“แมวของทะไลลามะ การช่วยเหลืออันน่าอัศจรรย์และชะตากรรมอันน่าทึ่งของแมวข้างถนนจากสลัมแห่งนิวเดลี" เดวิด มิชี่ เดวิด มิชี่ แมวขององค์ทะไลลามะ การช่วยเหลืออันน่าอัศจรรย์และชะตากรรมอันน่าทึ่งของแมวข้างถนนจากสลัมแห่งนิวเดลี แมวของดาไลลามะอ่าน
สำหรับเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตทั้งชีวิตของฉันในวัยเด็ก ฉันต้องขอบคุณ - คุณจะไม่เชื่อมัน! - วัวขี้เหร่! หากไม่มีเขา นักอ่านที่รักของฉัน คุณจะไม่มีโอกาสได้หยิบหนังสือเล่มนี้เลย
ลองจินตนาการถึงวันปกติในนิวเดลีในช่วงฤดูมรสุม ทะไลลามะกำลังเดินทางกลับบ้านจากสนามบินอินทิราคานธี - เขาเพิ่งบินมาจากสหรัฐอเมริกา รถของเขากำลังขับไปตามชานเมือง แต่แล้วเราก็ต้องหยุด วัวตัวหนึ่งค่อย ๆ ออกมากลางถนนและค่อย ๆ วางกองใหญ่ลง
มีการจราจรติดขัด พระองค์ทรงมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างสงบ รอให้รถเคลื่อนตัวต่อไป แล้วความสนใจของเขาก็ถูกดึงไปที่ละครที่กำลังฉายอยู่ข้างถนน
เด็กข้างถนนสองคนที่มอมแมมพุ่งเข้าหาคนเดินถนนและนักปั่นจักรยานที่กำลังเร่งรีบเกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา คนขายของริมถนน และขอทาน ในตอนเช้า ระหว่างถุงขยะกับถังขยะ พวกเขาก็เจอลูกแมวตัวหนึ่ง หลังจากตรวจสอบของที่ปล้นมาอย่างรอบคอบ พวกเขาก็ตระหนักว่าพวกเขามีของมีค่าอยู่ในมือ ลูกแมวเหล่านี้กลายเป็นแมวจรจัดสายพันธุ์ที่ไม่ธรรมดา เด็กๆ พบลูกแมวพันธุ์แท้ที่สามารถขายได้อย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไม่คุ้นเคยกับสายพันธุ์หิมาลัย แต่สีที่สวยงาม ดวงตาไพลิน และขนที่อ่อนนุ่ม บ่งบอกว่าทารกเหล่านี้สามารถหาเงินได้ดี
เด็กข้างถนนดึงฉันและพี่น้องออกจากรังอันแสนสบายที่แม่ของเราสร้างไว้อย่างไร้ความปราณี และลากฉันไปบนถนนที่น่ากลัวและมีเสียงดัง พี่สาวสองคนของฉันที่ตัวใหญ่และสว่างกว่าพวกเราทุกคน ถูกแลกเป็นเงินรูปีทันที เด็กๆ ดีใจมากที่พวกเขาทิ้งฉันลงบนทางเท้า ซึ่งฉันสามารถหลีกหนีความตายใต้ล้อสกู๊ตเตอร์ได้อย่างน่าอัศจรรย์เท่านั้น
การขายลูกแมวตัวเล็กและผอมกว่าสองตัวนั้นยากกว่ามาก เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่พวกเด็กๆ รีบวิ่งไปตามถนน โดยพาเราไปชมคนขับและผู้โดยสารที่รถที่แล่นผ่านไปมา ฉันยังเด็กเกินไปที่จะถูกพรากจากแม่ ร่างกายเล็กๆ ของฉันเหนื่อยกับการดิ้นรน ฉันต้องการนม กระดูกของฉันทั้งหมดเจ็บหลังจากการล้ม ฉันเกือบจะหมดสติเมื่อเด็กเร่ร่อนสามารถดึงดูดความสนใจของผู้สูงอายุที่สัญจรไปมาที่ต้องการซื้อลูกแมวให้กับหลานสาวของเขา
เด็กชายปล่อยลูกแมวสองตัวลงบนพื้น ชายคนนั้นก็นั่งยองๆ และเริ่มสำรวจเรา พี่ชายของฉันคลานไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ส่งเสียงร้องอย่างน่าสงสารจากความหิว เมื่อพวกเขาเขย่าต้นคอของฉันเพื่อเริ่มเคลื่อนไหว ฉันก็มีพลังเพียงพอสำหรับก้าวที่สั่นคลอนเพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นฉันก็ล้มลงในโคลน
สมเด็จฯ ทรงเห็นอยู่อย่างนี้.
และเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เด็กชายตกลงราคากัน ชายชราที่ไม่มีฟันพาน้องชายของฉันไป และฉันก็กลิ้งไปมาในโคลนในขณะที่เด็กข้างถนนเถียงกันว่าจะทำอย่างไรกับฉัน หนึ่งในนั้นจับฉันไว้ด้วยเท้าของเขา ในท้ายที่สุด พวกเขาตัดสินใจว่าขายฉันไม่ได้ และพบเพจกีฬาจาก Times of India อายุหนึ่งสัปดาห์ในถังขยะใกล้ ๆ ห่อฉันไว้เหมือนชิ้นเนื้อเน่า และกำลังจะโยนฉันทิ้งไป
ฉันเริ่มหายใจไม่ออกในชุด ทุกลมหายใจมอบให้ฉันด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง ฉันหมดแรงจากความเหนื่อยล้าและความหิวแล้ว ฉันรู้สึกว่าเปลวไฟแห่งชีวิตในร่างกายของฉันกำลังอ่อนลงทุกนาที ในสิ่งเหล่านี้ ช่วงเวลาสุดท้ายในความสิ้นหวัง ความตายดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
แล้วทรงส่งผู้ช่วยออกไปที่ถนน ผู้ช่วยองค์ทะไลลามะเพิ่งลงจากเครื่องบินจากอเมริกา เขามีแบงค์หนึ่งดอลลาร์สองใบอยู่ในกระเป๋า เขามอบมันให้เด็กๆ แล้วพวกเขาก็คว้าเงินแล้ววิ่งหนีไปให้เร็วที่สุด เพราะแบงค์สองใบนี้จะกลายเป็นเงินรูปีพอสมควร
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากหน้าหนังสือพิมพ์กีฬาหน้าหนึ่ง (พาดหัวอ่านว่า “บังกาลอร์บดขยี้ราชสถานในการแข่งขันคริกเก็ต”) และตอนนี้ฉันกำลังนั่งสบาย ๆ ที่เบาะหลังของรถขององค์ทะไลลามะ ระหว่างทาง องค์ดาไลลามะบอกผู้ช่วยให้ซื้อนมจากพ่อค้าริมถนน แล้วพวกเขาก็เลี้ยงอาหารให้ฉัน ดังนั้นพระองค์จึงทรงฟื้นคืนชีวิตให้กับร่างกายที่อ่อนล้าของข้าพเจ้า
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย แต่เรื่องราวแห่งความรอดของฉันจำได้หลายครั้งจนฉันเรียนรู้ด้วยใจ สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ก็คือฉันตื่นขึ้นมาในสถานที่ที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นไม่รู้จบ ซึ่งเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ฉันถูกดึงออกจากรังในเช้าวันนั้น ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างจะโอเคกับฉัน มองหาผู้ที่ให้อาหารและความอบอุ่นแก่ฉัน ฉันจ้องมองตรงเข้าไปในดวงตาขององค์ดาไลลามะ
จะอธิบายช่วงเวลาที่คุณได้พบกับพระองค์ครั้งแรกได้อย่างไร?
มันเป็นทั้งความคิดและความรู้สึก - เป็นความเข้าใจอันลึกซึ้งและอบอุ่นว่าทุกอย่างจะดี
ดังที่ฉันตระหนักในภายหลัง นี่เป็นการตระหนักรู้ครั้งแรกในชีวิตของฉันว่าธรรมชาติที่แท้จริงของฉันคือความรักและความเห็นอกเห็นใจที่ไร้ขอบเขต ความรู้สึกเหล่านี้อยู่ในจิตวิญญาณของสิ่งมีชีวิตใดๆ เสมอ แต่ทะไลลามะมองเห็นและสะท้อนถึงผู้ที่อยู่ข้างๆ เขา พระองค์ทรงรับรู้ถึงธรรมชาติของมนุษย์ตามหลักศาสนาพุทธ และการเปิดเผยอันน่าอัศจรรย์นี้มักจะทำให้ผู้คนหลั่งน้ำตา
ฉันนอนอยู่บนเก้าอี้ในห้องทำงานของฝ่าบาทโดยห่อด้วยผ้าเบอร์กันดีเนื้อนุ่ม จากนั้นฉันก็ได้ตระหนักถึงข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่งซึ่งมีความสำคัญยิ่งสำหรับแมวทุกตัว ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านของคนที่รักแมว
ฉันรู้สึกว่ามันรุนแรงมาก แต่ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยสบายใจที่โต๊ะกาแฟเหมือนกัน เสด็จกลับมายังธรรมศาลา ทรงดำเนินพระราชกิจต่อไปตามกำหนดการของพระองค์ เขาสัญญามานานแล้วว่าจะให้สัมภาษณ์กับศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์ที่มาจากอังกฤษ ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าศาสตราจารย์คนนี้คือใคร ฉันจำได้แค่ว่าเขาสำเร็จการศึกษาจากหนึ่งในสองมหาวิทยาลัย English Ivy League ที่มีชื่อเสียงที่สุด
ศาสตราจารย์กำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อินเดียและทิเบต เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบความคิดที่องค์ทะไลลามะแบ่งปันความสนใจของเขากับคนอื่นอย่างชัดเจน
- แมวจรจัด? - เขาอุทานเมื่อพระองค์อธิบายให้เขาฟังด้วยคำไม่กี่คำว่าทำไมฉันถึงอยู่ระหว่างพวกเขา
“ใช่” ทะไลลามะยืนยัน เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ตอบสนองต่อคำพูดของแขก แต่ตอบสนองต่อน้ำเสียงที่ใช้คำพูดเหล่านี้ ดาไลลามะยิ้มอย่างสุภาพต่อศาสตราจารย์ พูดด้วยเสียงบาริโทนที่ลึกและอบอุ่นซึ่งถูกกำหนดให้คุ้นเคยกับฉัน: “อาจารย์รู้ไหม ลูกแมวจรจัดตัวนี้มีบางอย่างที่เหมือนกันกับคุณ”
“ฉันจินตนาการไม่ออกเลย” ศาสตราจารย์ตอบอย่างเย็นชา
“สำหรับคุณ สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกคือชีวิตของคุณ” พระองค์ตรัส “ลูกแมวตัวนี้ก็คิดแบบเดียวกันทุกประการ”
มีความเงียบ เห็นได้ชัดว่าแม้จะศึกษามาอย่างดี แต่ศาสตราจารย์ก็ไม่เคยคิดถึงแนวคิดที่น่าทึ่งนี้มาก่อน
– คุณไม่คิดว่าชีวิตมนุษย์และชีวิตสัตว์มีคุณค่าเท่าเทียมกันหรือ? – เขาถามอย่างไม่เชื่อหู
“แน่นอนว่า ผู้คนมีศักยภาพมากกว่ามาก” ฝ่าบาทตอบ “แต่เราทุกคนต้องการมีชีวิตมากกว่าสิ่งอื่นใดและยึดติดกับประสบการณ์แห่งจิตสำนึกนี้เท่าๆ กัน ในแง่นี้มนุษย์และสัตว์มีความเท่าเทียมกันอย่างแน่นอน
“บางทีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ซับซ้อนกว่านี้ก็ได้...” ศาสตราจารย์พบว่าเป็นการยากที่จะตกลงใจกับแนวคิดดังกล่าว – แต่ไม่ใช่สัตว์ทุกชนิด! เช่น แมลงสาบ!
“และแมลงสาบด้วย” พระองค์ตรัสต่ออย่างไม่ละอายใจเลย - สัตว์ทั้งหลายที่มีจิตสำนึก
– แต่แมลงสาบกลับนำพาสิ่งสกปรกและโรคภัยไข้เจ็บ! เราต้องทำลายพวกมัน!
พระองค์ทรงลุกขึ้นเดินไปที่โต๊ะแล้วหยิบกล่องไม้ขีดขนาดใหญ่ขึ้นมา
“นี่คือกับดักแมลงสาบของเรา” เขาอธิบายพร้อมยิ้มตามปกติ “ฉันคิดว่ามันดีกว่าสเปรย์ใดๆ มาก” คุณคงไม่อยากให้ใครมาไล่ล่าคุณด้วยถังก๊าซพิษจำนวนมหาศาล
ศาสตราจารย์เห็นด้วยกับสติปัญญาที่ชัดเจนแต่ไม่ธรรมดานี้ โดยไม่พูดอะไรตอบ
“สำหรับทุกคนที่มีจิตสำนึก” องค์ทะไลลามะกลับมานั่งบนเก้าอี้ “ชีวิตของเขามีค่า” ดังนั้นเราจึงต้องพยายามทุกวิถีทางเพื่อปกป้องสิ่งมีชีวิตที่มีความคิดทั้งหมด เราต้องตระหนักว่าเรามีความปรารถนาพื้นฐานสองประการ: ความปรารถนาที่จะมีความสุขและความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงความทุกข์
ฉันได้ยินคำพูดเหล่านี้จากทะไลลามะบ่อยมาก เขาพูดซ้ำต่างกัน แต่ทุกครั้งที่เขาพูดด้วยความชัดเจนและพลังอย่างน่าทึ่ง ราวกับว่าเขากำลังพูดมันเป็นครั้งแรก
– ความปรารถนาเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทุกคน นอกจากนี้เรายังมุ่งมั่นเพื่อความสุขและพยายามหลีกเลี่ยงความรู้สึกไม่สบายในลักษณะเดียวกันทุกประการ ใครบ้างในพวกเราที่ไม่เพลิดเพลินกับอาหารมื้ออร่อย? ใครบ้างจะไม่อยากพักค้างคืนบนเตียงแสนสบายที่แสนสบาย? นักเขียน พระ และแมวจร ในเรื่องนี้เราทุกคนเท่าเทียมกัน
ศาสตราจารย์ที่นั่งตรงข้ามกับทะไลลามะนั่งสมาธิอยู่บนเก้าอี้
“และที่สำคัญที่สุด” องค์ดาไลลามะกล่าว โน้มตัวมาทางฉัน และลูบนิ้วชี้ของฉัน “เราทุกคนต่างต้องการได้รับความรัก”
เมื่อศาสตราจารย์จากไป เขามีเรื่องให้คิดมากมาย ไม่ใช่แค่มุมมองของทะไลลามะเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อินเดียและทิเบต ซึ่งเครื่องบันทึกเสียงของเขาบันทึกไว้เท่านั้น ความคิดของพระองค์ไม่ใช่เรื่องง่าย เธอขัดแย้งกับความคิดเห็นที่จัดตั้งขึ้น แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะปฏิเสธมัน... ดังที่เราจะได้เห็นกันเร็วๆ นี้
ในวันต่อมา ฉันก็คุ้นเคยกับสถานที่ใหม่อย่างรวดเร็ว ฝ่าบาททรงสร้างรังอันอบอุ่นแก่ข้าพเจ้าจากเสื้อคลุมผ้าฟลีซตัวเก่าของพระองค์ ทุกๆ วันพระอาทิตย์จะขึ้น และส่องแสงอันอบอุ่นในห้องของทะไลลามะ ฝ่าพระบาทและผู้ช่วยทั้งสองทรงป้อนนมอุ่นด้วยความอ่อนโยนจนข้าพเจ้ามีกำลังพอที่จะกินอาหารอื่นได้
ฉันเริ่มเดินผ่านห้องต่างๆ ของทะไลลามะก่อน จากนั้นฉันก็เริ่มเดินเข้าไปในห้องทำงานที่ผู้ช่วยสองคนของเขาทำงานอยู่ ใกล้ประตูมีพระภิกษุหนุ่มผู้เลี้ยงอาหารดีมีพระพักตร์ยิ้มแย้มอยู่ มือนุ่ม. ชื่อของเขาคือโชเกียล และเขาช่วยเหลือพระองค์ในเรื่องสงฆ์ ฝั่งตรงข้ามเขานั่งเทนซิน ซึ่งสูงกว่าและเป็นผู้ใหญ่กว่า เขามักจะสวมชุดสูทที่หรูหรา และมือของเขาก็มีกลิ่นของสบู่คาร์โบลิก Tenzin เป็นนักการทูตมืออาชีพ - ทูตวัฒนธรรม เขาให้คำแนะนำดาไลลามะเกี่ยวกับประเด็นทางโลก
ครั้งแรกที่ฉันแอบเข้าไปในมุมห้องทำงานของพวกเขา พวกเขาก็เงียบไปทันที
- นี่คือใคร? – เทนชิงถามด้วยความประหลาดใจ
Chogyal อุ้มฉันขึ้นด้วยรอยยิ้มแล้วนั่งลงบนโต๊ะของเขา ฉันจ้องไปที่ฝาปากกาสีน้ำเงินสดใสของเขาทันที
“องค์ทะไลลามะช่วยแมวตัวนี้ขณะเดินทางผ่านเดลี” Chogyal กล่าวและเล่าเรื่องการช่วยเหลือของฉันให้เพื่อนของเขาฟัง และในเวลานี้ ฉันก็ขี่หมวกไปรอบโต๊ะอย่างกระตือรือร้น
- ทำไมเธอถึงเดินแปลกๆ? – เทนชิงถาม
“เธออาจได้รับบาดเจ็บที่หลังระหว่างล้ม”
“ไม่” โชเกียลตอบ เขาและฉันเริ่มการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้นเพื่อแย่งชิงฝาพลาสติกสีน้ำเงิน
- เราต้องตั้งชื่อให้เธอ! - เขาอุทาน ความซับซ้อนของงานดึงดูดเขาอย่างชัดเจน - ชื่อที่ถูกต้อง. คุณคิดว่าชื่อควรเป็นภาษาทิเบตหรือภาษาอังกฤษ เพราะเหตุใด
(ในทางพระพุทธศาสนา เมื่อบุคคลใดบวชแล้ว จะได้รับชื่อใหม่ตามตำแหน่งใหม่ของตน)
Chögyal มีชื่อหลายชื่อ แต่ Tenzin กล่าวว่า:
– เป็นการดีกว่าที่จะไม่บังคับสิ่งต่างๆ ฉันแน่ใจว่าเมื่อเรารู้จักเธอมากขึ้น ชื่อนั้นจะต้องเป็นไปตามธรรมชาติ
คำพูดของ Tenzin เหมือนเช่นเคยกลับกลายเป็นว่าฉลาดและเป็นลางสังหรณ์ - น่าเสียดายสำหรับฉัน ฉันขยับหมวกคลุมโต๊ะแล้วเข้าไปหาเทนซิน เขาจับฉันพาดผ่านพุงอันนุ่มฟูเล็กๆ ของฉันแล้วหย่อนฉันลงบนพรม
“คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า” เขากล่าว – นี่คือจดหมายจากสมเด็จพระสันตะปาปาถึงสมเด็จพระสันตะปาปา ลายอุ้งเท้าไม่ประดับเขาหรอก!
Chogyal หัวเราะ:
– ลงนามโดยแมวของพระองค์!
“เคส” เทนซินหยิบขึ้นมา ในจดหมายโต้ตอบอย่างเป็นทางการ องค์ทะไลลามะมักเรียกพระองค์ด้วยชื่อย่อว่า OHHDL “นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกเธอจนกว่าเราจะพบชื่อที่เหมาะสมสำหรับเธอ”
ด้านหลังห้องทำงานของผู้ช่วยองค์ทะไลลามะมีทางเดินที่นำไปสู่ห้องทำงานอื่นๆ และประตูที่ล็อกอย่างระมัดระวังอยู่เสมอ จากการสนทนาของผู้ช่วย ฉันรู้ว่าประตูนำไปสู่สถานที่ที่น่าสนใจมากมาย - ด้านล่าง ด้านนอก วัด และแม้แต่ในต่างประเทศ แขกของฝ่าพระบาททุกคนเข้าออกทางประตูนี้ มันนำไปสู่เรื่องใหญ่ โลกใหม่. แต่แล้วฉันก็เป็นเพียงลูกแมวตัวเล็ก ๆ และฉันก็ค่อนข้างพอใจกับโลกที่ฉันเป็นอยู่
ฉันใช้เวลาวันแรกบนโลกนี้ในมุมแคบ ๆ และไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์เลย ฉันไม่รู้ว่าสถานการณ์ที่ฉันพบว่าตนเองผิดปกติเพียงใด เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นตอนตีสามเพื่อปฏิบัติธรรมห้าชั่วโมง ข้าพเจ้าจึงติดตามพระองค์ไปและขดตัวอยู่ข้างๆพระองค์ ฉันได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยพลังและความอบอุ่นของเขา ฉันคิดว่าทุกคนเริ่มต้นทุกวันด้วยการทำสมาธิ
เมื่อแขกมาเข้าเฝ้า ฉันเห็นว่าพวกเขามักจะมอบผ้าพันคอสีขาว กะตะ และเขาก็คืนให้พร้อมกับคำอวยพร ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ผู้คนทักทายแขก ฉันเข้าใจว่าหลายๆ คนที่มาเฝ้าพระองค์ได้เดินทางไกล - และนี่ก็ดูเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันเช่นกัน
แล้ววันหนึ่งโชเกียลก็อุ้มฉันขึ้นมาจั๊กจี้คอ
– คุณคิดว่าคนเหล่านี้คือใคร? เขาถามโดยสังเกตว่าฉันกำลังดูรูปถ่ายหลายใบที่แขวนอยู่บนผนังห้องทำงานของผู้ช่วยองค์ดาไลลามะ เขาชี้ไปที่รูปภาพและกล่าวว่า “คนเหล่านี้คือประธานาธิบดีแปดคนสุดท้ายของสหรัฐอเมริกา” คุณรู้ไหมว่าฝ่าบาททรงเป็นบุคคลพิเศษมาก
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะองค์ทะไลลามะจะตรวจอุณหภูมิของนมก่อนมอบให้ฉันเสมอ นมต้องอุ่นแต่ไม่ร้อนเกินไป
“เขาเป็นหนึ่งในผู้นำทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก” โชเกียลกล่าวต่อ “เราเชื่อว่าพระองค์คือพระพุทธเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่” คุณต้องมีความสัมพันธ์ทางกรรมที่ใกล้ชิดกับเขามาก คงจะน่าสนใจถ้ารู้ว่าอะไรเชื่อมโยงคุณอยู่
ไม่กี่วันต่อมา ฉันก็พบทางเข้าไปในทางเดิน ไปถึงห้องครัวเล็กๆ และห้องที่ผู้ช่วยของทะไลลามะพัก รับประทานอาหารกลางวันและดื่มชา พระภิกษุหลายรูปนั่งอยู่บนโซฟา พวกเขาดูรายการที่อุทิศให้กับการเสด็จเยือนสหรัฐอเมริกาครั้งล่าสุดของฝ่าพระบาท ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นใคร - ฉันกลายเป็นตัวนำโชคที่แท้จริงของที่พำนักของดาไลลามะ ฉันกระโดดขึ้นไปบนตักของพระภิกษุองค์หนึ่ง ปล่อยให้เขาลูบฉันและเริ่มดูทีวีร่วมกับคนอื่นๆ
ตอนแรกฉันเห็นแต่คนจำนวนมากเท่านั้น มีจุดสีแดงเล็กๆอยู่ตรงกลาง แต่ฉันได้ยินเสียงของฝ่าบาทค่อนข้างชัดเจน รายการดำเนินไป และฉันก็ตระหนักว่าจุดสีแดงนี้คือฝ่าบาท - พระองค์กำลังตรัสอยู่ที่สนามกีฬาในร่มขนาดใหญ่ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกเมือง - ตั้งแต่นิวยอร์กไปจนถึงซานฟรานซิสโก - ที่ซึ่งองค์ทะไลลามะเสด็จเยือน นักวิจารณ์กล่าวไว้อย่างนั้น ฝูงชนจำนวนมากผู้คนรวมตัวกันในทุกเมืองแสดงให้เห็นว่าองค์ดาไลลามะได้รับความนิยมมากกว่าดาราเพลงร็อคหลาย ๆ คน
ฉันเริ่มเข้าใจอะไรทีละน้อย ผู้ชายที่โดดเด่นทะไลลามะและสังคมให้คุณค่ากับเขาสูงเพียงใด และเนื่องจาก Chogyal บอกว่าเขาและฉันมี "ความสัมพันธ์ทางกรรมที่ใกล้ชิดมาก" เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เชื่อว่าฉันก็เป็นแมวที่พิเศษเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยฉันในสลัมในนิวเดลี บางทีเขาอาจจะจำวิญญาณเครือญาติในตัวฉันได้? บางทีจิตวิญญาณของเราอาจถูกปรับให้เข้ากับคลื่นจิตวิญญาณเดียวกัน? เมื่อฉันได้ยินพระองค์ตรัสกับแขกของพระองค์เกี่ยวกับความสำคัญของความรักความเมตตา ฉันก็เริ่มส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ ทันที เพื่อยืนยันความจริงของถ้อยคำเหล่านี้ ฉันก็คิดเหมือนกันทุกประการ ขณะที่เขาเปิดอาหารแมวอีกกระป๋องหนึ่ง สำหรับฉันก็ชัดเจนพอๆ กับที่เขารู้ว่าสิ่งมีชีวิตทุกคนต้องการสนองความต้องการพื้นฐานเดียวกัน และเมื่อหลังอาหารเย็นเขาลูบท้องของฉันจนเต็ม ก็ชัดเจนว่าเขาพูดถูกจริงๆ เราทุกคนต้องการได้รับความรักอย่างเท่าเทียมกัน
ในช่วงเวลานั้น การอภิปรายเริ่มเกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำเมื่อพระองค์เสด็จเยือนออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นเวลาสามสัปดาห์ ตารางการเดินทางของฉันยุ่งมากและฉันต้องตัดสินใจว่า ฉันควรพักที่บ้านพักขององค์ทะไลลามะหรือควรหาบ้านใหม่ให้ฉันดีกว่า
บ้านใหม่? ความคิดบ้าอะไรเนี่ย! ฉันเป็น KES และปกป้องตำแหน่งของฉันในกลุ่มผู้ติดตามของทะไลลามะได้ ฉันจะไม่อยู่กับใครนอกจากเขา ฉันเรียนรู้ที่จะชื่นชมเหตุการณ์ที่ธรรมดาที่สุดในชีวิตประจำวันของฉัน - โอกาสที่จะนั่งบนขอบหน้าต่างในขณะที่พระองค์ตรัสกับแขก, กินอาหารเลิศรสที่เขาและผู้ช่วยของเขาเสิร์ฟให้ฉันบนจานเงิน, เพื่อฟังช่วงบ่าย คอนเสิร์ตกับเทนซิน
แม้ว่าทูตวัฒนธรรมของสมเด็จฯ จะเป็นชาวทิเบต แต่เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในอังกฤษ เขาเข้ามาที่นั่นเมื่ออายุเพียงยี่สิบปีและตกหลุมรักทุกสิ่งในยุโรป ทุกวันหลังอาหารกลางวัน หากไม่มีเรื่องเร่งด่วน เทนชิงจะลุกขึ้นจากโต๊ะ หยิบกล่องพลาสติกเล็กๆ พร้อมอาหารกลางวันที่ภรรยาของเขาเตรียมไว้ แล้วเดินไปตามทางเดินไปยังห้องฉุกเฉิน ห้องนี้ไม่ค่อยได้ถูกใช้ตามจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ แต่มีเตียงแคบ ชุดปฐมพยาบาล เก้าอี้เท้าแขน และ Tenqing ได้ติดตั้งระบบเครื่องเสียงขนาดเล็กไว้ที่นี่ วันหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันจึงเดินตามเขาไปและเห็นเขานั่งอยู่บนเก้าอี้และกดปุ่มบนแผงควบคุมระบบ และทันใดนั้นห้องก็เต็มไปด้วยเสียงดนตรี เทนซินหลับตา เอนหลังบนเก้าอี้ และมีรอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากของเขา
เมื่อเปียโนท่อนสั้นจบลง เขาอธิบายให้ฉันฟังว่า:
– นี่คือ Bach, โหมโรงใน B Major, KES
และสำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าฉันนั่งข้างเขา!
- เยี่ยมมากใช่ไหม? นี่เป็นหนึ่งในชิ้นโปรดของฉัน ทุกอย่างเรียบง่ายมาก - ท่อนเดียวที่ไพเราะ ไม่มีความสามัคคี - แต่ช่างเป็นประสบการณ์ที่ลึกซึ้งจริงๆ!
นี่เป็นบทเรียนแรกของฉันเกี่ยวกับดนตรีและวัฒนธรรมตะวันตกจากเทนซิน เรื่องนี้เกิดขึ้นเกือบทุกวัน เขาชื่นชมยินดีอย่างจริงใจเมื่ออยู่ต่อหน้าฉัน - ท้ายที่สุดแล้ว เขาสามารถแบ่งปันความสุขในการแสดงโอเปร่าหรือวงเครื่องสายร่วมกับฉัน และบางครั้งก็เป็นการแสดงละครที่อุทิศให้กับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์บางอย่าง
ขณะที่เขากินสิ่งที่เขานำมาในกล่องพลาสติก ฉันก็ขดตัวอยู่บนโซฟา เมื่อเราอยู่คนเดียว เขาปล่อยให้ฉันมีอิสระเช่นนั้น ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าฉันก็เริ่มคุ้นเคยกับดนตรีและวัฒนธรรมตะวันตก - และฉันก็เริ่มชอบมัน
แล้วเรื่องไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น เสด็จเข้าไปในวัดแต่ประตูยังคงเปิดอยู่ เมื่อถึงเวลานั้น ฉันกลายเป็นวัยรุ่นที่ขี้สงสัยไปแล้ว และฉันไม่อยากใช้เวลาทั้งวันอยู่ใต้เสื้อฟลีซแสนสบาย ขณะที่เดินไปตามทางเดินเพื่อค้นหาความบันเทิง ฉันเห็นประตูที่เปิดอยู่ และตระหนักว่าฉันต้องผ่านเข้าไปเพื่อดูว่ามีอะไรซ่อนอยู่ด้านหลังประตูนั้น ที่ส่วนลึกสุด. ข้างนอก. ต่างประเทศ.
ยังไงก็ตามฉันก็สามารถปีนบันไดได้สองขั้น ดีที่บันไดปูพรมไว้กลางทางก็ล้มลงและบินหัวปักหัวปำไปจนสุดทาง ฉันลุกขึ้นเดินผ่านห้องโถงเล็กๆ และออกไปข้างนอก
ตั้งแต่ตอนที่ฉันถูกซื้อมาจากเด็กเร่ร่อนในนิวเดลี ฉันไม่เคยไปบนถนนเลย ที่นี่มีความคึกคักและเสียงรบกวน ผู้คนต่างพากันวิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน ฉันเดินเข้าไปใกล้มาก และทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงสาวๆ ร้องประสานเสียง และเสียงส้นเท้ากระทบกันบนทางเท้า เด็กนักเรียนญี่ปุ่นกลุ่มหนึ่งสังเกตเห็นฉัน! พวกเขารีบตามฉันมาทันที
ฉันตกใจมาก! ฉันวิ่งให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทันทีที่ขาที่อ่อนแอของฉันยอมให้ ฉันรีบวิ่งหนีจากสาวๆ ที่กรีดร้อง ฉันได้ยินเสียงส้นเท้าของพวกเขากระทืบและพื้นสั่นสะเทือนข้างใต้พวกเขา ไม่มีทางที่ฉันจะซ่อนตัวจากพวกเขา!
และทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นช่องว่างแคบ ๆ ระหว่างเสาอิฐที่รองรับเฉลียง ช่องว่างที่นำไปสู่ใต้บ้าน มันแคบมาก แต่ฉันไม่มีเวลา ฉันไม่รู้ว่าช่องว่างนี้นำไปสู่ที่ไหน แต่ทันทีที่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น เสียงกรีดร้องและเสียงกรีดร้องก็เงียบลงทันที ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในห้องใต้ดิน ระหว่างพื้นดินกับพื้นไม้ของเฉลียง ที่นั่นมืดและมีฝุ่นมาก ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าและรถที่ผ่านไปมาอย่างต่อเนื่อง แต่ฉันก็ปลอดภัย! ฉันไม่รู้ว่าจะต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนจนกว่าผู้หญิงญี่ปุ่นจะจากไป หลังจากปัดใยแมงมุมออกจากหน้าแล้ว ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ล่อลวงโชคชะตาและนั่งข้างนอก
เมื่อตาและหูของฉันปรับ ฉันสังเกตเห็นรอยขีดข่วนบางอย่าง - เสียงกรอบแกรบเป็นระยะ ๆ แต่ไม่หยุดหย่อน ราวกับว่ามีคนกำลังแทะบางสิ่งบางอย่าง ฉันตัวแข็ง รูดรูจมูก และเริ่มดูดอากาศ การเกาตามมาด้วยเสียงฉุนที่ฉุนซึ่งทำให้หนวดของฉันยืนตะแคง ปฏิกิริยาอันทรงพลังในทันทีกระตุ้นให้เกิดการสะท้อนกลับในตัวฉัน - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีมัน!
แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นหนูมาก่อน แต่ฉันก็รู้ทันทีว่ามันเป็นเหยื่อ หนูนั่งอยู่กับกำแพงอิฐ ตั้งใจแทะบนคานไม้ที่มีฟันหน้าขนาดใหญ่
ฉันเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวังมาก ผู้คนยังคงเดินขึ้นไปชั้นบนต่อไป และเสียงฝีเท้าของฉันก็ไม่สามารถได้ยินการเคลื่อนไหวของฉันได้
สัญชาตญาณชนะ! ด้วยการเคลื่อนไหวอุ้งเท้าหน้าครั้งหนึ่ง ฉันก็ทำให้สัตว์ฟันแทะหลุดจากคานและล้มลงไปที่พื้น หนูตะลึงไม่ขยับ ฉันก้มลงไปกัดฟันที่คอของเธอ ร่างกายสีเทาก็เดินกะโผลกกะเผลก
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรต่อไป ฉันกัดฟันจับเหยื่อผ่านช่องว่างระหว่างเสาอิฐ มองไปรอบ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กนักเรียนหญิงชาวญี่ปุ่นออกไปแล้วรีบกลับบ้าน เมื่อเดินผ่านล็อบบี้ก็เริ่มปีนบันไดไปที่ประตู
ประตูก็ปิดแน่น!
จะทำอย่างไร? ฉันนั่งลงใต้ประตู สงสัยว่าจะต้องรออีกนานแค่ไหนจนกว่าผู้ช่วยคนหนึ่งของฝ่าพระบาทจะปรากฏตัว แล้วชายคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น เขาจำและให้ฉันเข้าไปได้ แต่ไม่สนใจถ้วยรางวัลของฉันเลย ฉันเดินไปตามทางเดินแล้วเลี้ยวมุม
องค์ทะไลลามะยังอยู่ในวัด ข้าพเจ้าจึงไปที่ห้องผู้ช่วย ฉันลากเมาส์ไปด้านหลัง ฉันประกาศการมาถึงของฉันด้วยเสียงร้องเหมียวดัง เมื่อได้ยินเสียงแปลกๆ เทนซินและโชเกียลก็หันกลับมามองฉันด้วยความประหลาดใจ ฉันยืนอยู่กลางห้องอย่างภาคภูมิใจ และมีหนูตัวหนึ่งวางอยู่บนอุ้งเท้าของฉัน
ปฏิกิริยาของพวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ แลกเปลี่ยนสายตากันอย่างรวดเร็ว ทั้งคู่กระโดดขึ้นจากที่นั่ง Chogyal อุ้มฉันขึ้นมาในอ้อมแขนของเขา และ Tenzin ก็ก้มลงเหนือเมาส์ที่ไม่ขยับเขยื้อน
“เขายังหายใจอยู่” เขากล่าว - คงจะเป็นเรื่องน่าตกใจ..
“นำกล่องออกจากเครื่องพิมพ์” โชเกลชี้ไปที่กล่องเปล่า กล่องกระดาษแข็งจากตลับหมึกที่เพิ่งเปลี่ยนใหม่
เทนชิงเลื่อนเมาส์เข้าไปในกล่องโดยใช้ซองจดหมายเก่าและเริ่มตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
- คุณคิดว่าที่ไหน?..
“อันนี้มีใยอยู่บนหนวดของเธอ” Chogyal ตอบและตรวจดูฉันอย่างระมัดระวัง
อันนี้? อันนี้? เหมาะสมไหมที่จะพูดถึง CES แบบนั้น?
ทันใดนั้น คนขับรถของทะไลลามะก็เข้าไปในห้องทำงาน เทนชิงยื่นกล่องให้เขา บอกให้เขาดูหนู และถ้ามันหายดีแล้วให้ปล่อยในสวนสาธารณะที่ใกล้ที่สุด
“KES อาจจะออกไปแล้ว” คนขับพูดพร้อมกับจ้องมองฉัน
Chogyal ยังคงกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา แต่ไม่ใช่ด้วยความอ่อนโยนตามปกติ แต่อย่างระมัดระวังเหมือนสัตว์ป่า
“เคส...” เขากล่าว “ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะเก็บชื่อนั้นไว้”
“เราไม่ได้ตั้งใจจะเรียกเธอแบบนั้น” เทนซินแก้ไขเขาแล้วเดินกลับไปที่โต๊ะ – แต่การปิ๊งเมาส์ของ His Holyness ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเช่นกัน
Chogyal วางฉันลงบนพรม
“บางทีเราควรเรียกเธอว่ากับดักหนู?” - คนขับแนะนำ แต่เนื่องจากสำเนียงทิเบตที่หนักแน่น คำว่า "เมาเซอร์" จึงฟังดูเหมือน "เมาซี" ในปากของเขา
ทั้งสามจ้องมองมาที่ฉัน การสนทนาเปลี่ยนไปอย่างอันตราย และฉันก็ยังเสียใจอยู่
“เราไม่สามารถเรียกเธอว่า Mausi ได้” Chogyal กล่าว – เราจำเป็นต้องเพิ่มบางสิ่งบางอย่างที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด
– สัตว์ประหลาดหนูเหรอ? – เทนซินแนะนำ
- นักฆ่าเมาส์เหรอ? โชเกียลหยิบขึ้นมา
มีการหยุดชั่วคราว จากนั้นคนขับก็แสดงความเห็น:
– อาจจะเป็นเมา-ซี-ดง?
ทั้งสามก็หัวเราะออกมา เจ้าแมวขนฟูตัวเล็กมองดูพวกเขาอย่างว่างเปล่า
เทนซินมองฉันด้วยสีหน้าจริงจัง
- ความเห็นอกเห็นใจเป็นสิ่งที่ดี คิดว่าพระองค์จะทรงร่วมบ้านกับเมาสีตุนจริงหรือ?
– หรือเขาจะปล่อยให้ Mau-Si-Dun รับผิดชอบเป็นเวลาสามสัปดาห์ที่จะอยู่ในออสเตรเลีย? – โชเกียลกล่าวเสริม และพวกเขาก็หัวเราะอีกครั้ง
ฉันกระโดดขึ้นแล้ววิ่งออกจากห้อง เอาผ้าปิดหูและจับหาง
เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่ฉันนั่งเงียบๆ บนขอบหน้าต่างที่มีแสงแดดสดใสในห้องของพระองค์ ฉันเพิ่งเริ่มเข้าใจความยิ่งใหญ่ของการกระทำของฉันที่นี่เท่านั้น ฉันได้ยินองค์ดาไลลามะพูดอยู่ตลอดเวลาว่าชีวิตของพวกเขามีค่าพอ ๆ กับชีวิตของเราสำหรับเรา แต่ฉันจำคำเหล่านี้ได้หรือไม่เมื่อพบว่าตัวเองอยู่นอกบ้านสู่โลกภายนอกเป็นครั้งแรกและครั้งเดียว?
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องการมีความสุขและหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมาน - ตอนที่ฉันล่าหนู ความคิดนี้ไม่ได้อยู่ในความคิดของฉันด้วยซ้ำ ฉันแค่ยอมสัญชาตญาณ ฉันคิดถึงการกระทำของฉันไม่ถึงนาที - จากมุมมองของเมาส์
ฉันเริ่มเข้าใจว่าความเรียบง่ายของแนวคิดไม่ได้ช่วยให้นำไปปฏิบัติได้ง่ายขึ้น เราสามารถส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ อย่างเห็นด้วยขณะฟังคำอธิบายของหลักการอันสูงส่ง แต่ทั้งหมดนี้ว่างเปล่าหากคุณไม่เริ่มดำเนินชีวิตตามพวกเขา
ฉันสงสัยว่าผู้ช่วยจะบอกพระองค์เกี่ยวกับชื่อใหม่ของฉันหรือไม่ และมันจะกลายมาเป็นเครื่องเตือนใจอันน่าเศร้าว่า ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดชีวิตอันแสนสั้นของฉัน เขาจะตกใจกับสิ่งที่ฉันทำไปหรือเปล่า? เขาจะถูกไล่ออกจากสวรรค์ที่สวยงามแห่งนี้ตลอดไปหรือไม่?
โชคดีสำหรับฉันที่หนูรอดชีวิตมาได้ และเมื่อเสด็จกลับแล้ว แขกก็เข้ามาหาพระองค์ทันที
เขาพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตอนดึกเท่านั้น เขานั่งบนเตียงอ่านหนังสือ แล้วปิดหนังสือ ถอดแว่นออกแล้ววางลงบนโต๊ะหัวเตียง
“พวกเขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น” เขากระซิบแล้วหันมาหาฉัน – บางครั้งสัญชาตญาณและทัศนคติเชิงลบก็สามารถเข้าครอบงำได้ ต่อมาเราเสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่เราทำ แต่เราไม่ควรยอมแพ้ - พระพุทธเจ้าอย่ายอมแพ้ เราต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดของเราเองและเดินหน้าต่อไป เกี่ยวกับมัน...
เขาปิดไฟและเรานอนอยู่ในความมืด ฉันค่อยๆ ครางด้วยความยินดี
“พรุ่งนี้เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง” องค์ทะไลลามะกล่าว
วันรุ่งขึ้น พระองค์ทรงอ่านจดหมายที่ผู้ช่วยของพระองค์เลือกจากจดหมายกองใหญ่ที่ส่งถึงบ้านพักทุกเช้า
ดาไลลามะถือจดหมายและหนังสือที่ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์อังกฤษส่งมาในมือจึงหันไปหาโชเกียล:
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
“ครับ ฝ่าบาท” Chogyal พยักหน้า ตรวจดูปกมัน
“ฉันไม่ได้หมายถึงหนังสือ” พระองค์อธิบาย “แต่เกี่ยวกับจดหมาย”
“ศาสตราจารย์เขียนว่าเขาคิดเกี่ยวกับการสนทนาของเราแล้ว และหยุดวางกับดักทากสำหรับดอกกุหลาบของเขาแล้ว” ตอนนี้เขาปล่อยทากออกไปนอกรั้วสวน
- นี่มันวิเศษมาก! โชเกียลยิ้ม
ทะไลลามะมองตรงมาที่ฉัน
– เราสนุกกับการพบเขาใช่ไหม?
ฉันจำได้ว่าในขณะนั้นศาสตราจารย์ดูเหมือนไม่มีความรู้แจ้งเลยสำหรับฉัน แต่ฉันจะตัดสินสิ่งนี้หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานได้อย่างไร
– จดหมายพิสูจน์ว่าเราทุกคนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ใช่ไหมเมาซี?
“เขายังหายใจอยู่” เขากล่าว - คงจะเป็นเรื่องน่าตกใจ..
“นำกล่องออกจากเครื่องพิมพ์” โชเกียลบอกเขา โดยชี้ไปที่กล่องกระดาษแข็งเปล่าจากตลับหมึกที่เขาเพิ่งเปลี่ยน
เทนชิงเลื่อนเมาส์เข้าไปในกล่องโดยใช้ซองจดหมายเก่าและเริ่มตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
- คุณคิดว่าที่ไหน?..
“อันนี้มีใยอยู่บนหนวดของเธอ” Chogyal ตอบและตรวจดูฉันอย่างระมัดระวัง
อันนี้? อันนี้? เหมาะสมไหมที่จะพูดถึง CES แบบนั้น?
ทันใดนั้น คนขับรถของทะไลลามะก็เข้าไปในห้องทำงาน เทนชิงยื่นกล่องให้เขา บอกให้เขาดูหนู และถ้ามันหายดีแล้วให้ปล่อยในสวนสาธารณะที่ใกล้ที่สุด
“KES อาจจะออกไปแล้ว” คนขับพูดพร้อมกับจ้องมองฉัน
Chogyal ยังคงกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา แต่ไม่ใช่ด้วยความอ่อนโยนตามปกติ แต่อย่างระมัดระวังเหมือนสัตว์ป่า
“เคส...” เขากล่าว “ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะเก็บชื่อนั้นไว้”
“เราไม่ได้ตั้งใจจะเรียกเธอแบบนั้น” เทนซินแก้ไขเขาแล้วเดินกลับไปที่โต๊ะ – แต่การปิ๊งเมาส์ของ His Holyness ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเช่นกัน
Chogyal วางฉันลงบนพรม
“บางทีเราควรเรียกเธอว่ากับดักหนู?” - คนขับแนะนำ แต่เนื่องจากสำเนียงทิเบตที่หนักแน่น คำว่า "เมาเซอร์" จึงฟังดูเหมือน "เมาซี" ในปากของเขา
ทั้งสามจ้องมองมาที่ฉัน การสนทนาเปลี่ยนไปอย่างอันตราย และฉันก็ยังเสียใจอยู่
“เราไม่สามารถเรียกเธอว่า Mausi ได้” Chogyal กล่าว – เราจำเป็นต้องเพิ่มบางสิ่งบางอย่างที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด
– สัตว์ประหลาดหนูเหรอ? – เทนซินแนะนำ
- นักฆ่าเมาส์เหรอ? โชเกียลหยิบขึ้นมา
มีการหยุดชั่วคราว จากนั้นคนขับก็แสดงความเห็น:
– อาจจะเป็นเมา-ซี-ดง?
ทั้งสามก็หัวเราะออกมา เจ้าแมวขนฟูตัวเล็กมองดูพวกเขาอย่างว่างเปล่า
เทนซินมองฉันด้วยสีหน้าจริงจัง
- ความเห็นอกเห็นใจเป็นสิ่งที่ดี คิดว่าพระองค์จะทรงร่วมบ้านกับเมาสีตุนจริงหรือ?
– หรือเขาจะปล่อยให้ Mau-Si-Dun รับผิดชอบเป็นเวลาสามสัปดาห์ที่จะอยู่ในออสเตรเลีย? – โชเกียลกล่าวเสริม และพวกเขาก็หัวเราะอีกครั้ง
ฉันกระโดดขึ้นแล้ววิ่งออกจากห้อง เอาผ้าปิดหูและจับหาง
เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่ฉันนั่งเงียบๆ บนขอบหน้าต่างที่มีแสงแดดสดใสในห้องของพระองค์ ฉันเพิ่งเริ่มเข้าใจความยิ่งใหญ่ของการกระทำของฉันที่นี่เท่านั้น ฉันได้ยินองค์ดาไลลามะพูดอยู่ตลอดเวลาว่าชีวิตของพวกเขามีค่าพอ ๆ กับชีวิตของเราสำหรับเรา แต่ฉันจำคำเหล่านี้ได้หรือไม่เมื่อพบว่าตัวเองอยู่นอกบ้านสู่โลกภายนอกเป็นครั้งแรกและครั้งเดียว?
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องการมีความสุขและหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมาน - ตอนที่ฉันล่าหนู ความคิดนี้ไม่ได้อยู่ในความคิดของฉันด้วยซ้ำ ฉันแค่ยอมสัญชาตญาณ ฉันคิดถึงการกระทำของฉันเพียงนาทีเดียว - จากมุมมอง หนู.
ฉันเริ่มเข้าใจว่าความเรียบง่ายของแนวคิดไม่ได้ช่วยให้นำไปปฏิบัติได้ง่ายขึ้น เราสามารถส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ อย่างเห็นด้วยขณะฟังคำอธิบายของหลักการอันสูงส่ง แต่ทุกอย่างจะว่างเปล่าถ้าคุณไม่เริ่ม สดตามพวกเขา
ฉันสงสัยว่าผู้ช่วยจะบอกพระองค์เกี่ยวกับชื่อใหม่ของฉันหรือไม่ และมันจะกลายมาเป็นเครื่องเตือนใจอันน่าสยดสยองถึงความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตอันแสนสั้นของฉันหรือไม่ เขาจะตกใจกับสิ่งที่ฉันทำไปหรือเปล่า? เขาจะถูกไล่ออกจากสวรรค์ที่สวยงามแห่งนี้ตลอดไปหรือไม่?
โชคดีสำหรับฉันที่หนูรอดชีวิตมาได้ และเมื่อเสด็จกลับแล้ว แขกก็เข้ามาหาพระองค์ทันที
เขาพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตอนดึกเท่านั้น เขานั่งบนเตียงอ่านหนังสือ แล้วปิดหนังสือ ถอดแว่นออกแล้ววางลงบนโต๊ะหัวเตียง
“พวกเขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น” เขากระซิบแล้วหันมาหาฉัน – บางครั้งสัญชาตญาณและทัศนคติเชิงลบก็สามารถเข้าครอบงำได้ ต่อมาเราเสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่เราทำ แต่เราไม่ควรยอมแพ้ - พระพุทธเจ้าอย่ายอมแพ้ เราต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดของเราเองและเดินหน้าต่อไป เกี่ยวกับมัน...
เขาปิดไฟและเรานอนอยู่ในความมืด ฉันค่อยๆ ครางด้วยความยินดี
“พรุ่งนี้เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง” องค์ทะไลลามะกล่าว
วันรุ่งขึ้น พระองค์ทรงอ่านจดหมายที่ผู้ช่วยของพระองค์เลือกจากจดหมายกองใหญ่ที่ส่งถึงบ้านพักทุกเช้า
ดาไลลามะถือจดหมายและหนังสือที่ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์อังกฤษส่งมาในมือจึงหันไปหาโชเกียล:
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
“ครับ ฝ่าบาท” Chogyal พยักหน้า ตรวจดูปกมัน
“ฉันไม่ได้หมายถึงหนังสือ” พระองค์อธิบาย “แต่เกี่ยวกับจดหมาย”
“ศาสตราจารย์เขียนว่าเขาคิดเกี่ยวกับการสนทนาของเราแล้ว และหยุดวางกับดักทากสำหรับดอกกุหลาบของเขาแล้ว” ตอนนี้เขาปล่อยทากออกไปนอกรั้วสวน
เดวิด มิชี่
แมวของดาไลลามะ. การช่วยเหลือที่น่าอัศจรรย์และโชคชะตาอันน่าอัศจรรย์ แมวข้างถนนจากสลัมในนิวเดลี
© Novikova T.O., การแปล, 2015
© Eksmo Publishing House LLC, 2015
* * *อุทิศให้กับความทรงจำอันแสนสุขของรินโปเชน้อยของเรา เจ้าหญิงแห่งบัลลังก์ไพลิน วัสซิก เธอทำให้เรามีความสุขและเรารักเธอ ให้หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องบรรณาการแห่งความทรงจำและความเคารพต่อเธอและสิ่งมีชีวิตทุกชีวิตที่เร็วและเร็ว บรรลุพระโพธิญาณอันแท้จริงได้โดยง่าย ขอให้ทุกท่านพบแต่ความสุข และเหตุอันแท้จริงแห่งความสุข ขอให้ทุกท่านพ้นจากทุกข์ และ เหตุผลที่แท้จริงทุกข์ ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายไม่สูญเสียความสุขอันเกิดจากการไม่มีทุกข์และการบรรลุถึงความยินดีอันใหญ่หลวงแห่งพระนิพพานและความหลุดพ้น ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายดำรงอยู่อย่างสงบสุข ปราศจากความยึดติดและการปฏิเสธ ปราศจากความเฉยเมย
ความคิดนี้เกิดขึ้นกับฉันในเช้าวันที่สดใสบนเทือกเขาหิมาลัย ฉันนอนอยู่ในที่ปกติของฉัน - บนขอบหน้าต่างชั้นหนึ่ง ตำแหน่งในอุดมคติ: ทัศนวิสัยสูงสุดโดยออกแรงน้อยที่สุด! สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประทานการเข้าเฝ้าเป็นการส่วนตัว
ฉันถ่อมตัวเกินกว่าจะบอกชื่อบุคคลที่พระองค์ตรัสด้วยได้ บอกเลยว่าเป็นดาราฮอลลีวู้ดที่โด่งดังมาก... จริงสาวผมบลอนด์ที่ทำงานการกุศล ช่วยเหลือเด็กๆ และมีชื่อเสียงในเรื่องความรักที่มีต่อลา ใช่มันเป็น เธอ!
ขณะที่เธอเตรียมตัวออกเดินทาง เธอก็มองออกไปนอกหน้าต่างซึ่งมองเห็นทิวทัศน์อันน่าทึ่งของภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ และสังเกตเห็นฉันเป็นครั้งแรก
- โอ้ช่างสวยงามจริงๆ! – เธอเข้ามาเกาคอฉัน ฉันยอมรับสัญลักษณ์แห่งความสนใจนี้อย่างดี - ฉันหาวอย่างกว้างขวางและเหยียดอุ้งเท้าหน้าออกอย่างสง่างาม
– ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแมว! – อุทานนักแสดงหญิง
น่าทึ่งมากที่มีคนพูดคำเหล่านี้ - แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่พูดอย่างเปิดเผยเท่าผู้หญิงอเมริกันที่ประหลาดใจก็ตาม เหตุใดจึงไม่ควรให้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและ ไม่มีแมว - หากความสัมพันธ์ของเราสามารถอธิบายได้ด้วยคำว่า "การมีแมว"?
นอกจากนี้ ใครก็ตามที่มีการสังเกตในระดับหนึ่งคงจะสังเกตเห็นแมวในชีวิตของสมเด็จพระสันตะปาปาอย่างแน่นอนด้วยขนและขนที่หลงเหลืออยู่บนเสื้อผ้าของเขาหลังจากการสื่อสารของเรา หากคุณได้ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวกับทะไลลามะและเห็นเสื้อคลุมของเขา คุณจะสังเกตเห็นปุยสีขาวจาง ๆ อย่างแน่นอน และนี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าเมื่ออยู่คนเดียวเขาปล่อยให้แมวไร้ที่ติเข้ามาในวงในของเขาแม้ว่าจะไม่ได้รับการยืนยันจากสายเลือดต้นกำเนิดก็ตาม
นั่นคือสาเหตุที่คอร์กี้ของราชินีแห่งอังกฤษมีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างประหม่าต่อการปรากฏตัวของสมเด็จพระสันตะปาปาในพระราชวังบักกิงแฮม - น่าแปลกใจที่สื่อทั่วโลกไม่ได้สนใจเรื่องนี้
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง
นักแสดงหญิงชาวอเมริกันเกาคอของฉันถามว่า:
- เธอมีชื่อหรือไม่?
- แน่นอน! – ฝ่าบาททรงยิ้มอย่างลึกลับ – เธอมีชื่อมากมาย
ทะไลลามะพูดความจริงอย่างตรงไปตรงมา ฉันมีชื่อมากมาย - เช่นเดียวกับทุกคน แมวบ้าน. บ้างก็ดังบ่อย บ้างก็ดังน้อย หนึ่งในนั้นทำให้ฉันกังวลน้อยกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด ผู้ช่วยของฝ่าบาทถือว่ามันเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของฉัน แต่ทะไลลามะไม่เคยใช้มัน - อย่างน้อยก็ไม่ใช่เวอร์ชันเต็ม และฉันจะไม่เปิดเผยชื่อนี้ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ คงไม่มีในหนังสือเล่มนี้
ดี… อย่างแน่นอนไม่ได้อยู่ในบทนี้
นี่คือวิธีที่ความคิดนี้เกิดขึ้นครั้งแรก
หลังจากการประชุมครั้งนี้ ฉันเฝ้าดูพระองค์เขียนหนังสือเล่มใหม่ของเขา: พระองค์ทรงใช้เวลานานหลายชั่วโมงที่โต๊ะเพื่อให้แน่ใจว่าคำพูดของพระองค์เข้าใจถูกต้อง เขาใช้เวลาและความพยายามอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคำที่เขาเขียนนั้นเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้งที่สุดและรับใช้มนุษยชาติ ฉันเริ่มคิดมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องเขียนหนังสือของตัวเอง ซึ่งเป็นหนังสือที่ฉันสามารถถ่ายทอดภูมิปัญญาที่ฉันเรียนรู้ขณะนั่งอยู่ไม่เพียงแทบแทบเท้าของทะไลลามะเท่านั้น แต่ยังคุกเข่าด้วย หนังสือเล่มนี้สามารถบอกเล่าเรื่องราวของฉันเอง - อีกเรื่องราวของการขึ้นสู่สวรรค์จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย จากสลัมสู่วัด ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่ฉันรอดจากชะตากรรมที่เลวร้ายเกินกว่าใครจะจินตนาการได้ และวิธีที่ฉันกลายมาเป็นเพื่อนที่ยั่งยืนของมนุษย์ - หนึ่งในผู้นำทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกที่ได้รับรางวัล รางวัลโนเบลโลกและเป็นปรมาจารย์แห่งที่เปิดกระป๋องอย่างแท้จริง
ในตอนเย็น ด้วยความรู้สึกว่าพระองค์ทรงใช้เวลาอยู่ที่โต๊ะนานเกินไป ฉันจึงกระโดดลงจากขอบหน้าต่าง มุ่งหน้าไปหาเขา และเริ่มเอาขนข้างที่มีขนของฉันถูกับขาของเขา ถ้าฉันไม่ดึงดูดความสนใจ ฉันจะกัดข้อเท้าอันอ่อนนุ่มของเขาอย่างสุภาพแต่หนักแน่น และเป้าหมายของฉันก็สำเร็จแล้ว!
ทะไลลามะผลักเก้าอี้ไปด้านหลังพร้อมกับถอนหายใจ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนแล้วมุ่งหน้าไปที่หน้าต่าง เขามองตรงไปที่ตัวใหญ่ของฉัน ดวงตาสีฟ้าด้วยความรักอันไร้ขอบเขตจนฉันรู้สึกอิ่มเอมใจอย่างล้นหลามในทันที
“พระโพธิสัตว์ตัวน้อยของฉัน” คือสิ่งที่บางครั้งเขาเรียกฉันว่าเป็นการเล่นคำว่า “พระโพธิสัตว์” ซึ่งในภาษาสันสกฤตหมายถึงผู้ตรัสรู้
เราชื่นชมทัศนียภาพอันงดงามของหุบเขา Kangra ด้วยกัน สายลมยามเย็นนำกลิ่นหอมมาสู่เรา เข็มสน,ไม้โอ๊กหิมาลัยและโรโดเดนดรอน บรรยากาศที่เกือบจะมหัศจรรย์โอบล้อมเราไว้ ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของทะไลลามะ ความแตกต่างทั้งหมดหายไป - ระหว่างผู้สังเกตและผู้สังเกต ระหว่างแมวกับลามะ ระหว่างความเงียบแห่งพลบค่ำและเสียงฟี้อย่างแมวของฉัน
และในช่วงเวลาดังกล่าว ฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อความจริงที่ว่าฉันได้มีโอกาสเป็นแมวของทะไลลามะ
บทที่แรก
สำหรับเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตทั้งชีวิตของฉันในวัยเด็ก ฉันต้องขอบคุณ - คุณจะไม่เชื่อมัน! - วัวขี้เหร่! หากไม่มีเขา นักอ่านที่รักของฉัน คุณจะไม่มีโอกาสได้หยิบหนังสือเล่มนี้เลย
ลองจินตนาการถึงวันปกติในนิวเดลีในช่วงฤดูมรสุม ทะไลลามะกำลังเดินทางกลับบ้านจากสนามบินอินทิราคานธี - เขาเพิ่งบินมาจากสหรัฐอเมริกา รถของเขากำลังขับไปตามชานเมือง แต่แล้วเราก็ต้องหยุด วัวตัวหนึ่งค่อย ๆ ออกมากลางถนนและค่อย ๆ วางกองใหญ่ลง
มีการจราจรติดขัด พระองค์ทรงมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างสงบ รอให้รถเคลื่อนตัวต่อไป แล้วความสนใจของเขาก็ถูกดึงไปที่ละครที่กำลังฉายอยู่ข้างถนน
เด็กข้างถนนสองคนที่มอมแมมพุ่งเข้าหาคนเดินถนนและนักปั่นจักรยานที่กำลังเร่งรีบเกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา คนขายของริมถนน และขอทาน ในตอนเช้า ระหว่างถุงขยะกับถังขยะ พวกเขาก็เจอลูกแมวตัวหนึ่ง หลังจากตรวจสอบของที่ปล้นมาอย่างรอบคอบ พวกเขาก็ตระหนักว่าพวกเขามีของมีค่าอยู่ในมือ ลูกแมวเหล่านี้กลายเป็นแมวจรจัดสายพันธุ์ที่ไม่ธรรมดา เด็กๆ พบลูกแมวพันธุ์แท้ที่สามารถขายได้อย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไม่คุ้นเคยกับสายพันธุ์หิมาลัย แต่สีที่สวยงาม ดวงตาไพลิน และขนที่อ่อนนุ่ม บ่งบอกว่าทารกเหล่านี้สามารถหาเงินได้ดี
เด็กข้างถนนดึงฉันและพี่น้องออกจากรังอันแสนสบายที่แม่ของเราสร้างไว้อย่างไร้ความปราณี และลากฉันไปบนถนนที่น่ากลัวและมีเสียงดัง พี่สาวสองคนของฉันที่ตัวใหญ่และสว่างกว่าพวกเราทุกคน ถูกแลกเป็นเงินรูปีทันที เด็กๆ ดีใจมากที่พวกเขาทิ้งฉันลงบนทางเท้า ซึ่งฉันสามารถหลีกหนีความตายใต้ล้อสกู๊ตเตอร์ได้อย่างน่าอัศจรรย์เท่านั้น
การขายลูกแมวตัวเล็กและผอมกว่าสองตัวนั้นยากกว่ามาก เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่พวกเด็กๆ รีบวิ่งไปตามถนน โดยพาเราไปชมคนขับและผู้โดยสารที่รถที่แล่นผ่านไปมา ฉันยังเด็กเกินไปที่จะถูกพรากจากแม่ ร่างกายเล็กๆ ของฉันเหนื่อยกับการดิ้นรน ฉันต้องการนม กระดูกของฉันทั้งหมดเจ็บหลังจากการล้ม ฉันเกือบจะหมดสติเมื่อเด็กเร่ร่อนสามารถดึงดูดความสนใจของผู้สูงอายุที่สัญจรไปมาที่ต้องการซื้อลูกแมวให้กับหลานสาวของเขา
เด็กชายปล่อยลูกแมวสองตัวลงบนพื้น ชายคนนั้นก็นั่งยองๆ และเริ่มสำรวจเรา พี่ชายของฉันคลานไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ส่งเสียงร้องอย่างน่าสงสารจากความหิว เมื่อพวกเขาเขย่าต้นคอของฉันเพื่อเริ่มเคลื่อนไหว ฉันก็มีพลังเพียงพอสำหรับก้าวที่สั่นคลอนเพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นฉันก็ล้มลงในโคลน
สมเด็จฯ ทรงเห็นอยู่อย่างนี้.
และเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เด็กชายตกลงราคากัน ชายชราที่ไม่มีฟันพาน้องชายของฉันไป และฉันก็กลิ้งไปมาในโคลนในขณะที่เด็กข้างถนนเถียงกันว่าจะทำอย่างไรกับฉัน หนึ่งในนั้นจับฉันไว้ด้วยเท้าของเขา ในท้ายที่สุด พวกเขาตัดสินใจว่าขายฉันไม่ได้ และพบเพจกีฬาจาก Times of India อายุหนึ่งสัปดาห์ในถังขยะใกล้ ๆ ห่อฉันไว้เหมือนชิ้นเนื้อเน่า และกำลังจะโยนฉันทิ้งไป
เดวิด มิชี่
แมวของดาไลลามะ. การช่วยเหลืออันน่าอัศจรรย์และชะตากรรมอันน่าทึ่งของแมวข้างถนนจากสลัมในนิวเดลี
© Novikova T.O., การแปล, 2015
© Eksmo Publishing House LLC, 2015
* * *
อุทิศให้กับความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของรินโปเช เจ้าหญิงแห่งบัลลังก์แซฟไฟร์ วูซิก
เธอทำให้เรามีความสุขและเรารักเธอ
ให้หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องบรรณาการแห่งความทรงจำและความเคารพต่อเธอและสิ่งมีชีวิตทั้งปวงผู้บรรลุการตรัสรู้อันสมบูรณ์อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
ขอให้ทุกท่านพบกับความสุข
และเหตุผลที่แท้จริงของความสุข
ขอให้ทุกท่านพ้นจากทุกข์
และเหตุแห่งทุกข์ที่แท้จริง
ขอให้ทุกท่านไม่สูญเสียความสุขที่มาจาก
จากการไม่มีทุกข์และพบกับความสุขอันยิ่งใหญ่
นิพพานและความหลุดพ้น
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายอยู่เย็นเป็นสุข
กำจัดความผูกพันและการปฏิเสธ -
และพ้นจากความเฉยเมย
ความคิดนี้เกิดขึ้นกับฉันในเช้าวันที่สดใสบนเทือกเขาหิมาลัย ฉันนอนอยู่ในที่ปกติของฉัน - บนขอบหน้าต่างชั้นหนึ่ง ตำแหน่งในอุดมคติ: ทัศนวิสัยสูงสุดโดยออกแรงน้อยที่สุด! สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประทานการเข้าเฝ้าเป็นการส่วนตัว
ฉันถ่อมตัวเกินกว่าจะบอกชื่อบุคคลที่พระองค์ตรัสด้วยได้ บอกเลยว่าเป็นดาราฮอลลีวู้ดที่โด่งดังมาก... จริงสาวผมบลอนด์ที่ทำงานการกุศล ช่วยเหลือเด็กๆ และมีชื่อเสียงในเรื่องความรักที่มีต่อลา ใช่มันเป็น เธอ!
ขณะที่เธอเตรียมตัวออกเดินทาง เธอก็มองออกไปนอกหน้าต่างซึ่งมองเห็นทิวทัศน์อันน่าทึ่งของภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ และสังเกตเห็นฉันเป็นครั้งแรก
- โอ้ช่างสวยงามจริงๆ! – เธอเข้ามาเกาคอฉัน ฉันยอมรับสัญลักษณ์แห่งความสนใจนี้อย่างดี - ฉันหาวอย่างกว้างขวางและเหยียดอุ้งเท้าหน้าออกอย่างสง่างาม
– ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแมว! – อุทานนักแสดงหญิง
น่าทึ่งมากที่มีคนพูดคำเหล่านี้ - แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่พูดอย่างเปิดเผยเท่าผู้หญิงอเมริกันที่ประหลาดใจก็ตาม เหตุใดจึงไม่ควรให้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและ ไม่มีแมว - หากความสัมพันธ์ของเราสามารถอธิบายได้ด้วยคำว่า "การมีแมว"?
นอกจากนี้ ใครก็ตามที่มีการสังเกตในระดับหนึ่งคงจะสังเกตเห็นแมวในชีวิตของสมเด็จพระสันตะปาปาอย่างแน่นอนด้วยขนและขนที่หลงเหลืออยู่บนเสื้อผ้าของเขาหลังจากการสื่อสารของเรา หากคุณได้ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวกับทะไลลามะและเห็นเสื้อคลุมของเขา คุณจะสังเกตเห็นปุยสีขาวจาง ๆ อย่างแน่นอน และนี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าเมื่ออยู่คนเดียวเขาปล่อยให้แมวไร้ที่ติเข้ามาในวงในของเขาแม้ว่าจะไม่ได้รับการยืนยันจากสายเลือดต้นกำเนิดก็ตาม
นั่นคือสาเหตุที่คอร์กี้ของราชินีแห่งอังกฤษมีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างประหม่าต่อการปรากฏตัวของสมเด็จพระสันตะปาปาในพระราชวังบักกิงแฮม - น่าแปลกใจที่สื่อทั่วโลกไม่ได้สนใจเรื่องนี้
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง
นักแสดงหญิงชาวอเมริกันเกาคอของฉันถามว่า:
- เธอมีชื่อหรือไม่?
- แน่นอน! – ฝ่าบาททรงยิ้มอย่างลึกลับ – เธอมีชื่อมากมาย
ทะไลลามะพูดความจริงอย่างตรงไปตรงมา ฉันมีหลายชื่อ - เหมือนแมวบ้านทั่วไป บ้างก็ดังบ่อย บ้างก็ดังน้อย หนึ่งในนั้นทำให้ฉันกังวลน้อยกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด ผู้ช่วยของฝ่าบาทถือว่ามันเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของฉัน แต่ทะไลลามะไม่เคยใช้มัน - อย่างน้อยก็ไม่ใช่เวอร์ชันเต็ม และฉันจะไม่เปิดเผยชื่อนี้ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ คงไม่มีในหนังสือเล่มนี้
ดี… อย่างแน่นอนไม่ได้อยู่ในบทนี้
นี่คือวิธีที่ความคิดนี้เกิดขึ้นครั้งแรก
หลังจากการประชุมครั้งนี้ ฉันเฝ้าดูพระองค์เขียนหนังสือเล่มใหม่ของเขา: พระองค์ทรงใช้เวลานานหลายชั่วโมงที่โต๊ะเพื่อให้แน่ใจว่าคำพูดของพระองค์เข้าใจถูกต้อง เขาใช้เวลาและความพยายามอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคำที่เขาเขียนนั้นเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้งที่สุดและรับใช้มนุษยชาติ ฉันเริ่มคิดมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องเขียนหนังสือของตัวเอง ซึ่งเป็นหนังสือที่ฉันสามารถถ่ายทอดภูมิปัญญาที่ฉันเรียนรู้ขณะนั่งอยู่ไม่เพียงแทบแทบเท้าของทะไลลามะเท่านั้น แต่ยังคุกเข่าด้วย หนังสือเล่มนี้สามารถบอกเล่าเรื่องราวของฉันเอง - อีกเรื่องราวของการขึ้นสู่สวรรค์จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย จากสลัมสู่วัด ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่ฉันได้รับการช่วยเหลือจากชะตากรรมที่เลวร้ายเกินกว่าใครจะจินตนาการได้ และวิธีที่ฉันกลายมาเป็นเพื่อนที่ยั่งยืนของชายผู้เป็นหนึ่งในผู้นำทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ และเป็นปรมาจารย์ที่แท้จริงด้วย ที่เปิดกระป๋อง
ในตอนเย็น ด้วยความรู้สึกว่าพระองค์ทรงใช้เวลาอยู่ที่โต๊ะนานเกินไป ฉันจึงกระโดดลงจากขอบหน้าต่าง มุ่งหน้าไปหาเขา และเริ่มเอาขนข้างที่มีขนของฉันถูกับขาของเขา ถ้าฉันไม่ดึงดูดความสนใจ ฉันจะกัดข้อเท้าอันอ่อนนุ่มของเขาอย่างสุภาพแต่หนักแน่น และเป้าหมายของฉันก็สำเร็จแล้ว!
ทะไลลามะผลักเก้าอี้ไปด้านหลังพร้อมกับถอนหายใจ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนแล้วมุ่งหน้าไปที่หน้าต่าง เขามองตรงเข้าไปในดวงตาสีฟ้าคู่โตของฉันด้วยความรักอันไร้ขอบเขตจนฉันรู้สึกได้ถึงความสุขที่ไม่อาจอธิบายได้ในทันที
“พระโพธิสัตว์ตัวน้อยของฉัน” คือสิ่งที่บางครั้งเขาเรียกฉันว่าเป็นการเล่นคำว่า “พระโพธิสัตว์” ซึ่งในภาษาสันสกฤตหมายถึงผู้ตรัสรู้
เราชื่นชมทัศนียภาพอันงดงามของหุบเขา Kangra ด้วยกัน สายลมยามเย็นนำกลิ่นหอมของสนเข็ม ไม้โอ๊กหิมาลัย และโรโดเดนดรอนมาให้เรา บรรยากาศที่เกือบจะมหัศจรรย์โอบล้อมเราไว้ ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของทะไลลามะ ความแตกต่างทั้งหมดหายไป - ระหว่างผู้สังเกตและผู้สังเกต ระหว่างแมวกับลามะ ระหว่างความเงียบแห่งพลบค่ำและเสียงฟี้อย่างแมวของฉัน
และในช่วงเวลาดังกล่าว ฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อความจริงที่ว่าฉันได้มีโอกาสเป็นแมวของทะไลลามะ
บทที่แรก
สำหรับเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตทั้งชีวิตของฉันในวัยเด็ก ฉันต้องขอบคุณ - คุณจะไม่เชื่อมัน! - วัวขี้เหร่! หากไม่มีเขา นักอ่านที่รักของฉัน คุณจะไม่มีโอกาสได้หยิบหนังสือเล่มนี้เลย
ลองจินตนาการถึงวันปกติในนิวเดลีในช่วงฤดูมรสุม ทะไลลามะกำลังเดินทางกลับบ้านจากสนามบินอินทิราคานธี - เขาเพิ่งบินมาจากสหรัฐอเมริกา รถของเขากำลังขับไปตามชานเมือง แต่แล้วเราก็ต้องหยุด วัวตัวหนึ่งค่อย ๆ ออกมากลางถนนและค่อย ๆ วางกองใหญ่ลง
มีการจราจรติดขัด พระองค์ทรงมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างสงบ รอให้รถเคลื่อนตัวต่อไป แล้วความสนใจของเขาก็ถูกดึงไปที่ละครที่กำลังฉายอยู่ข้างถนน
เด็กข้างถนนสองคนที่มอมแมมพุ่งเข้าหาคนเดินถนนและนักปั่นจักรยานที่กำลังเร่งรีบเกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา คนขายของริมถนน และขอทาน ในตอนเช้า ระหว่างถุงขยะกับถังขยะ พวกเขาก็เจอลูกแมวตัวหนึ่ง หลังจากตรวจสอบของที่ปล้นมาอย่างรอบคอบ พวกเขาก็ตระหนักว่าพวกเขามีของมีค่าอยู่ในมือ ลูกแมวเหล่านี้กลายเป็นแมวจรจัดสายพันธุ์ที่ไม่ธรรมดา เด็กๆ พบลูกแมวพันธุ์แท้ที่สามารถขายได้อย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไม่คุ้นเคยกับสายพันธุ์หิมาลัย แต่สีที่สวยงาม ดวงตาไพลิน และขนที่อ่อนนุ่ม บ่งบอกว่าทารกเหล่านี้สามารถหาเงินได้ดี
เด็กข้างถนนดึงฉันและพี่น้องออกจากรังอันแสนสบายที่แม่ของเราสร้างไว้อย่างไร้ความปราณี และลากฉันไปบนถนนที่น่ากลัวและมีเสียงดัง พี่สาวสองคนของฉันที่ตัวใหญ่และสว่างกว่าพวกเราทุกคน ถูกแลกเป็นเงินรูปีทันที เด็กๆ ดีใจมากที่พวกเขาทิ้งฉันลงบนทางเท้า ซึ่งฉันสามารถหลีกหนีความตายใต้ล้อสกู๊ตเตอร์ได้อย่างน่าอัศจรรย์เท่านั้น
การขายลูกแมวตัวเล็กและผอมกว่าสองตัวนั้นยากกว่ามาก เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่พวกเด็กๆ รีบวิ่งไปตามถนน โดยพาเราไปชมคนขับและผู้โดยสารที่รถที่แล่นผ่านไปมา ฉันยังเด็กเกินไปที่จะถูกพรากจากแม่ ร่างกายเล็กๆ ของฉันเหนื่อยกับการดิ้นรน ฉันต้องการนม กระดูกของฉันทั้งหมดเจ็บหลังจากการล้ม ฉันเกือบจะหมดสติเมื่อเด็กเร่ร่อนสามารถดึงดูดความสนใจของผู้สูงอายุที่สัญจรไปมาที่ต้องการซื้อลูกแมวให้กับหลานสาวของเขา
เด็กชายปล่อยลูกแมวสองตัวลงบนพื้น ชายคนนั้นก็นั่งยองๆ และเริ่มสำรวจเรา พี่ชายของฉันคลานไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ส่งเสียงร้องอย่างน่าสงสารจากความหิว เมื่อพวกเขาเขย่าต้นคอของฉันเพื่อเริ่มเคลื่อนไหว ฉันก็มีพลังเพียงพอสำหรับก้าวที่สั่นคลอนเพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นฉันก็ล้มลงในโคลน
สมเด็จฯ ทรงเห็นอยู่อย่างนี้.
และเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เด็กชายตกลงราคากัน ชายชราที่ไม่มีฟันพาน้องชายของฉันไป และฉันก็กลิ้งไปมาในโคลนในขณะที่เด็กข้างถนนเถียงกันว่าจะทำอย่างไรกับฉัน หนึ่งในนั้นจับฉันไว้ด้วยเท้าของเขา ในท้ายที่สุด พวกเขาตัดสินใจว่าขายฉันไม่ได้ และพบเพจกีฬาจาก Times of India อายุหนึ่งสัปดาห์ในถังขยะใกล้ ๆ ห่อฉันไว้เหมือนชิ้นเนื้อเน่า และกำลังจะโยนฉันทิ้งไป
ฉันเริ่มหายใจไม่ออกในชุด ทุกลมหายใจมอบให้ฉันด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง ฉันหมดแรงจากความเหนื่อยล้าและความหิวแล้ว ฉันรู้สึกว่าเปลวไฟแห่งชีวิตในร่างกายของฉันกำลังอ่อนลงทุกนาที ในช่วงเวลาสุดท้ายของความสิ้นหวัง ความตายดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
แล้วทรงส่งผู้ช่วยออกไปที่ถนน ผู้ช่วยองค์ทะไลลามะเพิ่งลงจากเครื่องบินจากอเมริกา เขามีแบงค์หนึ่งดอลลาร์สองใบอยู่ในกระเป๋า เขามอบมันให้เด็กๆ แล้วพวกเขาก็คว้าเงินแล้ววิ่งหนีไปให้เร็วที่สุด เพราะแบงค์สองใบนี้จะกลายเป็นเงินรูปีพอสมควร
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากหน้าหนังสือพิมพ์กีฬาหน้าหนึ่ง (พาดหัวอ่านว่า “บังกาลอร์บดขยี้ราชสถานในการแข่งขันคริกเก็ต”) และตอนนี้ฉันกำลังนั่งสบาย ๆ ที่เบาะหลังของรถขององค์ทะไลลามะ ระหว่างทาง องค์ดาไลลามะบอกผู้ช่วยให้ซื้อนมจากพ่อค้าริมถนน แล้วพวกเขาก็เลี้ยงอาหารให้ฉัน ดังนั้นพระองค์จึงทรงฟื้นคืนชีวิตให้กับร่างกายที่อ่อนล้าของข้าพเจ้า
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย แต่เรื่องราวแห่งความรอดของฉันจำได้หลายครั้งจนฉันเรียนรู้ด้วยใจ สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ก็คือฉันตื่นขึ้นมาในสถานที่ที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นไม่รู้จบ ซึ่งเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ฉันถูกดึงออกจากรังในเช้าวันนั้น ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างจะโอเคกับฉัน มองหาผู้ที่ให้อาหารและความอบอุ่นแก่ฉัน ฉันจ้องมองตรงเข้าไปในดวงตาขององค์ดาไลลามะ
จะอธิบายช่วงเวลาที่คุณได้พบกับพระองค์ครั้งแรกได้อย่างไร?
มันเป็นทั้งความคิดและความรู้สึก - เป็นความเข้าใจอันลึกซึ้งและอบอุ่นว่าทุกอย่างจะดี
ดังที่ฉันตระหนักในภายหลัง นี่เป็นการตระหนักรู้ครั้งแรกในชีวิตของฉันว่าธรรมชาติที่แท้จริงของฉันคือความรักและความเห็นอกเห็นใจที่ไร้ขอบเขต ความรู้สึกเหล่านี้อยู่ในจิตวิญญาณของสิ่งมีชีวิตใดๆ เสมอ แต่ทะไลลามะมองเห็นและสะท้อนถึงผู้ที่อยู่ข้างๆ เขา พระองค์ทรงรับรู้ถึงธรรมชาติของมนุษย์ตามหลักศาสนาพุทธ และการเปิดเผยอันน่าอัศจรรย์นี้มักจะทำให้ผู้คนหลั่งน้ำตา
ฉันนอนอยู่บนเก้าอี้ในห้องทำงานของฝ่าบาทโดยห่อด้วยผ้าเบอร์กันดีเนื้อนุ่ม จากนั้นฉันก็ได้ตระหนักถึงข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่งซึ่งมีความสำคัญยิ่งสำหรับแมวทุกตัว ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านของคนที่รักแมว
ฉันรู้สึกว่ามันรุนแรงมาก แต่ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยสบายใจที่โต๊ะกาแฟเหมือนกัน เสด็จกลับมายังธรรมศาลา ทรงดำเนินพระราชกิจต่อไปตามกำหนดการของพระองค์ เขาสัญญามานานแล้วว่าจะให้สัมภาษณ์กับศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์ที่มาจากอังกฤษ ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าศาสตราจารย์คนนี้คือใคร ฉันจำได้แค่ว่าเขาสำเร็จการศึกษาจากหนึ่งในสองมหาวิทยาลัย English Ivy League ที่มีชื่อเสียงที่สุด
ศาสตราจารย์กำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อินเดียและทิเบต เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบความคิดที่องค์ทะไลลามะแบ่งปันความสนใจของเขากับคนอื่นอย่างชัดเจน
- แมวจรจัด? - เขาอุทานเมื่อพระองค์อธิบายให้เขาฟังด้วยคำไม่กี่คำว่าทำไมฉันถึงอยู่ระหว่างพวกเขา
“ใช่” ทะไลลามะยืนยัน เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ตอบสนองต่อคำพูดของแขก แต่ตอบสนองต่อน้ำเสียงที่ใช้คำพูดเหล่านี้ ดาไลลามะยิ้มอย่างสุภาพต่อศาสตราจารย์ พูดด้วยเสียงบาริโทนที่ลึกและอบอุ่นซึ่งถูกกำหนดให้คุ้นเคยกับฉัน: “อาจารย์รู้ไหม ลูกแมวจรจัดตัวนี้มีบางอย่างที่เหมือนกันกับคุณ”
“ฉันจินตนาการไม่ออกเลย” ศาสตราจารย์ตอบอย่างเย็นชา
“สำหรับคุณ สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกคือชีวิตของคุณ” พระองค์ตรัส “ลูกแมวตัวนี้ก็คิดแบบเดียวกันทุกประการ”
มีความเงียบ เห็นได้ชัดว่าแม้จะศึกษามาอย่างดี แต่ศาสตราจารย์ก็ไม่เคยคิดถึงแนวคิดที่น่าทึ่งนี้มาก่อน
– คุณไม่คิดว่าชีวิตมนุษย์และชีวิตสัตว์มีคุณค่าเท่าเทียมกันหรือ? – เขาถามอย่างไม่เชื่อหู
“แน่นอนว่า ผู้คนมีศักยภาพมากกว่ามาก” ฝ่าบาทตอบ “แต่เราทุกคนต้องการมีชีวิตมากกว่าสิ่งอื่นใดและยึดติดกับประสบการณ์แห่งจิตสำนึกนี้เท่าๆ กัน ใน นี้ด้วยความนับถือ คนและสัตว์มีความเท่าเทียมกันอย่างแน่นอน
“บางทีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ซับซ้อนกว่านี้ก็ได้...” ศาสตราจารย์พบว่าเป็นการยากที่จะตกลงใจกับแนวคิดดังกล่าว – แต่ไม่ใช่สัตว์ทุกชนิด! ตัวอย่างเช่น, แมลงสาบ!
“และแมลงสาบด้วย” พระองค์ตรัสต่ออย่างไม่ละอายใจเลย - สัตว์ทั้งหลายที่มีจิตสำนึก
– แต่แมลงสาบกลับนำพาสิ่งสกปรกและโรคภัยไข้เจ็บ! เรา ต้องทำลายพวกเขา!
พระองค์ทรงลุกขึ้นเดินไปที่โต๊ะแล้วหยิบกล่องไม้ขีดขนาดใหญ่ขึ้นมา
“นี่คือกับดักแมลงสาบของเรา” เขาอธิบายพร้อมยิ้มตามปกติ “ฉันคิดว่ามันดีกว่าสเปรย์ใดๆ มาก” คุณคุณคงไม่อยากให้ใครก็ตามไล่ล่าคุณด้วยถังก๊าซพิษจำนวนมหาศาล
ศาสตราจารย์เห็นด้วยกับสติปัญญาที่ชัดเจนแต่ไม่ธรรมดานี้ โดยไม่พูดอะไรตอบ
“สำหรับทุกคนที่มีจิตสำนึก” องค์ทะไลลามะกลับมานั่งบนเก้าอี้ “ชีวิตของเขามีค่า” ดังนั้นเราจึงต้องพยายามทุกวิถีทางเพื่อปกป้องสิ่งมีชีวิตที่มีความคิดทั้งหมด เราต้องตระหนักว่าเรามีความปรารถนาพื้นฐานสองประการ: ความปรารถนาที่จะมีความสุขและความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงความทุกข์
ฉันได้ยินคำพูดเหล่านี้จากทะไลลามะบ่อยมาก เขาพูดซ้ำต่างกัน แต่ทุกครั้งที่เขาพูดด้วยความชัดเจนและพลังอย่างน่าทึ่ง ราวกับว่าเขากำลังพูดมันเป็นครั้งแรก
– ความปรารถนาเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทุกคน นอกจากนี้เรายังมุ่งมั่นเพื่อความสุขและพยายามหลีกเลี่ยงความรู้สึกไม่สบายในลักษณะเดียวกันทุกประการ ใครบ้างในพวกเราที่ไม่เพลิดเพลินกับอาหารมื้ออร่อย? ใครบ้างจะไม่อยากพักค้างคืนบนเตียงแสนสบายที่แสนสบาย? นักเขียน พระ และแมวจร ในเรื่องนี้เราทุกคนเท่าเทียมกัน
ศาสตราจารย์ที่นั่งตรงข้ามกับทะไลลามะนั่งสมาธิอยู่บนเก้าอี้
“และที่สำคัญที่สุด” องค์ดาไลลามะกล่าว โน้มตัวมาทางฉัน และลูบนิ้วชี้ของฉัน “เราทุกคนต่างต้องการได้รับความรัก”
เมื่อศาสตราจารย์จากไป เขามีเรื่องให้คิดมากมาย ไม่ใช่แค่มุมมองของทะไลลามะเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อินเดียและทิเบต ซึ่งเครื่องบันทึกเสียงของเขาบันทึกไว้เท่านั้น ความคิดของพระองค์ไม่ใช่เรื่องง่าย เธอขัดแย้งกับความคิดเห็นที่จัดตั้งขึ้น แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะปฏิเสธมัน... ดังที่เราจะได้เห็นกันเร็วๆ นี้
ในวันต่อมา ฉันก็คุ้นเคยกับสถานที่ใหม่อย่างรวดเร็ว ฝ่าบาททรงสร้างรังอันอบอุ่นแก่ข้าพเจ้าจากเสื้อคลุมผ้าฟลีซตัวเก่าของพระองค์ ทุกๆ วันพระอาทิตย์จะขึ้น และส่องแสงอันอบอุ่นในห้องของทะไลลามะ ฝ่าพระบาทและผู้ช่วยทั้งสองทรงป้อนนมอุ่นด้วยความอ่อนโยนจนข้าพเจ้ามีกำลังพอที่จะกินอาหารอื่นได้
ฉันเริ่มเดินผ่านห้องต่างๆ ของทะไลลามะก่อน จากนั้นฉันก็เริ่มเดินเข้าไปในห้องทำงานที่ผู้ช่วยสองคนของเขาทำงานอยู่ ใกล้ประตูมีพระภิกษุหนุ่มผู้เลี้ยงอาหารอย่างดีมีใบหน้ายิ้มแย้มและมืออันนุ่มนวล ชื่อของเขาคือโชเกียล และเขาช่วยเหลือพระองค์ในเรื่องสงฆ์ ฝั่งตรงข้ามเขานั่งเทนซิน ซึ่งสูงกว่าและเป็นผู้ใหญ่กว่า เขามักจะสวมชุดสูทที่หรูหรา และมือของเขาก็มีกลิ่นของสบู่คาร์โบลิก Tenzin เป็นนักการทูตมืออาชีพ - ทูตวัฒนธรรม เขาให้คำแนะนำดาไลลามะเกี่ยวกับประเด็นทางโลก
ครั้งแรกที่ฉันแอบเข้าไปในมุมห้องทำงานของพวกเขา พวกเขาก็เงียบไปทันที
- นี่คือใคร? – เทนชิงถามด้วยความประหลาดใจ
Chogyal อุ้มฉันขึ้นด้วยรอยยิ้มแล้วนั่งลงบนโต๊ะของเขา ฉันจ้องไปที่ฝาปากกาสีน้ำเงินสดใสของเขาทันที
“องค์ทะไลลามะช่วยแมวตัวนี้ขณะเดินทางผ่านเดลี” Chogyal กล่าวและเล่าเรื่องการช่วยเหลือของฉันให้เพื่อนของเขาฟัง และในเวลานี้ ฉันก็ขี่หมวกไปรอบโต๊ะอย่างกระตือรือร้น
- ทำไมเธอถึงเดินแปลกๆ? – เทนชิงถาม
“เธออาจได้รับบาดเจ็บที่หลังระหว่างล้ม”
“ไม่” โชเกียลตอบ เขาและฉันเริ่มการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้นเพื่อแย่งชิงฝาพลาสติกสีน้ำเงิน
- เราต้องตั้งชื่อให้เธอ! - เขาอุทาน ความซับซ้อนของงานดึงดูดเขาอย่างชัดเจน - ชื่อที่ถูกต้อง. คุณคิดว่าชื่อควรเป็นภาษาทิเบตหรือภาษาอังกฤษ เพราะเหตุใด
(ในทางพระพุทธศาสนา เมื่อบุคคลใดบวชแล้ว จะได้รับชื่อใหม่ตามตำแหน่งใหม่ของตน)
Chögyal มีชื่อหลายชื่อ แต่ Tenzin กล่าวว่า:
– เป็นการดีกว่าที่จะไม่บังคับสิ่งต่างๆ ฉันแน่ใจว่าเมื่อเรารู้จักเธอมากขึ้น ชื่อนั้นจะต้องเป็นไปตามธรรมชาติ
คำพูดของ Tenzin เหมือนเช่นเคยกลับกลายเป็นว่าฉลาดและเป็นลางสังหรณ์ - น่าเสียดายสำหรับฉัน ฉันขยับหมวกคลุมโต๊ะแล้วเข้าไปหาเทนซิน เขาจับฉันพาดผ่านพุงอันนุ่มฟูเล็กๆ ของฉันแล้วหย่อนฉันลงบนพรม
“คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า” เขากล่าว – นี่คือจดหมายจากสมเด็จพระสันตะปาปาถึงสมเด็จพระสันตะปาปา ลายอุ้งเท้าไม่ประดับเขาหรอก!
Chogyal หัวเราะ:
– ลงนามโดยแมวของพระองค์!
“เคส” เทนซินหยิบขึ้นมา ในจดหมายโต้ตอบอย่างเป็นทางการ องค์ทะไลลามะมักเรียกพระองค์ด้วยชื่อย่อว่า OHHDL “นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกเธอจนกว่าเราจะพบชื่อที่เหมาะสมสำหรับเธอ”
ด้านหลังห้องทำงานของผู้ช่วยองค์ทะไลลามะมีทางเดินที่นำไปสู่ห้องทำงานอื่นๆ และประตูที่ล็อกอย่างระมัดระวังอยู่เสมอ จากการสนทนาของผู้ช่วย ฉันรู้ว่าประตูนำไปสู่สถานที่ที่น่าสนใจมากมาย - ด้านล่าง ด้านนอก วัด และแม้แต่ในต่างประเทศ แขกของฝ่าพระบาททุกคนเข้าออกทางประตูนี้ มันนำไปสู่โลกใหม่อันกว้างใหญ่ แต่แล้วฉันก็เป็นเพียงลูกแมวตัวเล็ก ๆ และฉันก็ค่อนข้างพอใจกับโลกที่ฉันเป็นอยู่
ฉันใช้เวลาวันแรกบนโลกนี้ในมุมแคบ ๆ และไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์เลย ฉันไม่รู้ว่าสถานการณ์ที่ฉันพบว่าตนเองผิดปกติเพียงใด เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นตอนตีสามเพื่อปฏิบัติธรรมห้าชั่วโมง ข้าพเจ้าจึงติดตามพระองค์ไปและขดตัวอยู่ข้างๆพระองค์ ฉันได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยพลังและความอบอุ่นของเขา ฉันคิดว่าทุกคนเริ่มต้นทุกวันด้วยการทำสมาธิ
ทุกครั้งที่แขกมาเฝ้าพระองค์ ฉันเห็นว่าพวกเขามักจะมอบผ้าพันคอสีขาวให้พระองค์เสมอ กะตะแล้วพระองค์ก็ทรงตอบแทนแก่พวกเขาด้วยความจำเริญ ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ผู้คนทักทายแขก ฉันเข้าใจว่าหลายๆ คนที่มาเฝ้าพระองค์ได้เดินทางไกล - และนี่ก็ดูเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันเช่นกัน
แล้ววันหนึ่งโชเกียลก็อุ้มฉันขึ้นมาจั๊กจี้คอ
– คุณคิดว่าคนเหล่านี้คือใคร? เขาถามโดยสังเกตว่าฉันกำลังดูรูปถ่ายหลายใบที่แขวนอยู่บนผนังห้องทำงานของผู้ช่วยองค์ดาไลลามะ เขาชี้ไปที่รูปภาพและกล่าวว่า “คนเหล่านี้คือประธานาธิบดีแปดคนสุดท้ายของสหรัฐอเมริกา” คุณรู้ไหมว่าฝ่าบาททรงเป็นบุคคลพิเศษมาก
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะองค์ทะไลลามะจะตรวจอุณหภูมิของนมก่อนมอบให้ฉันเสมอ นมต้องอุ่นแต่ไม่ร้อนเกินไป
“เขาเป็นหนึ่งในผู้นำทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก” โชเกียลกล่าวต่อ “เราเชื่อว่าพระองค์คือพระพุทธเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่” คุณต้องมีความสัมพันธ์ทางกรรมที่ใกล้ชิดกับเขามาก คงจะน่าสนใจถ้ารู้ว่าอะไรเชื่อมโยงคุณอยู่
ไม่กี่วันต่อมา ฉันก็พบทางเข้าไปในทางเดิน ไปถึงห้องครัวเล็กๆ และห้องที่ผู้ช่วยของทะไลลามะพัก รับประทานอาหารกลางวันและดื่มชา พระภิกษุหลายรูปนั่งอยู่บนโซฟา พวกเขาดูรายการที่อุทิศให้กับการเสด็จเยือนสหรัฐอเมริกาครั้งล่าสุดของฝ่าพระบาท ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นใคร - ฉันกลายเป็นตัวนำโชคที่แท้จริงของที่พำนักของดาไลลามะ ฉันกระโดดขึ้นไปบนตักของพระภิกษุองค์หนึ่ง ปล่อยให้เขาลูบฉันและเริ่มดูทีวีร่วมกับคนอื่นๆ
ตอนแรกฉันเห็นแต่คนจำนวนมากเท่านั้น มีจุดสีแดงเล็กๆอยู่ตรงกลาง แต่ฉันได้ยินเสียงของฝ่าบาทค่อนข้างชัดเจน รายการดำเนินไป และฉันก็ตระหนักว่าจุดสีแดงนี้คือฝ่าบาท - พระองค์กำลังตรัสอยู่ที่สนามกีฬาในร่มขนาดใหญ่ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกเมือง - ตั้งแต่นิวยอร์กไปจนถึงซานฟรานซิสโก - ที่ซึ่งองค์ทะไลลามะเสด็จเยือน นักวิจารณ์กล่าวว่าฝูงชนจำนวนมากที่รวมตัวกันในทุกเมืองแสดงให้เห็นว่าองค์ดาไลลามะได้รับความนิยมมากกว่าดาราเพลงร็อคหลาย ๆ คน
ทีละเล็กทีละน้อยฉันเริ่มเข้าใจว่าทะไลลามะเป็นคนที่โดดเด่นเพียงใดและสังคมให้คุณค่ากับเขามากเพียงใด และเนื่องจาก Chogyal บอกว่าเขาและฉันมี "ความสัมพันธ์ทางกรรมที่ใกล้ชิดมาก" เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เชื่อว่าฉันก็เป็นแมวที่พิเศษเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยฉันในสลัมในนิวเดลี บางทีเขาอาจจะจำวิญญาณเครือญาติในตัวฉันได้? บางทีจิตวิญญาณของเราอาจถูกปรับให้เข้ากับคลื่นจิตวิญญาณเดียวกัน? เมื่อฉันได้ยินพระองค์ตรัสกับแขกของพระองค์เกี่ยวกับความสำคัญของความรักความเมตตา ฉันก็เริ่มส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ ทันที เพื่อยืนยันความจริงของถ้อยคำเหล่านี้ ฉันก็คิดเหมือนกันทุกประการ ขณะที่เขาเปิดอาหารแมวอีกกระป๋องหนึ่ง สำหรับฉันก็ชัดเจนพอๆ กับที่เขารู้ว่าสิ่งมีชีวิตทุกคนต้องการสนองความต้องการพื้นฐานเดียวกัน และเมื่อหลังอาหารเย็นเขาลูบท้องของฉันจนเต็ม ก็ชัดเจนว่าเขาพูดถูกจริงๆ เราทุกคนต้องการได้รับความรักอย่างเท่าเทียมกัน
ในช่วงเวลานั้น การอภิปรายเริ่มเกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำเมื่อพระองค์เสด็จเยือนออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นเวลาสามสัปดาห์ ตารางการเดินทางของฉันยุ่งมากและฉันต้องตัดสินใจว่า ฉันควรพักที่บ้านพักขององค์ทะไลลามะหรือควรหาบ้านใหม่ให้ฉันดีกว่า
บ้านใหม่?ความคิดบ้าอะไรเนี่ย! ฉันเป็น KES และปกป้องตำแหน่งของฉันในกลุ่มผู้ติดตามของทะไลลามะได้ ฉันจะไม่อยู่กับใครนอกจากเขา ฉันเรียนรู้ที่จะชื่นชมเหตุการณ์ที่ธรรมดาที่สุดในชีวิตประจำวันของฉัน - โอกาสที่จะนั่งบนขอบหน้าต่างในขณะที่พระองค์ตรัสกับแขก, กินอาหารเลิศรสที่เขาและผู้ช่วยของเขาเสิร์ฟให้ฉันบนจานเงิน, เพื่อฟังช่วงบ่าย คอนเสิร์ตกับเทนซิน
แม้ว่าทูตวัฒนธรรมของสมเด็จฯ จะเป็นชาวทิเบต แต่เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในอังกฤษ เขาเข้ามาที่นั่นเมื่ออายุเพียงยี่สิบปีและตกหลุมรักทุกสิ่งในยุโรป ทุกวันหลังอาหารกลางวัน หากไม่มีเรื่องเร่งด่วน เทนชิงจะลุกขึ้นจากโต๊ะ หยิบกล่องพลาสติกเล็กๆ พร้อมอาหารกลางวันที่ภรรยาของเขาเตรียมไว้ แล้วเดินไปตามทางเดินไปยังห้องฉุกเฉิน ห้องนี้ไม่ค่อยได้ถูกใช้ตามจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ แต่มีเตียงแคบ ชุดปฐมพยาบาล เก้าอี้เท้าแขน และ Tenqing ได้ติดตั้งระบบเครื่องเสียงขนาดเล็กไว้ที่นี่ วันหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันจึงเดินตามเขาไปและเห็นเขานั่งอยู่บนเก้าอี้และกดปุ่มบนแผงควบคุมระบบ และทันใดนั้นห้องก็เต็มไปด้วยเสียงดนตรี เทนซินหลับตา เอนหลังบนเก้าอี้ และมีรอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากของเขา
เมื่อเปียโนท่อนสั้นจบลง เขาอธิบายให้ฉันฟังว่า:
– นี่คือ Bach, โหมโรงใน B Major, KES
และสำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าฉันนั่งข้างเขา!
- เยี่ยมมากใช่ไหม? นี่เป็นหนึ่งในชิ้นโปรดของฉัน ทุกอย่างเรียบง่ายมาก - ท่อนเดียวที่ไพเราะ ไม่มีความสามัคคี - แต่ช่างเป็นประสบการณ์ที่ลึกซึ้งจริงๆ!
นี่เป็นบทเรียนแรกของฉันเกี่ยวกับดนตรีและวัฒนธรรมตะวันตกจากเทนซิน เรื่องนี้เกิดขึ้นเกือบทุกวัน เขาชื่นชมยินดีอย่างจริงใจเมื่ออยู่ต่อหน้าฉัน - ท้ายที่สุดแล้ว เขาสามารถแบ่งปันความสุขในการแสดงโอเปร่าหรือวงเครื่องสายร่วมกับฉัน และบางครั้งก็เป็นการแสดงละครที่อุทิศให้กับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์บางอย่าง
ขณะที่เขากินสิ่งที่เขานำมาในกล่องพลาสติก ฉันก็ขดตัวอยู่บนโซฟา เมื่อเราอยู่คนเดียว เขาปล่อยให้ฉันมีอิสระเช่นนั้น ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าฉันก็เริ่มคุ้นเคยกับดนตรีและวัฒนธรรมตะวันตก - และฉันก็เริ่มชอบมัน
แล้วเรื่องไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น เสด็จเข้าไปในวัดแต่ประตูยังคงเปิดอยู่ เมื่อถึงเวลานั้น ฉันกลายเป็นวัยรุ่นที่ขี้สงสัยไปแล้ว และฉันไม่อยากใช้เวลาทั้งวันอยู่ใต้เสื้อฟลีซแสนสบาย ขณะที่เดินไปตามทางเดินเพื่อค้นหาความบันเทิง ฉันเห็นประตูที่เปิดอยู่ และตระหนักว่าฉันต้องผ่านเข้าไปเพื่อดูว่ามีอะไรซ่อนอยู่ด้านหลังประตูนั้น ที่ส่วนลึกสุด. ข้างนอก. ต่างประเทศ.
ยังไงก็ตามฉันก็สามารถปีนบันไดได้สองขั้น ดีที่บันไดปูพรมไว้กลางทางก็ล้มลงและบินหัวปักหัวปำไปจนสุดทาง ฉันลุกขึ้นเดินผ่านห้องโถงเล็กๆ และออกไปข้างนอก
ตั้งแต่ตอนที่ฉันถูกซื้อมาจากเด็กเร่ร่อนในนิวเดลี ฉันไม่เคยไปบนถนนเลย ที่นี่มีความคึกคักและเสียงรบกวน ผู้คนต่างพากันวิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน ฉันเดินเข้าไปใกล้มาก และทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงสาวๆ ร้องประสานเสียง และเสียงส้นเท้ากระทบกันบนทางเท้า เด็กนักเรียนญี่ปุ่นกลุ่มหนึ่งสังเกตเห็นฉัน! พวกเขารีบตามฉันมาทันที
ฉันตกใจมาก! ฉันวิ่งให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทันทีที่ขาที่อ่อนแอของฉันยอมให้ ฉันรีบวิ่งหนีจากสาวๆ ที่กรีดร้อง ฉันได้ยินเสียงส้นเท้าของพวกเขากระทืบและพื้นสั่นสะเทือนข้างใต้พวกเขา ไม่มีทางที่ฉันจะซ่อนตัวจากพวกเขา!
และทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นช่องว่างแคบ ๆ ระหว่างเสาอิฐที่รองรับเฉลียง ช่องว่างที่นำไปสู่ใต้บ้าน มันแคบมาก แต่ฉันไม่มีเวลา ฉันไม่รู้ว่าช่องว่างนี้นำไปสู่ที่ไหน แต่ทันทีที่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น เสียงกรีดร้องและเสียงกรีดร้องก็เงียบลงทันที ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในห้องใต้ดิน ระหว่างพื้นดินกับพื้นไม้ของเฉลียง ที่นั่นมืดและมีฝุ่นมาก ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าและรถที่ผ่านไปมาอย่างต่อเนื่อง แต่ฉันก็ปลอดภัย! ฉันไม่รู้ว่าจะต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนจนกว่าผู้หญิงญี่ปุ่นจะจากไป หลังจากปัดใยแมงมุมออกจากหน้าแล้ว ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ล่อลวงโชคชะตาและนั่งข้างนอก
เมื่อตาและหูของฉันปรับ ฉันสังเกตเห็นรอยขีดข่วนบางอย่าง - เสียงกรอบแกรบเป็นระยะ ๆ แต่ไม่หยุดหย่อน ราวกับว่ามีคนกำลังแทะบางสิ่งบางอย่าง ฉันตัวแข็ง รูดรูจมูก และเริ่มดูดอากาศ การเกาตามมาด้วยเสียงฉุนที่ฉุนซึ่งทำให้หนวดของฉันยืนตะแคง ปฏิกิริยาอันทรงพลังในทันทีกระตุ้นให้เกิดการสะท้อนกลับในตัวฉัน - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีมัน!
แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นหนูมาก่อน แต่ฉันก็รู้ทันทีว่ามันเป็นเหยื่อ หนูนั่งอยู่กับกำแพงอิฐ ตั้งใจแทะบนคานไม้ที่มีฟันหน้าขนาดใหญ่
ฉันเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวังมาก ผู้คนยังคงเดินขึ้นไปชั้นบนต่อไป และเสียงฝีเท้าของฉันก็ไม่สามารถได้ยินการเคลื่อนไหวของฉันได้
สัญชาตญาณชนะ! ด้วยการเคลื่อนไหวอุ้งเท้าหน้าครั้งหนึ่ง ฉันก็ทำให้สัตว์ฟันแทะหลุดจากคานและล้มลงไปที่พื้น หนูตะลึงไม่ขยับ ฉันก้มลงไปกัดฟันที่คอของเธอ ร่างกายสีเทาก็เดินกะโผลกกะเผลก
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรต่อไป ฉันกัดฟันจับเหยื่อผ่านช่องว่างระหว่างเสาอิฐ มองไปรอบ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กนักเรียนหญิงชาวญี่ปุ่นออกไปแล้วรีบกลับบ้าน เมื่อเดินผ่านล็อบบี้ก็เริ่มปีนบันไดไปที่ประตู
ประตูก็ปิดแน่น!
จะทำอย่างไร? ฉันนั่งลงใต้ประตู สงสัยว่าจะต้องรออีกนานแค่ไหนจนกว่าผู้ช่วยคนหนึ่งของฝ่าพระบาทจะปรากฏตัว แล้วชายคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น เขาจำและให้ฉันเข้าไปได้ แต่ไม่สนใจถ้วยรางวัลของฉันเลย ฉันเดินไปตามทางเดินแล้วเลี้ยวมุม
องค์ทะไลลามะยังอยู่ในวัด ข้าพเจ้าจึงไปที่ห้องผู้ช่วย ฉันลากเมาส์ไปด้านหลัง ฉันประกาศการมาถึงของฉันด้วยเสียงร้องเหมียวดัง เมื่อได้ยินเสียงแปลกๆ เทนซินและโชเกียลก็หันกลับมามองฉันด้วยความประหลาดใจ ฉันยืนอยู่กลางห้องอย่างภาคภูมิใจ และมีหนูตัวหนึ่งวางอยู่บนอุ้งเท้าของฉัน
ปฏิกิริยาของพวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ แลกเปลี่ยนสายตากันอย่างรวดเร็ว ทั้งคู่กระโดดขึ้นจากที่นั่ง Chogyal อุ้มฉันขึ้นมาในอ้อมแขนของเขา และ Tenzin ก็ก้มลงเหนือเมาส์ที่ไม่ขยับเขยื้อน
“เขายังหายใจอยู่” เขากล่าว - คงจะเป็นเรื่องน่าตกใจ..
“นำกล่องออกจากเครื่องพิมพ์” โชเกียลบอกเขา โดยชี้ไปที่กล่องกระดาษแข็งเปล่าจากตลับหมึกที่เขาเพิ่งเปลี่ยน
เทนชิงเลื่อนเมาส์เข้าไปในกล่องโดยใช้ซองจดหมายเก่าและเริ่มตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
- คุณคิดว่าที่ไหน?..
“อันนี้มีใยอยู่บนหนวดของเธอ” Chogyal ตอบและตรวจดูฉันอย่างระมัดระวัง
อันนี้? อันนี้? เหมาะสมไหมที่จะพูดถึง CES แบบนั้น?
ทันใดนั้น คนขับรถของทะไลลามะก็เข้าไปในห้องทำงาน เทนชิงยื่นกล่องให้เขา บอกให้เขาดูหนู และถ้ามันหายดีแล้วให้ปล่อยในสวนสาธารณะที่ใกล้ที่สุด
“KES อาจจะออกไปแล้ว” คนขับพูดพร้อมกับจ้องมองฉัน
Chogyal ยังคงกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา แต่ไม่ใช่ด้วยความอ่อนโยนตามปกติ แต่อย่างระมัดระวังเหมือนสัตว์ป่า
“เคส...” เขากล่าว “ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะเก็บชื่อนั้นไว้”
“เราไม่ได้ตั้งใจจะเรียกเธอแบบนั้น” เทนซินแก้ไขเขาแล้วเดินกลับไปที่โต๊ะ – แต่การปิ๊งเมาส์ของ His Holyness ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเช่นกัน
Chogyal วางฉันลงบนพรม
“บางทีเราควรเรียกเธอว่ากับดักหนู?” - คนขับแนะนำ แต่เนื่องจากสำเนียงทิเบตที่หนักแน่น คำว่า "เมาเซอร์" จึงฟังดูเหมือน "เมาซี" ในปากของเขา
ทั้งสามจ้องมองมาที่ฉัน การสนทนาเปลี่ยนไปอย่างอันตราย และฉันก็ยังเสียใจอยู่
“เราไม่สามารถเรียกเธอว่า Mausi ได้” Chogyal กล่าว – เราจำเป็นต้องเพิ่มบางสิ่งบางอย่างที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด
– สัตว์ประหลาดหนูเหรอ? – เทนซินแนะนำ
- นักฆ่าเมาส์เหรอ? โชเกียลหยิบขึ้นมา
มีการหยุดชั่วคราว จากนั้นคนขับก็แสดงความเห็น:
– อาจจะเป็นเมา-ซี-ดง?
ทั้งสามก็หัวเราะออกมา เจ้าแมวขนฟูตัวเล็กมองดูพวกเขาอย่างว่างเปล่า
เทนซินมองฉันด้วยสีหน้าจริงจัง
- ความเห็นอกเห็นใจเป็นสิ่งที่ดี คิดว่าพระองค์จะทรงร่วมบ้านกับเมาสีตุนจริงหรือ?
– หรือเขาจะปล่อยให้ Mau-Si-Dun รับผิดชอบเป็นเวลาสามสัปดาห์ที่จะอยู่ในออสเตรเลีย? – โชเกียลกล่าวเสริม และพวกเขาก็หัวเราะอีกครั้ง
ฉันกระโดดขึ้นแล้ววิ่งออกจากห้อง เอาผ้าปิดหูและจับหาง
เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่ฉันนั่งเงียบๆ บนขอบหน้าต่างที่มีแสงแดดสดใสในห้องของพระองค์ ฉันเพิ่งเริ่มเข้าใจความยิ่งใหญ่ของการกระทำของฉันที่นี่เท่านั้น ฉันได้ยินองค์ดาไลลามะพูดอยู่ตลอดเวลาว่าชีวิตของพวกเขามีค่าพอ ๆ กับชีวิตของเราสำหรับเรา แต่ฉันจำคำเหล่านี้ได้หรือไม่เมื่อพบว่าตัวเองอยู่นอกบ้านสู่โลกภายนอกเป็นครั้งแรกและครั้งเดียว?
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องการมีความสุขและหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมาน - ตอนที่ฉันล่าหนู ความคิดนี้ไม่ได้อยู่ในความคิดของฉันด้วยซ้ำ ฉันแค่ยอมสัญชาตญาณ ฉันคิดถึงการกระทำของฉันเพียงนาทีเดียว - จากมุมมอง หนู.
ฉันเริ่มเข้าใจว่าความเรียบง่ายของแนวคิดไม่ได้ช่วยให้นำไปปฏิบัติได้ง่ายขึ้น เราสามารถส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ อย่างเห็นด้วยขณะฟังคำอธิบายของหลักการอันสูงส่ง แต่ทุกอย่างจะว่างเปล่าถ้าคุณไม่เริ่ม สดตามพวกเขา
ฉันสงสัยว่าผู้ช่วยจะบอกพระองค์เกี่ยวกับชื่อใหม่ของฉันหรือไม่ และมันจะกลายมาเป็นเครื่องเตือนใจอันน่าสยดสยองถึงความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตอันแสนสั้นของฉันหรือไม่ เขาจะตกใจกับสิ่งที่ฉันทำไปหรือเปล่า? เขาจะถูกไล่ออกจากสวรรค์ที่สวยงามแห่งนี้ตลอดไปหรือไม่?
โชคดีสำหรับฉันที่หนูรอดชีวิตมาได้ และเมื่อเสด็จกลับแล้ว แขกก็เข้ามาหาพระองค์ทันที
เขาพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตอนดึกเท่านั้น เขานั่งบนเตียงอ่านหนังสือ แล้วปิดหนังสือ ถอดแว่นออกแล้ววางลงบนโต๊ะหัวเตียง
“พวกเขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น” เขากระซิบแล้วหันมาหาฉัน – บางครั้งสัญชาตญาณและทัศนคติเชิงลบก็สามารถเข้าครอบงำได้ ต่อมาเราเสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่เราทำ แต่เราไม่ควรยอมแพ้ - พระพุทธเจ้าอย่ายอมแพ้ เราต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดของเราเองและเดินหน้าต่อไป เกี่ยวกับมัน...
เขาปิดไฟและเรานอนอยู่ในความมืด ฉันค่อยๆ ครางด้วยความยินดี
“พรุ่งนี้เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง” องค์ทะไลลามะกล่าว
วันรุ่งขึ้น พระองค์ทรงอ่านจดหมายที่ผู้ช่วยของพระองค์เลือกจากจดหมายกองใหญ่ที่ส่งถึงบ้านพักทุกเช้า
ดาไลลามะถือจดหมายและหนังสือที่ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์อังกฤษส่งมาในมือจึงหันไปหาโชเกียล:
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
“ครับ ฝ่าบาท” Chogyal พยักหน้า ตรวจดูปกมัน
“ฉันไม่ได้หมายถึงหนังสือ” พระองค์อธิบาย “แต่เกี่ยวกับจดหมาย”
“ศาสตราจารย์เขียนว่าเขาคิดเกี่ยวกับการสนทนาของเราแล้ว และหยุดวางกับดักทากสำหรับดอกกุหลาบของเขาแล้ว” ตอนนี้เขาปล่อยทากออกไปนอกรั้วสวน
- นี่มันวิเศษมาก! โชเกียลยิ้ม
ทะไลลามะมองตรงมาที่ฉัน
– เราสนุกกับการพบเขาใช่ไหม?
ฉันจำได้ว่าในขณะนั้นศาสตราจารย์ดูเหมือนไม่มีความรู้แจ้งเลยสำหรับฉัน แต่ฉันจะตัดสินสิ่งนี้หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานได้อย่างไร
– จดหมายพิสูจน์ว่าเราทุกคนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ใช่ไหมเมาซี?
บทที่สอง
แม้ว่าแมวจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในการงีบหลับ แต่เราอยากให้มนุษย์มีงานยุ่ง ไม่ พวกเขาไม่ควรส่งเสียงดังและรบกวนเรา แค่ทำอะไรสักอย่างที่สร้างความบันเทิงให้เราในช่วงเวลาที่เราตัดสินใจตื่นนอน ทำไมคุณถึงคิดว่าแมวส่วนใหญ่มีที่นั่งในโรงละครสุดโปรดของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นบริเวณขอบหน้าต่าง ระเบียง ประตู หรือตู้เสื้อผ้า คุณผู้อ่านที่รักทราบไหมว่าคุณเป็นความบันเทิงที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรา?
การอาศัยอยู่ใน Jokhang ซึ่งเป็นชื่อวัดขององค์ดาไลลามะนั้นน่าอยู่อย่างน่าประหลาดใจ และคุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่เสมอ
ทุกเช้าวัดจะมีชีวิตก่อนห้าโมงเย็น ได้ยินเสียงรองเท้าดังลั่นขณะที่พระสงฆ์ในอาราม Namgyal รวมตัวกันเพื่อนั่งสมาธิในตอนเช้า บัดนี้ข้าพเจ้าและฝ่าบาทนั่งสมาธิมาสองชั่วโมงแล้ว แต่เมื่อฉันสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวภายนอก ฉันมักจะยืนขึ้น เหยียดอุ้งเท้าหน้าออกไปข้างหน้า และยืดและถอนเล็บสองสามครั้งเพื่อเกาพรม แล้วฉันก็ยืม. สถานที่โปรดบนขอบหน้าต่าง จากนั้นฉันก็สังเกตพิธีกรรมประจำวันตามปกติ ชีวิตสงฆ์ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก ทุกวันสิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อประกายไฟสีทองปรากฏบนขอบฟ้า - ตะเกียงส่องสว่างในวัดและอาราม ในฤดูร้อน คุณจะสังเกตได้ว่าสายลมยามเช้าพัดพาเมฆธูปสีม่วงมาได้อย่างไร สามารถได้ยินเสียงร้องเพลงจากหน้าต่างที่เปิดอยู่ และท้องฟ้าด้านทิศตะวันออกก็เริ่มสว่างขึ้น
พระภิกษุออกจากวัดตอนเก้าโมงเช้า บัดนี้ข้าพเจ้าและฝ่าบาทมีเวลารับประทานอาหารเช้าแล้ว ทะไลลามะนั่งลงที่โต๊ะของเขา พบกับผู้ช่วยและที่ปรึกษา และพระภิกษุก็กลับไปใช้ชีวิตตามปกติซึ่งอยู่ภายใต้กิจวัตรที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด พวกเขาอ่านตำราศักดิ์สิทธิ์ ฟังเทศน์ อภิปรายประเด็นทางปรัชญาในลานบ้าน และนั่งสมาธิ พระภิกษุพักเพียงสองมื้อเท่านั้น และเลิกกิจกรรมทั่วไปในเวลาสิบโมงเย็น
หลังจากนั้นพระหนุ่มก็กลับบ้านและศึกษาคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์จนถึงเที่ยงคืน พระภิกษุอาวุโสจะทำงานนานขึ้น - พวกเขามักจะศึกษาตำราและอภิปรายจนถึงตีหนึ่งหรือสองในตอนเช้า ระยะเวลาแห่งความสงบสมบูรณ์ในอารามใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
ชีวิตที่ยืนยาวตลอดทั้งวันในห้องทำงานของฝ่าบาท แขกหลั่งไหลมาไม่หยุดหย่อน นักการเมือง คนดัง และผู้ใจบุญที่มีชื่อเสียงระดับโลกมาที่นี่ มีชื่อเสียงน้อยกว่า แต่บางครั้งก็มีคนที่น่าสนใจมากกว่าเช่น Oracle Neichung ซึ่งบางครั้งสมเด็จพระสันตะปาปาทรงปรึกษา Neichung Oracle เป็นตัวกลางระหว่างโลกแห่งวัตถุและโลกแห่งจิตวิญญาณ เขาเป็น Oracle ประจำรัฐของทิเบต เขาเตือนถึงความยากลำบากในความสัมพันธ์กับจีนเมื่อปี 2490 Neichunga ยังคงช่วยในการตัดสินใจที่สำคัญโดยการเข้าสู่สภาวะมึนงง บางครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้นในพิธีอันวิจิตรบรรจงโดยที่พยากรณ์พยากรณ์และให้คำแนะนำ
คุณคงคิดว่าการอยู่ในสภาพแวดล้อมที่สนุกสนานและสะดวกสบายจะทำให้ฉันเป็นแมวที่มีความสุขที่สุดเท่าที่เคย "เล่นเชลโล" (ในขณะที่แมวของเราเรียกขั้นตอนการดูแลขนอย่างประณีตซึ่งเราจะเริ่มเลีย "ด้านล่าง") ภูมิภาคต่างๆ ของเรา) แต่ผู้อ่านที่รักของฉัน เดือนแรกของชีวิตถัดจากดาไลลามะนั้นยากมาก
บางทีนี่อาจเป็นเพราะความจริงที่ว่าจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ฉันรู้จักวิถีชีวิตแบบเดียวเท่านั้น - ชีวิตของลูกแมวหนึ่งในสี่ตัวของแมวจรจัด หรือบางทีการขาดการติดต่อกับสิ่งมีชีวิตที่มีความคิดอื่น ๆ ที่มีขนและหนวดก็อาจส่งผลกระทบ เป็นไปได้ว่าไม่เพียงแต่ฉันรู้สึกเหงามากเท่านั้น แต่ฉันก็มั่นใจว่าฉันจะมีความสุขได้ก็ต่อเมื่ออยู่ต่อหน้าแมวตัวอื่นเท่านั้น
ทะไลลามะทรงเข้าใจสิ่งนี้ เขาดูแลฉันด้วยความอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจอย่างอธิบายไม่ได้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันอยู่บนรถของเขา เขาเอาใจใส่ฉันมากในช่วงสัปดาห์แรกๆ นี้ และเป็นห่วงความเป็นอยู่ของฉันอย่างมาก
ด้วยเหตุนี้ ภายหลังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับหนูได้ไม่นาน ขณะที่ข้าพเจ้าเดินไปตามทางเดิน หลงทางและโศกเศร้า ทะไลลามะสังเกตเห็นข้าพเจ้าระหว่างทางไปวัด จึงหันไปหาโชเกียลที่ร่วมทางไปด้วย แล้วกล่าวว่า:
– บางทีเสือดาวหิมะตัวน้อยอาจจะมากับเราด้วยเหรอ?
เสือดาวหิมะ?ฉันชอบชื่อนี้ ทะไลลามะจับฉันไว้ และฉันก็ส่งเสียงร้องด้วยความยินดี เสือดาวหิมะในทิเบตถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสุขที่แท้จริง เหล่านี้เป็นสัตว์ที่สวยงามสง่างามและน่ารื่นรมย์มาก
“เรามีวันสำคัญรออยู่ข้างหน้า” ฝ่าบาทบอกฉันขณะที่เราลงบันได – ก่อนอื่นเราไปที่วัดและดูการทดสอบ จากนั้นคุณนาย Trinci จะมาเตรียมอาหารกลางวันให้แขกวันนี้ คุณชอบคุณนายทรินซี่ใช่ไหม?
ชอบ?เป็นคำพูดที่อ่อนแอเกินไป! ฉัน ชื่นชอบนาง Trinci หรือที่เรียกให้เจาะจงกว่าคือตับไก่ที่เธอปรุง เธอเตรียมอาหารจานนี้มาให้ฉันโดยเฉพาะ!
เมื่อองค์ดาไลลามะต้อนรับแขกคนสำคัญเป็นพิเศษ นางทรินซีก็ได้รับเชิญเสมอ องค์ดาไลลามะได้พบกับหญิงม่ายชาวอิตาลีซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เมื่อยี่สิบปีก่อน ซึ่งเป็นช่วงที่จำเป็นจะต้องจัดงานเลี้ยงใหญ่สำหรับคณะผู้แทนจำนวนมากจากวาติกัน นางทรินซีแสดงความสามารถในการทำอาหารที่โดดเด่น บดบังรุ่นก่อนๆ ทั้งหมด และในไม่ช้าก็กลายเป็นพ่อครัวคนโปรดของทะไลลามะ
หญิงวัยห้าสิบปีผู้สง่างามผู้ชื่นชอบชุดสีสันสดใสและเครื่องประดับแปลกตา มาถึงเมืองยกคังด้วยอาการตื่นเต้นประหม่า ทันทีที่เธอปรากฏตัว ห้องครัวก็พร้อมสำหรับเธอแล้ว เธอสามารถให้ทุกคนมีส่วนร่วมในกิจกรรมของเธอได้ ไม่ใช่แค่คนทำงานในครัวเท่านั้น วันหนึ่ง นาง Trinchi สังเกตว่าเจ้าอาวาสของ Tantric College Guyme กำลังเดินผ่านห้องครัวของเธอ จึงโทรหาเขา แล้วมัดผ้ากันเปื้อนแล้วนั่งลงเพื่อหั่นแครอท!
นางทรินซีไม่คุ้นเคยกับระเบียบการและไม่รู้สึกลำบากใจแม้แต่น้อย การรู้แจ้งทางจิตวิญญาณไม่สามารถหยุดเธอจากการเตรียมอาหารเย็นอันงดงามสำหรับแปดคนได้ อารมณ์โอเปร่าของเธอล้วนๆไม่สอดคล้องกับความอ่อนน้อมถ่อมตนของสงฆ์ แต่มีบางอย่างในความมีชีวิตชีวาความหลงใหลและพลังงานของเธอที่ดึงดูดทุกคนอย่างแน่นอน
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักจิตใจที่เอื้อเฟื้อของเธอ เธอมักจะเตรียมอาหารไม่เพียงแต่สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น แต่ยังสำหรับผู้ช่วยทุกคนด้วย ทุกคนตั้งตารอที่จะได้ทานเนื้อย่างแสนอร่อย แอปเปิ้ลสตรูเดิ้ล มูสช็อคโกแลต หรือของหวานแสนอร่อยอื่นๆ ตู้เย็นของเราไม่เคยว่างเปล่า
ทันทีที่เธอเห็นฉัน เธอก็ประกาศให้ฉันเป็นสัตว์ที่สวยที่สุดในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา การไปเยี่ยมครัวของทะไลลามะเพียงครั้งเดียวก็ไม่สมบูรณ์หากไม่มีอาหารอันโอชะที่เธอเตรียมไว้ให้ฉันโดยเฉพาะ นางทรินซีนั่งฉันลงบนโต๊ะและมองฉันอย่างระมัดระวังด้วยดวงตาสีน้ำตาลกลมโตของเธอและขนตาที่ทาอย่างหนา และฉันก็กินน้ำซุปไก่ ไก่งวงอบ หรือเนื้อสันในอย่างมีความสุข ความทรงจำอันน่าทึ่ง! ขณะเดียวกันโชเกียลก็อุ้มฉันข้ามลานไปยังวัด
ฉันไม่เคยไปวัดมาก่อน เป็นไปไม่ได้เลยที่จะนึกถึงโอกาสที่ดีกว่าการร่วมเดินทางกับพระองค์ วัดนี้เป็นอาคารที่โดดเด่นและสว่างไสว มีเพดานสูงมากและมีภาพวาดฝาผนังสีสันสดใสเป็นรูปเทพเจ้าในชุดคลุมผ้าไหมปัก ธงชัยชนะหลากสีแขวนอยู่บนผนัง ด้านหน้าพระพุทธรูปขนาดใหญ่มีชามทองแดงเป็นแถวเป็นแถว เป็นที่สำหรับวางเครื่องบูชาที่เป็นสัญลักษณ์ เช่น อาหาร ดอกไม้ ธูป... พระภิกษุหลายร้อยรูปนั่งบนเบาะ รอให้การทดสอบเริ่มต้น พวกเขาพูดคุยกันเอง และเสียงครวญครางอันเงียบสงบนี้ไม่หยุดแม้แต่หลังจากการปรากฏของทะไลลามะ โดยปกติแล้วทะไลลามะจะเข้ามาทางประตูกลางและขึ้นนั่งบนบัลลังก์ของอาจารย์ด้วยความเงียบด้วยความเคารพ แต่วันนี้เขาเข้าทางประตูหลังเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจไปที่ตัวเองและไม่เบี่ยงเบนความสนใจของพระภิกษุในการเตรียมตัวสอบ
ทุกปี พระภิกษุหนุ่มที่ต้องการได้รับปริญญาเกเชจะเข้าร่วมการทดลอง สถานที่อบรมมีจำนวนจำกัด Geshe อยู่ในระดับสูงสุดในพุทธศาสนาในทิเบตและสามารถเปรียบเทียบได้กับการสำเร็จวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก ระยะเวลาการฝึกอบรมคือ 12 ปี พระภิกษุต้องศึกษาตำราศักดิ์สิทธิ์อย่างรอบคอบและเรียนรู้ที่จะวิเคราะห์และอภิปรายความแตกต่างทางปรัชญาที่ลึกซึ้ง และแน่นอนว่าทุกปีเหล่านี้เต็มไปด้วยการทำสมาธิหลายชั่วโมง ในช่วงสิบสองปีนี้ พระภิกษุจะทำงานวันละ 20 ชั่วโมงตามตารางการฝึกที่เข้มงวด แต่ถึงแม้จะมีความยากลำบาก แต่การแข่งขันกลับกลายเป็นว่าสูงมากทุกปี พระภิกษุจำนวนมากใฝ่ฝันที่จะได้รับเกียรติอันสูงส่งนี้
พระภิกษุสี่รูปเข้าร่วมการทดสอบในวันนี้ ตามธรรมเนียมแล้ว พวกเขาตอบคำถามของผู้ทดสอบต่อหน้าพระภิกษุทุกคนของ Namgyal ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย แต่จะทำให้ขั้นตอนการทดสอบเปิดกว้างและโปร่งใส การสังเกตการทดสอบ – การเตรียมการที่ดีสำหรับภิกษุหนุ่มที่จะมายืนต่อหน้าสหายในวันหนึ่งด้วย
ข้าพเจ้านั่งพิงกำแพงพระวิหาร บนตักของโชเกียล ข้างองค์ทะไลลามะ ฉันได้ยินพี่ชายสองคนจากภูฏาน เด็กชายจากทิเบต และนักเรียนชาวฝรั่งเศสตอบคำถามเกี่ยวกับกรรมและธรรมชาติของความเป็นจริง ชาวภูฏานให้คำตอบที่ถูกต้องและจดจำได้ เด็กชายคนหนึ่งจากทิเบตอ้างข้อความศักดิ์สิทธิ์ ชาวฝรั่งเศสไปไกลกว่านั้น เขาแสดงให้เห็นว่าเขาไม่เพียงแต่เรียนรู้ข้อความเท่านั้น แต่ยังเข้าใจข้อความเหล่านั้นอย่างลึกซึ้งอีกด้วย เมื่อฟังแล้วองค์ทะไลลามะก็ยิ้มอย่างอบอุ่น
จากนั้นการโต้วาทีก็เริ่มขึ้นโดยพระภิกษุผู้อาวุโสซึ่งพยายามปลดอาวุธนักศึกษาด้วยการโต้แย้งที่ชาญฉลาด และสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง ชาวภูฏานและเด็กชายจากทิเบตปฏิบัติตามหนังสือเรียนอย่างเคร่งครัด ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสพบข้อโต้แย้งที่น่าสนใจ ซึ่งทำให้ทุกคนที่อยู่ในปัจจุบันต้องประหลาดใจ
ในที่สุดก็ถึงเวลาท่องตำรา นักศึกษาจากเทือกเขาหิมาลัยตอบอย่างไม่มีที่ติ ชาวฝรั่งเศสถูกขอให้อ่าน Heart Sutra ซึ่งเป็นคัมภีร์สั้น ๆ แต่เป็นหนึ่งในตำราทางพุทธศาสนาที่มีชื่อเสียงที่สุด เขาเริ่มอ่านได้ชัดเจนและเสียงดัง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างชาวฝรั่งเศสจึงหลงทาง ในห้องโถงเกิดความเงียบอย่างน่าประหลาดใจ - มีคนได้ยินเสียงกระซิบ ชาวฝรั่งเศสเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง คราวนี้มีความมั่นใจน้อยลง และหลงทางอีกครั้ง เขาหันไปหาผู้ตรวจสอบและยักไหล่อย่างเขินอาย พวกเขาโบกมือให้เขานั่งลง
ในไม่ช้าพวกเขาก็ประกาศการตัดสินใจ: เด็กชายชาวภูฏานและชาวทิเบตได้รับการยอมรับและสามารถเรียนในระดับเกเชได้ ชาวฝรั่งเศสสอบไม่ผ่าน
ฉันรู้สึกถึงความโศกเศร้าของทะไลลามะเมื่อมีการประกาศผล การตัดสินใจของผู้ตรวจสอบนั้นชัดเจน แต่ยังคง...
“ในโลกตะวันตก พวกเขาให้ความสำคัญกับการท่องจำน้อยกว่า” โชเกียลกระซิบ และฝ่าบาทก็พยักหน้าเห็นด้วย
หลังจากที่ขอให้โชเกียลดูแลฉัน ทะไลลามะก็ไปหาชาวฝรั่งเศสผู้ท้อแท้และพาเขาไปที่ห้องเล็ก ๆ ซึ่งตั้งอยู่ด้านหลังห้องโถงใหญ่ ที่นั่นเขากล่าวว่า หนุ่มน้อยซึ่งเข้าร่วมการทดสอบ
ใครจะรู้ว่าวันนั้นพวกเขาคุยกันเรื่องอะไร? แต่ไม่กี่นาทีต่อมา ชาวฝรั่งเศสก็กลับมาที่ห้องโถง สงบลงและตกใจที่เขาสามารถดึงดูดความสนใจของทะไลลามะได้ ฉันตระหนักว่าพระองค์มี ความสามารถที่น่าทึ่ง: ช่วยให้ผู้คนตระหนักถึงจุดประสงค์สูงสุดของการดำรงอยู่ของพวกเขา - จุดมุ่งหมายที่นำความสุขและผลประโยชน์สูงสุดมาสู่ทั้งตัวเขาเองและผู้อื่นอีกมากมาย
“บางครั้งฉันได้ยินผู้คนค่อนข้างมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับอนาคตของพระพุทธศาสนา” พระองค์ตรัสกับโชเกียลูขณะที่เรากลับถึงบ้าน “คงจะดีไม่น้อยหากพวกเขามาทดสอบและเห็นสิ่งที่เราเห็นในวันนี้” คนหนุ่มสาวจำนวนมากเต็มไปด้วยความกระหายความรู้! ความปรารถนาเดียวของฉันคือเรามีที่ว่างสำหรับพวกเขาทั้งหมด!
เมื่อเรากลับจากวัด นางทรินชีก็ควบคุมงานในครัวอย่างเต็มที่แล้ว ซึ่งข้าพเจ้ามุ่งหน้าไป ในตอนเช้า พระองค์ทรงพาฉันออกจากความคิดเรื่องความเหงาโดยพาฉันไปที่วัด ตอนนี้คุณนายทรินซีรับช่วงต่อจากเขาแล้ว เธอสวมชุดสีเขียวมรกต ต่างหูทองขนาดใหญ่ และสร้อยข้อมือที่เข้าชุดกันขณะที่เธอทำงาน คราวนี้ผมสีเข้มยาวมีโทนสีแดง
ชีวิตของนาง Trinchi แทบจะไม่มีระเบียบเหมือนชีวิตของผู้อยู่อาศัยถาวรในเมือง Yokhang วันนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น ปัญหาเริ่มตั้งแต่ตีสองเมื่อไฟฟ้าดับกะทันหัน นาง Trinci เข้านอนด้วยความเชื่อว่าในตอนเช้าเธอจะพบเมอแรงค์กรอบอร่อยในเตาอบ เพราะเธอทิ้งเมอแรงค์ไว้ค้างคืนในอุณหภูมิที่ต้องการ แต่ในตอนเช้ามีเพียงความยุ่งเหยิงที่ไม่น่าดูและไร้ประโยชน์ในเตาอบ และเหลือเวลาเพียงเจ็ดชั่วโมงก่อนที่แขกของพระองค์จะมาถึง
ฉันต้องตีไข่ขาวอย่างเมามันอีกครั้ง กังวลเกี่ยวกับการเลือกอุณหภูมิเตาอบที่เหมาะสม และคิดแผนใหม่ในการส่งมวลโปรตีนภายในเวลา 13.00 น. - หลังจากเตรียมอาหารจานหลัก แต่ก่อนที่จะเสิร์ฟของหวาน
– การเตรียมของหวานอย่างอื่นไม่ง่ายกว่าเหรอ? – เทนชิงถาม โดยเสี่ยงต่อความโกรธของช่างฝีมือหญิงของเรา - อะไรง่ายๆ เช่น...
- นี้ ต้องเป็น " Pavlova! เธอเป็นชาวออสเตรเลีย!
นางทรินซีโยนไม้พายสแตนเลสลงในอ่างล้างจาน เธอมักจะทำอาหารบางอย่างจาก อาหารประจำชาติแขกอีกคน และวันนี้เธอก็มีแผนเดียวกัน
– ชาวออสเตรเลียเกี่ยวกับพาร์เมซานมะเขือยาวคืออะไร?
เทนชิงก้าวถอยหลังอย่างระมัดระวัง
– หรือในสตูว์ผัก?!
- ฉันเพิ่งแนะนำ...
- อย่าเสนอ! ทุกคนเงียบ! ไม่มีเวลาสำหรับข้อเสนอแนะ!
ผู้ช่วยขององค์สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงถอยกลับอย่างชาญฉลาด
แม้จะมีปัญหาทั้งหมด แต่อาหารของนาง Trinci ก็กลับกลายเป็นชัยชนะด้านอาหารอย่างแท้จริงเช่นเคย เป็นไปไม่ได้ที่จะเดาจากของหวานว่าช่างฝีมือของเราต้องเผชิญความยากลำบากอะไร เมอแรงค์ที่สมบูรณ์แบบเต็มไปด้วยผลไม้และวิปครีมวางอยู่ด้านบนของฐานที่สมบูรณ์แบบ
และนางทรินชีก็ไม่ลืมสิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่สุด ฉันได้เนื้อย่างเหลือแล้ว! ฉันอิ่มมากจนต้องร้องเหมียวจนต้องทรุดตัวลงกับพื้นหลังมื้ออาหาร - ฉันจะไม่มีวันกระโดดลงไปเองเลย!
ฉันเลียนิ้วที่ประดับด้วยแหวนของนางทรินซีด้วยความซาบซึ้ง และมุ่งหน้าไปที่ห้องรับแขกซึ่งมีองค์ทะไลลามะและแขกกำลังดื่มชาอยู่ วันนั้นพระโรบินา คอร์เทน ภิกษุณีผู้อุทิศชีวิตเพื่อช่วยเหลืออดีตนักโทษมาเยี่ยมเรา เธอสร้างโปรเจ็กต์ทั้งหมด "การปลดปล่อยจากเรือนจำ" พวกเขาหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขการควบคุมตัวนักโทษในอเมริกากับทะไลลามะ ฉันเดินเข้าไปและมุ่งหน้าไปยังพรมขนสัตว์ตัวโปรดเพื่อล้างอุ้งเท้าแบบดั้งเดิม
“เงื่อนไขแตกต่างกันมาก” ภิกษุณีกล่าว – ในเรือนจำบางแห่ง นักโทษใช้เวลาส่วนใหญ่ในห้องขัง บางครั้งอยู่ในห้องใต้ดิน โดยไม่มีแสงธรรมชาติ เราต้องนั่งใกล้รูเล็กๆ ในประตูเหล็กเพื่อคุยกับนักโทษในห้องขัง ในสภาพเช่นนี้ไม่มีความหวังในการฟื้นฟู
“แต่ยังมีเรือนจำอื่นอยู่” เธอกล่าวต่อ – บรรยากาศที่นั่นเป็นบวกมากขึ้น ผู้ต้องขังได้รับการฝึกอบรมวิชาชีพ พวกเขากลายเป็นแรงบันดาลใจที่จะเปลี่ยนแปลง แน่นอนว่าสถานการณ์ยังอยู่ในคุก แต่ส่วนใหญ่ประตูห้องขังเปิดอยู่ คุณก็สามารถออกกำลังกายและผ่อนคลายได้ มีโทรทัศน์ ห้องสมุด และคอมพิวเตอร์
แม่ชีหยุดและยิ้มราวกับจำอะไรบางอย่างได้
– ตอนที่ฉันสอนหลักสูตรการทำสมาธิในฟลอริดา ในหมู่นักเรียนของฉัน มีคนกลุ่มหนึ่งถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต หนึ่งในนั้นถามฉันว่า “แม่ชีทำอะไรทุกวัน” และผมตอบว่าเราตื่นนอนตอนตีห้าและทำสมาธิ ดูเหมือนเร็วเกินไปสำหรับเขา! ในคุกพวกเขาตื่นนอนตอนเจ็ดโมง ฉันบอกว่าวันของเรามีการวางแผนเป็นนาทีต่อนาทีตั้งแต่ห้าโมงเช้าจนถึงสี่ทุ่ม เราอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับการอ่านและการเรียน แม่ชียังทำงานในสวนและสวนผัก - ปลูกผักและผลไม้เพื่อตนเอง “ แม่ชีสะดุ้ง:“ คู่สนทนาของฉันไม่ชอบมันอย่างชัดเจน แต่คนอื่น ๆ หัวเราะ”
“ฉันบอกว่าเราไม่ดูทีวี ไม่อ่านหนังสือพิมพ์ ไม่มีแอลกอฮอล์หรือคอมพิวเตอร์ในวัด” แม่ชีกล่าวต่อ – ต่างจากนักโทษ แม่ชีไม่สามารถหาเงินเพื่อซื้ออะไรได้ และแน่นอนว่าไม่มีการเยี่ยมสามีภรรยา!
ทะไลลามะก็ยิ้ม
– และแล้วก็มีเรื่องอัศจรรย์เกิดขึ้น! - แม่ชีกล่าว “ชายคนนี้มาหาฉันและแนะนำว่า “ถ้ามันยากเกินไป คุณสามารถมาอยู่ที่นี่กับเราได้ตลอดเวลา!” ทุกคนเริ่มหัวเราะ!
– เขาสงสารฉันจริงๆ! – น้ำตาเป็นประกายในดวงตาของแม่ชี – ชีวิตในอารามดูเหมือนยากสำหรับเขามากกว่าในคุก!
ฝ่าบาทโน้มตัวไปข้างหน้า ลูบคางอย่างครุ่นคิด
- น่าสนใจขนาดไหน! เช้านี้ในวัดเราเห็นพระหนุ่มต่อสู้เพื่อสิทธิที่จะอยู่ในวัด มีสามเณรมากเกินไปและสถานที่น้อยเกินไป แต่ไม่มีใครอยากติดคุกแม้ว่าสภาพความเป็นอยู่จะง่ายกว่าในอารามก็ตาม และนี่พิสูจน์ว่าสถานการณ์ในชีวิตไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เรามีความสุขหรือไม่มีความสุข แต่เป็นวิธีที่เรารับรู้
– เราเชื่อหรือไม่ว่าทุกคนมีโอกาสที่จะมีชีวิตที่มีความสุขและมีความหมายไม่ว่าสถานการณ์ชีวิตจะเป็นอย่างไร? – ถามทะไลลามะ
- แน่นอน! - อุทานแม่ชี
พระองค์ก็ทรงพยักหน้า
– คนส่วนใหญ่เชื่อว่าทางออกเดียวคือการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ แต่นี่ไม่ใช่สาเหตุของความโชคร้ายของพวกเขา สิ่งที่สำคัญคือพวกเขารับรู้สถานการณ์เหล่านี้อย่างไร
“เราแนะนำให้นักเรียนของเราเปลี่ยนคุกของพวกเขาให้เป็นอาราม” ภิกษุณีกล่าว – เราต้องหยุดรับรู้ว่าเวลาที่ใช้ในคุกถูกลบออกไปจากชีวิต เราต้องเห็นโอกาสอันน่าทึ่งในการพัฒนาตนเอง บางคนประสบความสำเร็จและพบกับการเปลี่ยนแปลงอันเหลือเชื่อ พวกเขาค้นพบความหมายและจุดประสงค์ที่แท้จริงของชีวิตและเกิดการเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
“วิเศษมาก” พระองค์ยิ้มอย่างอบอุ่น “คงจะดีไม่น้อยถ้าทุกคนเข้าใจเรื่องนี้ โดยเฉพาะคนที่อาศัยอยู่ในคุกที่พวกเขาสร้างด้วยมือของตัวเอง”
เมื่อกล่าวอย่างนี้แล้ว ทะไลลามะก็มองมาที่ฉัน แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ฉันไม่เคยถือว่าตัวเองเป็นนักโทษ เสือดาวหิมะ - ใช่แล้ว! สิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด – แน่นอน! ใช่ ฉันมีปัญหาบางอย่าง และปัญหาหลักคือฉันยังคงเป็นแมวตัวเดียวในบ้านหลังนี้
แต่เป็นนักโทษเหรอ?
ต่อมาฉันเข้าใจชัดเจนว่าพระองค์หมายถึงอะไร หลังจากที่แขกจากไปแล้ว ทะไลลามะขอเชิญนางทรินซีมาขอบคุณเธอสำหรับอาหารมื้อพิเศษนี้
“ทุกอย่างเรียบร้อยดี” เขากล่าว “ของหวานประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ” ผู้มีเกียรติโรบินาชอบเขามาก ฉันหวังว่ามันจะไม่ยากเกินไปสำหรับคุณในการทำอาหาร?
- ไม่นะ - ไม่ใช่ทรอปโป!มันไม่ใช่เรื่องยากเลย
ในการทรงสถิตย์ของพระองค์ นางทรินซีได้เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง Brünnhilde ผู้ทรงพลังจากโอเปร่าของ Wagner ซึ่งเป็นที่รักของ Tenzin ซึ่งเป็นนายหญิงในครัวได้หายตัวไปและมีเด็กนักเรียนหน้าแดงปรากฏตัวขึ้นแทนที่เธอ
“เราไม่อยากสร้างภาระให้คุณมากเกินไป” “องค์ดาไลลามะมองดูนางทรินซีอย่างครุ่นคิด แล้วกล่าวว่า “เป็นมื้อเย็นที่น่าสนใจมาก” เราคุยกันว่าความสุขและความพอใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์อย่างไร คุณนายทรินซี คุณเหงา แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณจะมีความสุขมาก
“ฉันไม่ต้องการสามีคนอื่น” นางทรินซีกล่าวอย่างเด็ดขาด - แน่นอน ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
– ความเหงาไม่ใช่สาเหตุของความทุกข์เหรอ?
- ไม่แน่นอน! มีอา วิตา ยู บูโอนา.ชีวิตของฉันค่อนข้างดี ฉันมีความสุขมากกับมัน
“ฉันก็เหมือนกัน” พระองค์พยักหน้า
ในขณะนั้นฉันเข้าใจความหมายของทะไลลามะเมื่อพูดถึงเรือนจำที่สร้างขึ้นด้วยมือของเขาเอง พระองค์ไม่เพียงแต่พูดถึงสถานการณ์ทางกายภาพในชีวิตของเราเท่านั้น แต่ยังพูดถึงแนวคิดและความเชื่อที่ทำให้เราไม่มีความสุขด้วย ตัวอย่างเช่น สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันมีความสุขที่ต้องการแมวตัวอื่นเป็นเพื่อน
นางทรินซีเดินไปที่ประตูราวกับกำลังจะออกไป แต่ก่อนที่จะเปิดประตูเธอก็หยุด:
– ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม ฝ่าบาท?
- แน่นอน!
“ฉันมาที่นี่เพื่อทำอาหารมายี่สิบกว่าปีแล้ว แต่คุณไม่เคยพยายามทำให้ฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใสเลย” ทำไม
– คุณทำให้ฉันหัวเราะได้อย่างไร คุณทรินซี! “ฝ่าพระบาททรงหัวเราะ จับมือหญิงสาวอย่างระมัดระวังแล้วตรัสว่า “เป้าหมายของพุทธศาสนาไม่ใช่การเปลี่ยนใจเลื่อมใสผู้คน” เรามุ่งมั่นที่จะมอบเครื่องมือในการค้นหาความสุขที่แท้จริงแก่ผู้คน เพื่อให้พวกเขากลายเป็นชาวคาทอลิกที่มีความสุขมากขึ้น ผู้ที่ไม่เชื่อว่าพระเจ้ามีความสุขมากขึ้น และชาวพุทธที่มีความสุขมากขึ้น มีความเชื่อมากมายในโลกนี้ และฉันรู้ว่าคุณคุ้นเคยกับความเชื่อข้อหนึ่งอยู่แล้ว
นางทรินซีเลิกคิ้วด้วยความสับสน
“มีความขัดแย้งอันน่าทึ่งในชีวิต” องค์ดาไลลามะกล่าวต่อ – วิธีที่ดีที่สุดการบรรลุถึงความสุขคือการให้ความสุขแก่ผู้อื่น
เย็นวันนั้นข้าพเจ้านั่งอยู่บนขอบหน้าต่างมองออกไปเห็นลานพระวิหาร ฉันต้องทำการทดลอง ฉันคิดว่า ครั้งต่อไปที่ฉันต้องการแมวอีกตัวในชีวิต ฉันต้องเตือนตัวเองถึงความศักดิ์สิทธิ์และเลดี้ทรินชี พวกเขาทั้งสองอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง - และมีความสุข คุณต้องพยายามทำให้สิ่งมีชีวิตอื่นมีความสุขอย่างมีสติ - อย่างน้อยก็ส่งเสียงฟี้อย่างเสน่หา แล้วฉันก็สามารถเปลี่ยนจากตัวเองไปสู่คนรอบข้างได้ ฉันจะลองดู “ความขัดแย้งอันน่าทึ่ง” ที่องค์ดาไลลามะพูดถึง ฉันสงสัยว่ามันจะทำงานสำหรับฉันหรือไม่
และเมื่อฉันตัดสินใจแบบนี้ฉันก็รู้สึกดีขึ้นทันที เหมือนมีของหนักถูกยกออกจากหลังของฉัน ไม่ใช่สถานการณ์ในชีวิตของฉันเองที่ทำให้ฉันเสียใจ แต่เป็นทัศนคติของฉันที่มีต่อพวกเขา! ด้วยการขจัดความเชื่อที่ก่อให้เกิดความทุกข์ ด้วยการตัดสินใจว่าไม่ต้องการแมวตัวอื่น ฉันจึงเปลี่ยนคุกของฉันให้เป็นอารามได้
ฉันกำลังไตร่ตรองความคิดนี้เมื่อมีบางอย่างดึงดูดความสนใจของฉัน—การเคลื่อนไหวเล็กน้อยใกล้กับก้อนหินขนาดใหญ่ในแปลงดอกไม้ฝั่งตรงข้ามของสนามหญ้า มันมืดแล้ว แต่หินกลับได้รับแสงสว่างจากโคมสีเขียวที่ลุกไหม้บนเคาน์เตอร์ริมถนนตลอดทั้งคืน ฉันตัวแข็ง มองไปในระยะไกล
ไม่ ฉันไม่คิดผิด! ฉันเริ่มสร้างภาพเงาที่ใหญ่โต คล้ายสิงโต เหมือนสัตว์ป่า มีดวงตาสีเข้มและมีแถบที่สมมาตรกันอย่างลงตัว เสือแมวสุดอลังการ!
ด้วยความสง่างามเขาจึงกระโดดขึ้นไปบนหิน การเคลื่อนไหวของเขาแม่นยำและน่าหลงใหล จากหินเขาสำรวจ Jokhang ขณะที่เจ้าของที่ดินสำรวจอาณาเขตของเขา แล้วศีรษะก็หันไปทางหน้าต่างที่ฉันนั่งอยู่ แมวตัวนั้นแข็งตัว
ฉันรู้สึกถึงการจ้องมองของเขา
ฉันไม่ได้ละทิ้งการปรากฏตัวของฉัน แต่อย่างใด แต่เขาเห็นฉัน ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น เขาคิดอะไร? ใครจะรู้? แมวไม่ได้เปิดเผยความคิดของเขาแต่อย่างใด
เขาอ้อยอิ่งอยู่บนหินครู่หนึ่งแล้วหายไป สลายไปในความมืดอย่างลึกลับเหมือนกับที่เขาปรากฏตัว
ในความมืดมิดที่รวบรวมตะเกียงสว่างขึ้นที่หน้าต่างของอาราม Namgyal - พระภิกษุกำลังกลับไปที่อารามของพวกเขา
ค่ำคืนนี้มีชีวิตชีวา - โอกาสปรากฏอยู่ในนั้น
บทที่สาม
เป็นไปได้ไหมที่จะมีชื่อเสียงโดยการสมาคม?
แม้ว่าฉันจะไม่เคยถามคำถามนี้กับตัวเองเลย แต่ไม่กี่เดือนหลังจากมาถึงแมคลอยด์ กันจิ ชานเมืองธรรมศาลา ฉันก็ได้รับคำตอบ การจู่โจมสู่โลกภายนอกของฉันรุนแรงขึ้นและบ่อยขึ้น ฉันไม่เพียงแต่ได้รู้จักที่ประทับขององค์ทะไลลามะและกลุ่มวัดเท่านั้น แต่ยังรู้จักสิ่งที่อยู่ใต้แม่น้ำโจคังบนเนินเขาด้วย
ด้านนอกประตูวัดมีแผงขายผลไม้ ของว่าง และผลิตผลสดอื่นๆ ชาวบ้านในท้องถิ่นมาที่นี่ มีแผงขายของสำหรับนักท่องเที่ยวหลายแห่ง เคาน์เตอร์ที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีสินค้าหลากหลายมากที่สุดเป็นของ Quality International Budget Tours ของ S.J.Patel เจ้าของนำเสนอสินค้าและบริการที่หลากหลายตั้งแต่การทัศนศึกษารอบ ๆ ธรรมศาลาไปจนถึงการเดินทางไปเนปาล ที่สำนักงานของเขา แขกสามารถซื้อแผนที่ ร่ม โทรศัพท์มือถือ แบตเตอรี่ และน้ำดื่มบรรจุขวดได้ ตั้งแต่เช้าจนดึกดื่นเมื่อซุ้มอื่นๆ ปิดไปหมดแล้ว คุณปาเตลก็โต้ตอบกับนักท่องเที่ยวด้วยท่าทางตื่นเต้นพูดคุยเข้ามา โทรศัพท์มือถือและในบางครั้งเขาก็หลับในที่นั่งผู้โดยสารของรถที่เขารักซึ่งเป็นรถ Mercedes ปี 1972 ซึ่งจอดอยู่ใกล้ๆ เสมอ
ทั้งมิสเตอร์พาเทลและพ่อค้าคนอื่นๆ ต่างก็ไม่สนใจแมวตัวนี้ ฉันจึงกล้าแสดงออกอย่างรวดเร็วและเริ่มหนีไป ที่นั่นฉันพบร้านค้าเล็กๆ หลายแห่ง หนึ่งในนั้นดึงดูดความสนใจของฉันทันทีด้วยกลิ่นหอมเย้ายวนลอยมาจากประตูที่เปิดอยู่
ทางเข้าCafé Frank เรียงรายไปด้วยกล่องดอกไม้และโต๊ะกลางแจ้งใต้ร่มสีเหลืองและสีแดงตกแต่งด้วยสัญลักษณ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองของทิเบต จากร้านขนมอบแห่งนี้ คุณจะได้กลิ่นหอมของขนมปังอบสดใหม่และกาแฟบดสดใหม่อยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม กลิ่นหอมของพายปลา ปาเต้ และซอสมอร์เนย์ที่อร่อยดึงดูดใจฉันมากขึ้น
ฉันนั่งอยู่บนเตียงดอกไม้ตรงข้ามร้านอาหาร และเฝ้าดูนักท่องเที่ยวเข้าแถวมาแทนที่กันที่โต๊ะเล็กๆ ทุกวัน นักปีนเขาก้มมองแล็ปท็อปและสมาร์ทโฟน วางแผนการเดินทาง แบ่งปันรูปถ่าย และพยายามตะโกนบอกครอบครัว - การสื่อสารของเราไม่เคยมีมาก่อน คุณภาพสูง ; ผู้แสวงหาความจริงฝ่ายวิญญาณที่มาอินเดียเพื่อประสบการณ์ลึกลับต่างจมอยู่กับการไตร่ตรอง นักล่าคนดังมองไปรอบๆ หวังว่าจะได้ภาพถ่ายองค์ทะไลลามะ
ชายคนหนึ่งใช้เวลาเกือบทั้งวันที่นี่ ในตอนเช้าเขาลงจากรถ Fiat Punto สีแดงสด รถใหม่และสดใสอย่างน่าอัศจรรย์ เธอดูแปลกมากบนถนนสลัมของ McLeod Ganj ประการแรก มีผู้หญิงหัวล้านคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นจากที่นั่งคนขับ หัวมันวาว. จากนั้นชายคนหนึ่งในชุดสูทสีดำมีสไตล์กับเฟรนช์บูลด็อกก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน พวกเขามุ่งหน้าตรงไปที่ร้านกาแฟ - ราวกับอยู่บนเวทีโรงละคร ฉันมักจะเห็นชายคนนี้ทั้งในร้านอาหารและที่โต๊ะริมถนน บางครั้งเขาสั่งบริกร และบางครั้งเขาก็นั่งที่โต๊ะ ดูเอกสารและกดหมายเลขบนสมาร์ทโฟนสีดำมันวาว
ผู้อ่านที่รัก ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมฉันถึงไม่เข้าใจทันทีว่าเขาเป็นใคร ทำไมเขาถึงชอบสุนัขมากกว่าแมว อะไรทำให้เขามาที่ Café Frank แต่ฉันไร้เดียงสามาก - เพราะตอนนั้นฉันยังเป็นลูกแมวอยู่
ในวันแห่งโชคชะตานั้น พ่อครัวที่ Café Frank ได้เตรียมอาหารจานพิเศษที่น่าดึงดูดใจของวันนั้นไว้ ฉันรู้สึกได้ถึงกลิ่นหอมของไก่ทอดแม้กระทั่งที่ประตูวัด - ฉันไม่สามารถต้านทานสิ่งล่อใจได้ ฉันกระโดดลงจากเนินเขาเท่าที่ขาที่ยังเปราะบางของฉันจะเอื้ออำนวย และตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ใกล้กล่องที่มีราสเบอร์รี่เจอเรเนียมตรงทางเข้าร้านอาหาร
ฉันไม่มีแผนใด ๆ - ฉันหวังว่าการมีอยู่ของฉันจะเพียงพอที่จะได้รับส่วนแบ่งที่เอื้อเฟื้อ เคล็ดลับนี้ได้ผลกับนางทรินซีเสมอ ฉันจึงเดินไปที่โต๊ะตัวหนึ่ง นักท่องเที่ยวทั้งสี่คนกำลังยุ่งอยู่กับการกินชีสเบอร์เกอร์จนไม่สนใจฉันเลยแม้แต่น้อย
ดื่มกาแฟดำที่โต๊ะในห้องโถง ชายชราด้วยสีแทนแบบเมดิเตอร์เรเนียน เขามองมาที่ฉันอย่างไม่แยแสอย่างสมบูรณ์
ฉันเข้าไปในร้านอาหารแล้วและกำลังสงสัยว่าจะไปที่ไหนต่อ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงคำราม ห่างจากฉันเพียงไม่กี่เมตรก็ยืนและมองมาที่ฉันอย่างน่ากลัว เฟรนช์บูลด็อก. ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แม้ว่าแมวตัวใดก็ตามคงจะทำงานได้ดีมาก โค้งหลังของคุณ ขู่ฟ่อ. แสดงท่าทางที่น่าเกรงขามจนมันไม่ยอมก้าวเข้ามาหาฉันด้วยซ้ำ
แต่ฉันยังเป็นลูกแมวตัวเล็กและโง่เขลาฉันจึงวิ่งหนีไปยั่วสุนัข เขารีบวิ่งตามฉันมา และกรงเล็บของเขาก็ส่งเสียงดังกระทบพื้นไม้ ฉันวิ่งให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วยขาที่สั่นคลอน ทันใดนั้น ได้ยินเสียงคำรามอันเป็นลางไม่ดีดังเข้ามาใกล้มาก ด้วยความตื่นตระหนก ฉันจึงรีบวิ่งไปข้างหน้าและพบว่าตัวเองอยู่ในมุมห้องที่ไม่คุ้นเคย หัวใจของฉันเต้นแรงมากจนฉันคิดว่ามันกำลังจะระเบิด ข้างหน้าฉันเป็นชั้นวางหนังสือพิมพ์แบบเก่า และด้านหลังฉันเห็นช่องว่างแคบๆ ฉันไม่มีทางเลือก บูลด็อกอยู่ใกล้มากจนฉันได้กลิ่นลมหายใจเหม็นของมัน ฉันต้องกระโดดข้ามเคาน์เตอร์ ทันใดนั้นฉันก็ร่อนลงทั้งสี่ข้าง
ชัยชนะหลุดลอยไปอย่างกะทันหันจนสุนัขคลั่งไคล้อย่างแท้จริง เขาเห็นฉันห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้วแต่ไม่สามารถเอื้อมถึงฉันได้ เขาเห่าอย่างบ้าคลั่ง แล้วก็ได้ยินเสียงของผู้คน
- หนูใหญ่! - คนหนึ่งอุทาน
- ตรงนั้น! – หยิบขึ้นมาอีกอัน
แล้วเงาดำก็ปกคลุมฉันไว้ ฉันรู้สึก กลิ่นแรงโลชั่นหลังโกนหนวด Kouros จากนั้นฉันก็เกิดความรู้สึกแปลก ๆ ขึ้นซึ่งฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนตั้งแต่เด็ก พวกเขาจับคอฉันแล้วพยุงฉันให้ลุกขึ้น ฉันเห็นศีรษะล้านเป็นประกายแวววาวต่อหน้าฉันอย่างกระพือปีกและเป็นลางร้าย ดวงตาสีน้ำตาล Frank - ฉันบุกเข้าไปในร้านกาแฟของเขา และทำให้เขาโกรธบูลด็อกของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คนรักแมวตัวยง
เวลาหยุดลง ฉันเห็นความโกรธในดวงตาโปนคู่นั้น เส้นเลือดที่เต้นเป็นจังหวะในขมับของเขา กรามที่กำแน่นและ ปากบาง. ที่หูซ้ายของชายคนนั้นมีต่างหูทองคำที่มีสัญลักษณ์โอมห้อยอยู่
มาร์เซลขมวดคิ้วและก้มศีรษะ
แฟรงก์ออกจากร้านกาแฟ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังจะโยนฉันออกไป และมันทำให้ฉันกลัวแสงตะวันที่มีชีวิต แมวส่วนใหญ่สามารถกระโดดจากที่สูงมากและร่อนลงด้วยเท้าได้ แต่ฉันไม่เหมือนแมวส่วนใหญ่ ฉันมีขาที่อ่อนแอและสั่นคลอนมาก ถ้าเขาทิ้งฉันไปฉันคงลุกไม่ขึ้นเลย จะทำอย่างไรถ้าฉันเดินไม่ได้? จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถกลับไปที่โจคังได้?
ผู้ชายที่มีผิวสีแทนเมดิเตอร์เรเนียนดื่มกาแฟอย่างไม่ใส่ใจไม่แพ้กัน นักท่องเที่ยวก้มชามกินเฟรนช์ฟรายส์ ไม่มีใครรีบเร่งมาช่วยฉัน
แฟรงค์เดินไปข้างถนน สีหน้าของเขาเริ่มรังเกียจมากยิ่งขึ้น เขาดึงฉันขึ้นและดึงมือของฉันกลับ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เพียงต้องการจะโยนฉันออกไป แต่ต้องการจะทิ้งฉันเหมือนจรวดด้วย
แล้วพระภิกษุ ๒ รูปก็เดินผ่านพวกเราไป. พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังโจคัง เมื่อพวกเขาสังเกตเห็นฉัน พวกเขาก็ยกมือขึ้นที่หัวใจและก้มศีรษะด้วยความเคารพ
แฟรงค์หันกลับไปเพื่อดูว่าใครอยู่ข้างหลังเขา
เมื่อไม่เห็นพระลามะและพระภิกษุก็หันไปหาพระภิกษุด้วยความประหลาดใจ
“แมวของทะไลลามะ” คนหนึ่งอธิบาย
มีภิกษุอื่นๆ เข้ามา ทุกคนก็กราบไหว้เรา
- คุณแน่ใจไหม? - แฟรงค์ถามด้วยความประหลาดใจ
“ท่านแมวของฝ่าพระบาท” พระสงฆ์พูดพร้อมกัน
มีการเปลี่ยนแปลงในทันทีและเหลือเชื่อในตัวแฟรงค์ เขากดฉันลงไปที่หน้าอก วางข้อศอกของฉันอย่างระมัดระวัง และเริ่มลูบฉันด้วยมือเดียวกับที่เขากำลังจะเหวี่ยงฉันออกไปให้พ้นสายตา เรากลับมาที่ Cafe Frank และมุ่งหน้าไปยังบริเวณที่มีหนังสือพิมพ์และนิตยสารวางอยู่ ภาษาอังกฤษ. พวกเขาทำให้ร้านอาหารมีความรู้สึกเป็นสากล มีพื้นที่บนชั้นวางระหว่าง London Times และ Wall Street Journal และ Frank ก็นั่งฉันอย่างระมัดระวังราวกับว่าฉันเป็นแจกันลายครามของราชวงศ์หมิง
“นมอุ่น” เขาสั่งบริกรที่เดินผ่าน - และไก่วันนี้ ตัดให้เล็กลง!
Marcel กัดฟันวิ่งมาหาเรา แต่เจ้าของหยุดเขา:
- และถ้า คุณอย่างน้อยคุณก็กล้า ลองดูสิกับเด็กน้อยผู้มีเสน่ห์คนนี้” แฟรงค์ยกขึ้น นิ้วชี้, - วันนี้คุณจะทานอาหารเย็น อินเดียนอาหารสุนัข!
พวกเขานำไก่มาให้ฉัน มันมีรสชาติดีพอ ๆ กับกลิ่นหอมของมัน เมื่อได้รับการยืนยันสถานะใหม่แล้ว ฉันจึงปีนจากชั้นล่างขึ้นไปชั้นบนสุดและตัดสินใจเลือกระหว่าง Vanity Fair และ Vogue สถานที่แห่งนี้เหมาะสมกับเสือดาวหิมะโจคังมากกว่า - และวิวของร้านอาหารจากที่นั่นก็ดีกว่ามาก
Café Frank เป็นร้านอาหารลูกผสมตามแบบฉบับของเทือกเขาหิมาลัย: การผสมผสานระหว่างความเก๋ไก๋แบบยุโรปเข้ากับมนต์ขลังทางพุทธศาสนา ถัดจากเคาน์เตอร์ที่มีนิตยสารเคลือบเงา เครื่องชงกาแฟ และโต๊ะหรูหรา มีพระพุทธรูปและวัตถุพิธีกรรมเหมือนในวัด บนผนังในกรอบทองแขวนภาพถ่ายขาวดำของแฟรงก์: แฟรงก์ถวายผ้าพันคอสีขาวแก่ดาไลลามะ แฟรงก์ได้รับพรจากกรรมาปา แฟรงก์อยู่ข้างๆ ริชาร์ด เกียร์ แฟรงก์ที่ทางเข้าอารามรังเสือในภูฏาน ผู้มาเยี่ยมชมดูภาพเหล่านี้พร้อมกับเพลงสะกดจิต โดยได้ยินเสียงสวดมนต์ของชาวทิเบต "โอม มณี ปัทเม ฮุม" จากวิทยากร
ข้าพเจ้านั่งในสถานที่ที่เลือกไว้และเฝ้าดูผู้คนที่มาและไปด้วยความสนใจอย่างยิ่ง เด็กผู้หญิงสองคนที่เป็นชาวอเมริกันสังเกตเห็นฉัน พวกเขาร้องทันทีและเริ่มลูบไล้ฉัน แฟรงก์เดินตรงไปหาพวกเขา:
“นี่คือแมวของทะไลลามะ” เขากระซิบ
- โอ้พระเจ้า! - พวกเขาอุทาน
แฟรงก์ยักไหล่อย่างมีศักดิ์ศรี:
“เธอมาที่นี่ตลอด”
- โอ้พระเจ้า! – สาวๆ อุทานอีกครั้ง - เธอชื่ออะไร?
ตอนแรกแฟรงก์ไม่รู้ว่าจะตอบอะไร แต่เขาพบทันที:
“รินโปเช” เขากล่าว “มันหมายถึง “ล้ำค่า” ชื่อที่พิเศษมาก ปกติแล้วจะเรียกเฉพาะลามะเท่านั้น
- โอ้พระเจ้า! เราขอถ่ายรูปกับเธอได้ไหม?
“ไม่มีแฟลชเท่านั้น” แฟรงค์ตอบอย่างเคร่งขรึม – รินโปเชไม่ชอบถูกรบกวน
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
“แมวของทะไลลามะ” แฟรงค์พูดพร้อมพยักหน้าให้ฉันขณะเขียนบิลสำหรับผู้มาเยี่ยม – ชอบไก่ทอดของเรา
และคนอื่นๆ เขาก็พูดว่า:
“เราจะดูแลเธอเพื่อเห็นแก่ฝ่าบาท” เธอไม่ใช่พระเจ้าเหรอ?
“ มาพูดถึงกรรมกันเถอะ” แฟรงก์เตือนแขกของเขาอยู่ตลอดเวลา - รินโปเช. แปลว่า "ล้ำค่า"
ที่บ้านพวกเขาเรียกฉันว่า KES ทะไลลามะและผู้ช่วยของเขาล้อมรอบฉันด้วยความรักและความเมตตา แต่ฉันก็เป็นเพียงแมวตัวหนึ่ง ฉันกลายเป็นคนดังที่ Café Frank! ที่บ้านฉันได้รับอาหารแห้งสำหรับมื้อกลางวัน ตามที่ผู้ผลิตระบุ ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาช่วยให้ลูกแมวที่กำลังเติบโตมีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ สารอาหาร. ที่ Café Frank พวกเขาปรุงบูร์กิญงเนื้อ ไก่ในไวน์ และเนื้อแกะสไตล์โปรวองซ์ทุกวัน ข้าพเจ้านั่งบนหมอนรูปดอกบัวแล้วรับประทานอย่างกรุณา แฟรงก์ดูแลอย่างดีเพื่อให้แน่ใจว่าฉันสบายใจ ไม่นานฉันก็เปลี่ยนอาหารแห้ง Jokhang เป็นอาหารเลิศรสของ Café Frank เท่านั้น อากาศไม่ดีหยุดฉัน
ไม่ใช่แค่อาหารที่ดึงดูดฉันให้มาที่ร้าน Frank's เท่านั้น ร้านอาหารเป็นสถานที่ที่น่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ กลิ่นหอมของกาแฟคั่วออร์แกนิกดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวตะวันตกทุกวัย ตัวละคร และสีผิวราวกับแม่เหล็ก พวกเขาพูดได้หลายภาษาและแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่น่าทึ่ง ทั้งหมดของฉัน ชีวิตสั้นข้าพเจ้าเดินอยู่ท่ามกลางพระภิกษุที่นุ่งผ้าจีวรสีแดงเงียบๆ Cafe Frank กลายเป็นสวนสัตว์ที่แท้จริงสำหรับฉัน
แต่ไม่นานฉันก็เริ่มเข้าใจว่าแม้จะมีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด แต่นักท่องเที่ยวก็มีความคล้ายคลึงกันมาก และความคล้ายคลึงอย่างหนึ่งนั้นดูน่าสนใจที่สุดสำหรับฉัน
เมื่อนางทรินซีไม่ได้ดูแลครัว อาหารที่เรียบง่ายที่สุดก็ถูกจัดเตรียมไว้บนเนินเขา ส่วนใหญ่มักเป็นข้าวหรือบะหมี่พร้อมผัก ข้าว หรือเนื้อสัตว์ (ไม่บ่อยนัก) นี่คือวิธีที่พวกเขาปรุงทั้งในบ้านของดาไลลามะและในอารามใกล้เคียง - มีสามเณรคนข้าวหรือผักในหม้อขนาดใหญ่พร้อมคนกวนไม้ขนาดใหญ่ แม้ว่าอาหารจะเรียบง่ายมาก แต่อาหารเหล่านั้นก็ทำให้ทุกคนมีความสุขและสนุกสนานกันมาก พระภิกษุก็รับประทานอาหารช้าๆ ด้วยความเคารพอย่างเงียบๆ และลิ้มรสทุกคำที่กัด เมื่อมองดูใบหน้าของพวกเขา ใครๆ ก็คิดว่าพวกเขากำลังคาดหวังการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ วันนี้ความสุขทางอารมณ์อะไรกำลังรอพวกเขาอยู่? พวกเขาจะพบว่ารสชาติอะไรพิเศษและอร่อย?
แต่พอเข้าไปใกล้ๆ ถนน - และโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงรอฉันอยู่ที่ Café Frank จากตำแหน่งของฉันบนชั้นวางนิตยสาร ฉันมองตรงผ่านประตูกระจกเข้าไปในห้องครัว สองพี่น้องจากเนปาล Jinme และ Ngawang Dragpa เริ่มจัดการที่นี่ก่อนรุ่งสาง พวกเขาอบครัวซองต์ มัฟฟินช็อคโกแลต และขนมอบหลากหลายชนิด พวกเขานวดแป้งสำหรับขนมปังปกติ ฝรั่งเศส อิตาลี และตุรกี
ร้านกาแฟเปิดตอนเจ็ดโมงเช้า พี่น้อง Dragpa กำลังเตรียมอาหารเช้าอยู่แล้ว: ไข่ดาว, ไข่คน, ไข่ต้ม, เบเนดิกต์, ฟลอเรนซ์, ไข่ลวก, มันฝรั่ง, เบคอน, เห็ด, มะเขือเทศ, เฟรนช์โทสต์, มูสลีและซีเรียลให้เลือกมากมาย, น้ำผลไม้, ชาและกาแฟชนิดพิเศษ . ตอนสิบเอ็ดโมง มื้อเช้ากลายเป็นมื้อเที่ยง เมนูใหม่ที่ซับซ้อนมากปรากฏขึ้น ซึ่งยิ่งซับซ้อนยิ่งขึ้นสำหรับมื้อเย็น
ฉันไม่เคยเห็นอาหารหลากหลายเช่นนี้มาก่อนซึ่งทำจากวัตถุดิบมากมายจากทั่วทุกมุมโลก โถใส่เครื่องเทศแถวในห้องครัวของอารามไม่เหมาะกับกองขวดโหลและขวดเครื่องปรุงรส ซอส สารปรุงแต่ง และเครื่องปรุงจากครัวของ Café Frank
หากบนยอดเขาพระภิกษุพบความพึงพอใจในอาหารที่เรียบง่ายที่สุดอาหารอร่อยที่เสิร์ฟให้กับแขกของCafé Frank จะต้องนำมาซึ่งความสุขที่ไม่อาจอธิบายได้และหาที่เปรียบมิได้
แต่กลับกลายเป็นว่าไม่เป็นเช่นนั้น
หลังจากได้ลองชิมอาหารแล้ว แขกส่วนใหญ่ของ Café Frank ก็หยุดสังเกตเห็นรสชาติของมันและรสชาติของกาแฟไปโดยสิ้นเชิง พ่อครัวทำงานหนักแขกจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก แต่แทบไม่ได้ใส่ใจกับอาหารเลย พวกเขายุ่งเกินไปในการพูดคุย เขียนข้อความถึงเพื่อนและญาติ อ่านหนังสือพิมพ์ต่างประเทศที่แฟรงก์นำมาจากที่ทำการไปรษณีย์ทุกวัน
มันดูน่าทึ่งสำหรับฉัน เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้ไม่รู้ ยังไงต้องกิน!
นักท่องเที่ยวจำนวนมากพักในโรงแรมที่มีกาต้มน้ำและคุณสามารถชงชาหรือกาแฟได้ หากพวกเขาต้องการดื่มกาแฟโดยไม่มีอะไรพิเศษ ทำไมพวกเขาไม่ดื่มกาแฟในห้องของตัวเอง - และฟรีล่ะ ทำไมต้องจ่ายสามเหรียญให้ ไม่เพลิดเพลินกับกาแฟจาก Café Frank ได้อย่างเต็มที่?
ผู้ช่วยสองคนของฝ่าบาทช่วยให้ฉันเข้าใจความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้น หลังจากที่ฉันไปที่ร้าน Café Frank ครั้งแรก พวกเขาก็อยู่ในห้องเพื่อคัดแยกต้นฉบับ ผู้เขียนได้ส่งผลงานไปให้สมเด็จด้วยความหวังว่าพระองค์จะตกลงเขียนคำนำ Choegyal เอนหลังบนเก้าอี้แล้วพูดกับ Tentzin:
– ฉันชอบคำจำกัดความของการเจริญสตินี้ การมีสติคือความสามารถในการมุ่งความสนใจไปที่ช่วงเวลาปัจจุบันอย่างตั้งใจและไม่ตัดสิน แม่นยำและชัดเจนใช่ไหม?
เทนชิงพยักหน้า
“ไม่มีความคิดเกี่ยวกับอดีตหรืออนาคต ไม่มีจินตนาการ” โชเกียลกล่าวต่อ
“โซเกียล รินโปเชให้คำจำกัดความที่ง่ายกว่า ซึ่งผมชอบมากกว่า” เทนซินตอบ – การมีอยู่อันบริสุทธิ์
“อืม” โชเกียลคิด – ไม่มีการกระตุ้นทางจิตและการทำอย่างละเอียด
“ถูกต้อง” เทนซินพยักหน้า “นี่คือพื้นฐานของความพึงพอใจที่แท้จริง”
เมื่อฉันกลับมาที่ Café Frank ฉันได้รับการต้อนรับด้วยปลาแซลมอนรมควันสก็อตแลนด์ชิ้นใหญ่พร้อมซอสครีมสุดหรู เชื่อฉันเถอะ ฉันชอบอาหารจานนี้อย่างเต็มที่ แม้จะกระฉับกระเฉงและมีเสียงดังเกินไปก็ตาม จากนั้นฉันก็นั่งลงบนเบาะที่มีดอกบัวอยู่ระหว่างนิตยสารแฟชั่นฉบับล่าสุดและเริ่มเฝ้าดูแขก
ยิ่งฉันดูนานเท่าไร ฉันก็ยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาทั้งหมดขาดความตระหนักรู้ แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างจากที่ประทับขององค์ดาไลลามะเพียงไม่กี่ร้อยหลา แต่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงของศาสนาพุทธแบบทิเบตที่ Café Frank อยู่ พวกเขาไม่ได้เพลิดเพลินกับสถานที่และช่วงเวลาพิเศษนี้ในชีวิต ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะอยู่ห่างจากที่นี่มาก
ขณะที่ฉันเดินทางระหว่าง Jokhang และ Café Frank บ่อยขึ้นเรื่อยๆ ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่าบนเนินเขา ความสุขเกิดขึ้นจากการพัฒนาคุณสมบัติภายในของผู้คน โดยหลักแล้วความตระหนักรู้ แต่ยังรวมถึงความมีน้ำใจ ความสมดุล และความมีจิตใจดีด้วย ด้านล่างนี้ ผู้คนกำลังมองหาความสุขจากภายนอก - อาหารในร้านอาหาร การพักผ่อนที่น่ารื่นรมย์และน่าสนใจ ความสำเร็จของเทคโนโลยีสมัยใหม่ แน่นอนว่าไม่มีอุปสรรคในการเพลิดเพลินทั้งสองอย่างไปพร้อมๆ กัน แมวอย่างพวกเรารู้ดีว่าการได้ลิ้มรสอาหารรสเลิศนั้นเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับสิ่งมีชีวิต!
วันหนึ่งคู่รักที่น่าสนใจปรากฏตัวที่ Cafe Frank เมื่อมองแวบแรก พวกเขาเป็นเพียงคนอเมริกันวัยกลางคนธรรมดาที่สวมกางเกงยีนส์และเสื้อยืด พวกเขามาถึงช้ามากเพื่อรับประทานอาหารเช้า แฟรงก์สวมกางเกงยีนส์ Armani ตัวใหม่เดินขึ้นไปที่โต๊ะของพวกเขา
- คุณเป็นอย่างไร? – เขาถามเป็นประจำ
ชาวอเมริกันสั่งกาแฟ จากนั้นชายคนนั้นก็ถามแฟรงก์ว่าเชือกสีเหล่านั้นอยู่ที่ข้อมือของเขาว่าอะไร เจ้าของร้านอาหารรู้สึกยินดีกับความสนใจตอบอย่างละเอียดและตอนนี้ฉันก็รู้เรื่องนี้แล้ว
- เหล่านี้เป็นเชือกผูกรองเท้าศักดิ์สิทธิ์ คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นจากลามะเมื่อคุณได้รับการประทับจิตพิเศษ สีแดงคือสัญลักษณ์แห่งการเริ่มต้นกัลจักร ฉันเอามาจากทะไลลามะในปี 2551 สีฟ้า – การเริ่มต้นวัชรยาน ฉันถ่ายที่โบลเดอร์ ซานฟรานซิสโก และนิวยอร์กในปี 2549, 2551 และ 2553 และสีเหลืองคือความทรงจำของการประทับจิตในเมลเบิร์น สกอตแลนด์ และกัว
“น่าสนใจมาก” ชายคนนั้นพยักหน้า
“ธรรมะคือชีวิตของฉัน” แฟรงก์ประกาศพร้อมยกมือขึ้นที่หัวใจด้วยท่าทางการแสดงละคร จากนั้นเขาก็ชี้มาที่ฉัน: “เห็นสาวน้อยคนนี้ไหม” นี่คือแมวของทะไลลามะ เข้ามาหาเราเรื่อยๆ นี่เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ทางกรรมกับความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
– เราอยู่ในใจกลางของพุทธศาสนาแบบทิเบต นี่มันกราวด์ซีโร่ชัดๆ!
ยากที่จะบอกว่าคนเหล่านี้คิดอย่างไรกับแฟรงก์ แต่พวกเขากลับกลายเป็นว่าแตกต่างจากแขกคนอื่น ๆ ! เมื่อนำกาแฟมาให้พวกเขาแล้ว พวกเขาก็เงียบและเริ่มเพลิดเพลินกับรสชาตินั้น ไม่ใช่แค่จิบแรก แต่จิบครั้งที่สอง ครั้งที่สาม และอื่นๆ ทั้งหมด เช่นเดียวกับพระโจคัง พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีสติในขณะนั้น เพลิดเพลินกับกาแฟ เราสนุกกับสถานการณ์ มันเป็นประสบการณ์ของการปรากฏตัวที่บริสุทธิ์
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมื่อพวกเขากลับมาสนทนาอีกครั้ง ฉันก็เงี่ยหูและเริ่มฟังด้วยความสนใจ และสิ่งที่ฉันได้ยินก็ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ ชายผู้นั้นกลายเป็นนักวิจัยด้านสติ เขากำลังเล่าให้ภรรยาฟังเกี่ยวกับบทความที่ตีพิมพ์ใน Harvard Gazette
“พวกเขาตรวจสอบผู้คนมากกว่าสองพันคนที่มีสมาร์ทโฟน ตลอดระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ พวกเขาสุ่มส่งคำถามถึงพวกเขา—คำถามสามข้อเดียวกัน: “ คุณทำงานอะไร? สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ? คุณมีความสุขแค่ไหน?และปรากฎว่าสี่สิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของเวลาที่ผู้คนไม่ได้คิดถึงสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
ภรรยาเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ
“โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่า” สามีกล่าวต่อ “ตัวเลขเหล่านี้ก็ถูกประเมินต่ำไปเช่นกัน” ผู้คนมักไม่มีสมาธิกับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ แต่สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ ก็คือ การประเมินความสุข นักวิจัยพบว่าการมุ่งเน้นไปที่กิจกรรมจะทำให้ผู้คนมีความสุขมากขึ้น
© Novikova T.O., การแปล, 2015
© Eksmo Publishing House LLC, 2015
อุทิศให้กับความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของรินโปเช เจ้าหญิงแห่งบัลลังก์แซฟไฟร์ วูซิก
เธอทำให้เรามีความสุขและเรารักเธอ
ให้หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องบรรณาการแห่งความทรงจำและความเคารพต่อเธอและสิ่งมีชีวิตทั้งปวงผู้บรรลุการตรัสรู้อันสมบูรณ์อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
ขอให้ทุกท่านพบกับความสุข
และเหตุผลที่แท้จริงของความสุข
ขอให้ทุกท่านพ้นจากทุกข์
และเหตุแห่งทุกข์ที่แท้จริง
ขอให้ทุกท่านไม่สูญเสียความสุขที่มาจาก
จากการไม่มีทุกข์และพบกับความสุขอันยิ่งใหญ่
นิพพานและความหลุดพ้น
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายอยู่เย็นเป็นสุข
กำจัดความผูกพันและการปฏิเสธ -
และพ้นจากความเฉยเมย
ความคิดนี้เกิดขึ้นกับฉันในเช้าวันที่สดใสบนเทือกเขาหิมาลัย ฉันนอนอยู่ในที่ปกติของฉัน - บนขอบหน้าต่างชั้นหนึ่ง ตำแหน่งในอุดมคติ: ทัศนวิสัยสูงสุดโดยออกแรงน้อยที่สุด! สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประทานการเข้าเฝ้าเป็นการส่วนตัว
ฉันถ่อมตัวเกินกว่าจะบอกชื่อบุคคลที่พระองค์ตรัสด้วยได้ บอกเลยว่าเป็นดาราฮอลลีวู้ดที่โด่งดังมาก... จริงสาวผมบลอนด์ที่ทำงานการกุศล ช่วยเหลือเด็กๆ และมีชื่อเสียงในเรื่องความรักที่มีต่อลา ใช่มันเป็น เธอ!
ขณะที่เธอเตรียมตัวออกเดินทาง เธอก็มองออกไปนอกหน้าต่างซึ่งมองเห็นทิวทัศน์อันน่าทึ่งของภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ และสังเกตเห็นฉันเป็นครั้งแรก
- โอ้ช่างสวยงามจริงๆ! – เธอเข้ามาเกาคอฉัน ฉันยอมรับสัญลักษณ์แห่งความสนใจนี้อย่างดี - ฉันหาวอย่างกว้างขวางและเหยียดอุ้งเท้าหน้าออกอย่างสง่างาม
– ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแมว! – อุทานนักแสดงหญิง
น่าทึ่งมากที่มีคนพูดคำเหล่านี้ - แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่พูดอย่างเปิดเผยเท่าผู้หญิงอเมริกันที่ประหลาดใจก็ตาม เหตุใดจึงไม่ควรให้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและ ไม่มีแมว - หากความสัมพันธ์ของเราสามารถอธิบายได้ด้วยคำว่า "การมีแมว"?
นอกจากนี้ ใครก็ตามที่มีการสังเกตในระดับหนึ่งคงจะสังเกตเห็นแมวในชีวิตของสมเด็จพระสันตะปาปาอย่างแน่นอนด้วยขนและขนที่หลงเหลืออยู่บนเสื้อผ้าของเขาหลังจากการสื่อสารของเรา หากคุณได้ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวกับทะไลลามะและเห็นเสื้อคลุมของเขา คุณจะสังเกตเห็นปุยสีขาวจาง ๆ อย่างแน่นอน และนี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าเมื่ออยู่คนเดียวเขาปล่อยให้แมวไร้ที่ติเข้ามาในวงในของเขาแม้ว่าจะไม่ได้รับการยืนยันจากสายเลือดต้นกำเนิดก็ตาม
นั่นคือสาเหตุที่คอร์กี้ของราชินีแห่งอังกฤษมีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างประหม่าต่อการปรากฏตัวของสมเด็จพระสันตะปาปาในพระราชวังบักกิงแฮม - น่าแปลกใจที่สื่อทั่วโลกไม่ได้สนใจเรื่องนี้
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง
นักแสดงหญิงชาวอเมริกันเกาคอของฉันถามว่า:
- เธอมีชื่อหรือไม่?
- แน่นอน! – ฝ่าบาททรงยิ้มอย่างลึกลับ – เธอมีชื่อมากมาย
ทะไลลามะพูดความจริงอย่างตรงไปตรงมา ฉันมีหลายชื่อ - เหมือนแมวบ้านทั่วไป บ้างก็ดังบ่อย บ้างก็ดังน้อย หนึ่งในนั้นทำให้ฉันกังวลน้อยกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด ผู้ช่วยของฝ่าบาทถือว่ามันเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของฉัน แต่ทะไลลามะไม่เคยใช้มัน - อย่างน้อยก็ไม่ใช่เวอร์ชันเต็ม และฉันจะไม่เปิดเผยชื่อนี้ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ คงไม่มีในหนังสือเล่มนี้
ดี… อย่างแน่นอนไม่ได้อยู่ในบทนี้
นี่คือวิธีที่ความคิดนี้เกิดขึ้นครั้งแรก
หลังจากการประชุมครั้งนี้ ฉันเฝ้าดูพระองค์เขียนหนังสือเล่มใหม่ของเขา: พระองค์ทรงใช้เวลานานหลายชั่วโมงที่โต๊ะเพื่อให้แน่ใจว่าคำพูดของพระองค์เข้าใจถูกต้อง เขาใช้เวลาและความพยายามอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคำที่เขาเขียนนั้นเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้งที่สุดและรับใช้มนุษยชาติ ฉันเริ่มคิดมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องเขียนหนังสือของตัวเอง ซึ่งเป็นหนังสือที่ฉันสามารถถ่ายทอดภูมิปัญญาที่ฉันเรียนรู้ขณะนั่งอยู่ไม่เพียงแทบแทบเท้าของทะไลลามะเท่านั้น แต่ยังคุกเข่าด้วย หนังสือเล่มนี้สามารถบอกเล่าเรื่องราวของฉันเอง - อีกเรื่องราวของการขึ้นสู่สวรรค์จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย จากสลัมสู่วัด ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่ฉันได้รับการช่วยเหลือจากชะตากรรมที่เลวร้ายเกินกว่าใครจะจินตนาการได้ และวิธีที่ฉันกลายมาเป็นเพื่อนที่ยั่งยืนของชายผู้เป็นหนึ่งในผู้นำทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ และเป็นปรมาจารย์ที่แท้จริงด้วย ที่เปิดกระป๋อง
ในตอนเย็น ด้วยความรู้สึกว่าพระองค์ทรงใช้เวลาอยู่ที่โต๊ะนานเกินไป ฉันจึงกระโดดลงจากขอบหน้าต่าง มุ่งหน้าไปหาเขา และเริ่มเอาขนข้างที่มีขนของฉันถูกับขาของเขา ถ้าฉันไม่ดึงดูดความสนใจ ฉันจะกัดข้อเท้าอันอ่อนนุ่มของเขาอย่างสุภาพแต่หนักแน่น และเป้าหมายของฉันก็สำเร็จแล้ว!
ทะไลลามะผลักเก้าอี้ไปด้านหลังพร้อมกับถอนหายใจ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนแล้วมุ่งหน้าไปที่หน้าต่าง เขามองตรงเข้าไปในดวงตาสีฟ้าคู่โตของฉันด้วยความรักอันไร้ขอบเขตจนฉันรู้สึกได้ถึงความสุขที่ไม่อาจอธิบายได้ในทันที
“พระโพธิสัตว์ตัวน้อยของฉัน” คือสิ่งที่บางครั้งเขาเรียกฉันว่าเป็นการเล่นคำว่า “พระโพธิสัตว์” ซึ่งในภาษาสันสกฤตหมายถึงผู้ตรัสรู้
เราชื่นชมทัศนียภาพอันงดงามของหุบเขา Kangra ด้วยกัน สายลมยามเย็นนำกลิ่นหอมของสนเข็ม ไม้โอ๊กหิมาลัย และโรโดเดนดรอนมาให้เรา บรรยากาศที่เกือบจะมหัศจรรย์โอบล้อมเราไว้ ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของทะไลลามะ ความแตกต่างทั้งหมดหายไป - ระหว่างผู้สังเกตและผู้สังเกต ระหว่างแมวกับลามะ ระหว่างความเงียบแห่งพลบค่ำและเสียงฟี้อย่างแมวของฉัน
และในช่วงเวลาดังกล่าว ฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อความจริงที่ว่าฉันได้มีโอกาสเป็นแมวของทะไลลามะ
บทที่แรก
สำหรับเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตทั้งชีวิตของฉันในวัยเด็ก ฉันต้องขอบคุณ - คุณจะไม่เชื่อมัน! - วัวขี้เหร่! หากไม่มีเขา นักอ่านที่รักของฉัน คุณจะไม่มีโอกาสได้หยิบหนังสือเล่มนี้เลย
ลองจินตนาการถึงวันปกติในนิวเดลีในช่วงฤดูมรสุม ทะไลลามะกำลังเดินทางกลับบ้านจากสนามบินอินทิราคานธี - เขาเพิ่งบินมาจากสหรัฐอเมริกา รถของเขากำลังขับไปตามชานเมือง แต่แล้วเราก็ต้องหยุด วัวตัวหนึ่งค่อย ๆ ออกมากลางถนนและค่อย ๆ วางกองใหญ่ลง
มีการจราจรติดขัด พระองค์ทรงมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างสงบ รอให้รถเคลื่อนตัวต่อไป แล้วความสนใจของเขาก็ถูกดึงไปที่ละครที่กำลังฉายอยู่ข้างถนน
เด็กข้างถนนสองคนที่มอมแมมพุ่งเข้าหาคนเดินถนนและนักปั่นจักรยานที่กำลังเร่งรีบเกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา คนขายของริมถนน และขอทาน ในตอนเช้า ระหว่างถุงขยะกับถังขยะ พวกเขาก็เจอลูกแมวตัวหนึ่ง หลังจากตรวจสอบของที่ปล้นมาอย่างรอบคอบ พวกเขาก็ตระหนักว่าพวกเขามีของมีค่าอยู่ในมือ ลูกแมวเหล่านี้กลายเป็นแมวจรจัดสายพันธุ์ที่ไม่ธรรมดา เด็กๆ พบลูกแมวพันธุ์แท้ที่สามารถขายได้อย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไม่คุ้นเคยกับสายพันธุ์หิมาลัย แต่สีที่สวยงาม ดวงตาไพลิน และขนที่อ่อนนุ่ม บ่งบอกว่าทารกเหล่านี้สามารถหาเงินได้ดี
เด็กข้างถนนดึงฉันและพี่น้องออกจากรังอันแสนสบายที่แม่ของเราสร้างไว้อย่างไร้ความปราณี และลากฉันไปบนถนนที่น่ากลัวและมีเสียงดัง พี่สาวสองคนของฉันที่ตัวใหญ่และสว่างกว่าพวกเราทุกคน ถูกแลกเป็นเงินรูปีทันที เด็กๆ ดีใจมากที่พวกเขาทิ้งฉันลงบนทางเท้า ซึ่งฉันสามารถหลีกหนีความตายใต้ล้อสกู๊ตเตอร์ได้อย่างน่าอัศจรรย์เท่านั้น