай үлгэр" гэж сонсогдов. Эдгээр нь давамгайлдаг

Островскийн "Аянгын шуурга" жүжгийн нэр нь энэ жүжгийг ойлгоход ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг. Островскийн жүжгийн аянга цахилгаантай борооны дүр төрх нь ер бусын төвөгтэй бөгөөд олон талын ач холбогдолтой юм. Нэг талаас аадар бороо нь жүжгийн үйл ажиллагаанд шууд оролцогч, нөгөө талаас энэ бүтээлийн санааг илэрхийлдэг. Үүнээс гадна аянга цахилгаантай дүр төрх нь маш олон утгатай тул жүжгийн эмгэнэлт мөргөлдөөний бараг бүх талыг гэрэлтүүлдэг. Аадар бороо тоглож байна чухал үүрэгжүжгийн зохиолд. Эхний бүлэгт - бүтээлийн өрнөл: Катерина Варвара мөрөөдлийнхөө тухай өгүүлдэг

Үнэндээ Хлестаков яагаад "аудитор", босс байж болохгүй гэж? Эцсийн эцэст, хошууч Ковалевын хамраас зугтаж, улсын зөвлөлийн гишүүн болсон Н.Гоголийн өөр нэг бүтээлд бүр ч гайхалтай үйл явдал тохиолдож магадгүй юм. Энэ бол "зөрчил" боловч зохиолчийн хэлснээр инээж, "энэ бүх зүйлд үнэхээр ямар нэг зүйл бий. Та юу ч хэлсэн бай, ийм үйл явдал дэлхий дээр тохиолддог; ховор, гэхдээ ийм зүйл тохиолддог." "Бидний хувь тавилан бидэнтэй тоглодог" нь маш хачирхалтай, ойлгомжгүй ертөнцөд ямар нэгэн зүйл тохиолдох боломжтой.