ตัวอักษร e ปรากฏในภาษารัสเซียอย่างไร ตัวอักษร E ปรากฏขึ้นอย่างไร เรื่องราวน่าสงสัยของจุดสองจุด

27.09.2019 -

เดปาร์ดิเยอ หรือ เดปาร์ดิเยอ? ริเชอลิเยอ หรือ ริเชอลิเยอ? เฟตหรือเฟต? จักรวาลอยู่ที่ไหน และจักรวาลอยู่ที่ไหน การกระทำใดถือว่าสมบูรณ์แบบ และสิ่งใดถือว่าสมบูรณ์แบบ? และจะเข้าใจคำพูดของ A.K. ตอลสตอยจาก "ปีเตอร์มหาราช" ถ้าเราไม่รู้ ควรมีจุดเหนือ e ในประโยคหรือไม่: "ภายใต้อำนาจอธิปไตยเช่นนี้ เราจะได้พักผ่อน!"? คำตอบนั้นไม่ชัดเจนนัก และสำนวน "dot the I" ในภาษารัสเซียสามารถถูกแทนที่ด้วย "dot the E" ได้เป็นอย่างดี

ตัวอักษรนี้จะถูกแทนที่ด้วย "e" เมื่อพิมพ์ แต่จะถูกบังคับให้ใส่จุดเมื่อเขียนด้วยมือ แต่ในโทรเลข ข้อความวิทยุ และรหัสมอร์ส จะถูกละเว้น มันถูกย้ายจากอันดับสุดท้ายมาอยู่ที่อันดับที่เจ็ดในอักษรรัสเซีย และเธอก็สามารถเอาชีวิตรอดจากการปฏิวัติได้ซึ่งแตกต่างจาก "fita" และ "izhitsa" ที่เก่าแก่กว่า
ดำเนินไปโดยไม่บอกว่าเจ้าของนามสกุลต้องเผชิญกับความยากลำบากอะไรกับจดหมายฉบับนี้ที่สำนักงานหนังสือเดินทาง และก่อนที่จะมีสำนักงานหนังสือเดินทางก็เกิดความสับสนดังนั้นกวี Afanasy Fet จึงยังคงเป็น Fet สำหรับเราตลอดไป
ไม่ว่าจะเป็นที่ยอมรับหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับผู้อ่านที่อ่านจนจบเพื่อตัดสิน

เชื้อสายต่างประเทศ

ตัวอักษรอายุน้อยที่สุดของอักษรรัสเซีย "ё" ปรากฏเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 เจ้าหญิง Dashkova เสนอในการประชุมของ Russian Academy เพื่อแทนที่การรวม IO ที่ไม่สะดวกด้วยฝาปิดรวมถึงสัญลักษณ์ ьо, αô, ió, io ที่ไม่ค่อยได้ใช้

รูปร่างของตัวอักษรนั้นยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือสวีเดน ซึ่งเป็นสมาชิกเต็มของตัวอักษร แต่แสดงถึงเสียงที่แตกต่างออกไป
ประมาณว่าความถี่ในการใช้ Russian Yo คือ 1% ของข้อความ นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย: สำหรับทุกๆ พันตัวอักษร (ข้อความที่พิมพ์ประมาณครึ่งหน้า) จะมี "e" โดยเฉลี่ยสิบตัว
ใน เวลาที่แตกต่างกันได้รับการเสนอ ตัวแปรที่แตกต่างกันส่งสัญญาณเสียงนี้เป็นลายลักษณ์อักษร เสนอให้ยืมสัญลักษณ์จากภาษาสแกนดิเนเวีย (ö, ø), กรีก (ε - เอปไซลอน), ลดความซับซ้อนของสัญลักษณ์ตัวยก (ē, ĕ) ฯลฯ

เส้นทางสู่ตัวอักษร

แม้ว่า Dashkova จะเสนอจดหมายฉบับนี้ แต่ Derzhavin ก็ถือเป็นบิดาในวรรณคดีรัสเซีย เขาเป็นคนแรกที่ใช้จดหมายใหม่ในการติดต่อทางจดหมายและยังเป็นคนแรกที่พิมพ์นามสกุลด้วย "е": Potemkin ในเวลาเดียวกัน Ivan Dmitriev ได้ตีพิมพ์หนังสือ "And My Trinkets" โดยพิมพ์ประเด็นที่จำเป็นทั้งหมดไว้ในนั้น แต่ “ё” ได้รับน้ำหนักสุดท้ายหลังจาก N.M. Karamzin นักเขียนที่เชื่อถือได้ในปูมแรกที่เขาตีพิมพ์ "Aonids" (1796) พิมพ์: "รุ่งอรุณ", "นกอินทรี", "มอด", "น้ำตา" รวมถึงคำกริยาแรก - "หยด" จริงอยู่ใน "ประวัติศาสตร์แห่งรัฐรัสเซีย" อันโด่งดังของเขา "ё" ไม่พบสถานที่สำหรับตัวเอง
ถึงกระนั้นตัวอักษร "ё" ก็ไม่รีบร้อนที่จะนำมาใช้อย่างเป็นทางการในอักษรรัสเซีย หลายคนสับสนกับการออกเสียงแบบ "ไร้สาระ" เพราะมันคล้ายกับ "คนรับใช้" "ต่ำ" มากเกินไปในขณะที่ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเคร่งขรึมกำหนดให้ออกเสียง (และเขียนตามนั้น) "e" ทุกที่ แนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความสูงส่ง และความฉลาดไม่สามารถสอดคล้องกับนวัตกรรมแปลก ๆ ได้ - มีจุดสองจุดอยู่เหนือตัวอักษร
เป็นผลให้ตัวอักษร "е" ป้อนตัวอักษรเท่านั้น เวลาโซเวียตเมื่อไม่มีใครพยายามแสดงสติปัญญาของตน E สามารถใช้ในข้อความหรือแทนที่ด้วย "e" ได้ตามคำขอของผู้เขียน

แผนที่สตาลินและบริเวณ

ตัวอักษร "e" ถูกมองในรูปแบบใหม่ในช่วงสงครามปี 1940 ตามตำนาน I. Stalin เองก็มีอิทธิพลต่อชะตากรรมของตนโดยสั่งให้พิมพ์ "ё" ในหนังสือทุกเล่มหนังสือพิมพ์กลางและแผนที่ของพื้นที่ เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะเจ้าหน้าที่ข่าวกรองรัสเซียล้มลงไป แผนที่เยอรมันพื้นที่ที่กลายเป็นเรื่องที่แม่นยำและ "พิถีพิถัน" มากกว่าของเรา ในกรณีที่ออกเสียง "โย" ในการ์ดเหล่านี้จะมี "โจ" นั่นคือการถอดเสียงมีความแม่นยำอย่างยิ่ง แต่บนแผนที่ของรัสเซียมีการเขียน "e" ตามปกติทุกที่และหมู่บ้านที่มีชื่อ "Berezovka" และ "Berezovka" อาจทำให้สับสนได้ง่าย ตามเวอร์ชันอื่นในปี 1942 สตาลินได้รับคำสั่งให้ลงนามซึ่งชื่อของนายพลทั้งหมดเขียนด้วย "e" ผู้นำโกรธมาก และในวันรุ่งขึ้นหนังสือพิมพ์ปราฟดาฉบับเต็มก็เต็มไปด้วยตัวยก

ความทุกข์ยากของพนักงานพิมพ์ดีด

แต่ทันทีที่การควบคุมอ่อนลง ข้อความก็เริ่มสูญเสีย "e" อย่างรวดเร็ว ในปัจจุบัน ในยุคของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ เป็นเรื่องยากที่จะคาดเดาสาเหตุของปรากฏการณ์นี้ เนื่องจากเป็น... ทางเทคนิค เครื่องพิมพ์ดีดส่วนใหญ่ไม่มีตัวอักษร "е" แยกต่างหาก และผู้พิมพ์ดีดต้องประดิษฐ์โดยดำเนินการที่ไม่จำเป็น: พิมพ์ "e" คืนแคร่ตลับหมึก ใส่เครื่องหมายคำพูด ดังนั้นสำหรับแต่ละ "е" พวกเขาจึงกดสามปุ่ม - ซึ่งแน่นอนว่าไม่สะดวกนัก
ผู้ที่เขียนด้วยมือพูดถึงความยากลำบากที่คล้ายกัน และในปี 1951 A. B. Shapiro เขียนว่า:
“...การใช้ตัวอักษร e ยังไม่ได้รับการแพร่หลายในสื่อจนกระทั่งบัดนี้และแม้กระทั่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สิ่งนี้ไม่สามารถถือเป็นปรากฏการณ์สุ่มได้ ...รูปแบบของตัวอักษร е (ตัวอักษรและจุดสองจุดด้านบน) เป็นเรื่องยากอย่างไม่ต้องสงสัยจากมุมมองของกิจกรรมการเคลื่อนไหวของนักเขียน: ท้ายที่สุดแล้ว การเขียนจดหมายที่ใช้บ่อยนี้ต้องใช้เทคนิคสามแบบแยกกัน (ตัวอักษร จุด และ จุด) และคุณต้องดูทุกครั้งเพื่อให้จุดวางอยู่เหนือป้ายตัวอักษรอย่างสมมาตร ...ใน ระบบทั่วไปงานเขียนภาษารัสเซียซึ่งแทบจะไม่มีตัวยกเลย (ตัวอักษร y มีตัวยกที่ง่ายกว่าё) ตัวอักษรёนั้นเป็นภาระหนักมากและเห็นได้ชัดว่าเป็นข้อยกเว้นที่ไม่เห็นอกเห็นใจ”

ข้อพิพาทลึกลับ

การถกเถียงเกี่ยวกับ "ё" ไม่ได้หยุดลงจนถึงทุกวันนี้ และบางครั้งข้อโต้แย้งของทั้งสองฝ่ายก็เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจในสิ่งที่พวกเขาคาดไม่ถึง ดังนั้น ผู้สนับสนุนการใช้จดหมายฉบับนี้อย่างแพร่หลาย บางครั้งจึงอ้างเหตุผลว่า... ลัทธิลึกลับ พวกเขาเชื่อว่าจดหมายฉบับนี้มีสถานะเป็น "หนึ่งในสัญลักษณ์ของการดำรงอยู่ของรัสเซีย" ดังนั้นการปฏิเสธจดหมายฉบับนี้จึงเป็นการดูหมิ่นภาษารัสเซียและรัสเซีย การเขียน e แทน e เรียกว่า "ข้อผิดพลาดในการสะกดคำข้อผิดพลาดทางการเมืองข้อผิดพลาดทางจิตวิญญาณและศีลธรรม" โดยผู้พิทักษ์จดหมายฉบับนี้นักเขียน V. T. Chumakov ประธาน "Union of Efficiators" ที่เขาสร้างขึ้น ผู้สนับสนุนมุมมองนี้เชื่อว่า 33 - จำนวนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซีย - เป็นตัวเลขศักดิ์สิทธิ์และ "ё" ครองอันดับที่ 7 อันศักดิ์สิทธิ์ในตัวอักษร
“และจนถึงปี 1917 ตัวอักษร Z ถูกดูหมิ่นในตำแหน่งที่เจ็ดอันศักดิ์สิทธิ์ของตัวอักษร 35 ตัว” ฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาตอบ พวกเขาเชื่อว่าควรจุด "e" ในบางกรณีเท่านั้น: "ในกรณีที่มีความคลาดเคลื่อนที่อาจเกิดขึ้น; ในพจนานุกรม ในหนังสือสำหรับผู้เรียนภาษารัสเซีย (เช่น เด็กและชาวต่างชาติ) เพื่อการอ่านคำนาม ชื่อ หรือนามสกุลที่หายากได้อย่างถูกต้อง” โดยทั่วไป กฎเหล่านี้คือกฎที่ใช้กับตัวอักษร "e" ในปัจจุบัน

เลนินและ "โย่"

มีกฎพิเศษเกี่ยวกับวิธีการเขียนชื่อนามสกุลของ Vladimir Ilyich Lenin ในกรณีที่เป็นเครื่องมือจำเป็นต้องเขียน Ilyich ในขณะที่ Ilyich อื่น ๆ ทั้งหมด สหภาพโซเวียตหลังจากปี พ.ศ. 2499 กำหนดให้เรียกว่าอิลิชเท่านั้น ตัวอักษร E เน้นผู้นำและเน้นย้ำถึงเอกลักษณ์ของเขา ที่น่าสนใจคือกฎนี้ไม่เคยถูกยกเลิกในเอกสาร
อนุสาวรีย์นี้ จดหมายหากินตั้งอยู่ใน Ulyanovsk - บ้านเกิดของ "yofikator" Nikolai Karamzin ศิลปินชาวรัสเซียมีไอคอนพิเศษ - "epirit" - เพื่อทำเครื่องหมายสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการและ โปรแกรมเมอร์ชาวรัสเซีย- “etator” คือโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่จะวางตัวอักษรที่มีจุดในข้อความของคุณโดยอัตโนมัติ

ตัวอักษร E เข้าสู่ตัวอักษรสมัยใหม่เฉพาะวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2485 ตามคำสั่งของผู้บังคับการการศึกษาของ RSFSR โย่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับการฝึกปฏิบัติของโรงเรียนภาคบังคับเพื่อการศึกษา

ประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัวของตัวอักษร E ในอักษรรัสเซียเป็นปรากฏการณ์ที่ลึกลับมากในการสะกดการันต์ของเรา เมื่อเวลาผ่านไป เขาได้รับตำนานและการคาดเดามากมาย อาจเป็นเพราะความจริงที่ว่าจดหมาย E ยังไม่ถูกต้องตามกฎหมาย ตามฉบับที่เป็นทางการที่สุด จดหมายนี้ปรากฏใน ปลาย XVIIIศตวรรษ. และมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของ Nikolai Mikhailovich Karamzin มานานหลายศตวรรษ แต่ทุกวันนี้เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเขาค่อนข้างจะเป็นผู้มีอำนาจคนแรกที่ใช้จดหมายนี้ เป็นครั้งแรกที่เจ้าหญิง Ekaterina Romanovna Dashkova เสนอการใช้งานซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นประธานของ Russian Academy of Sciences ในรัชสมัยของ Catherine the Great

จดหมายนี้ประดิษฐ์ขึ้นเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 โดย Princess Dashkova ในการประชุมของ Academy of Literature โดยมี G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel และคนอื่น ๆ อยู่ Dashkova เขียนคำว่า "iolka" และแนะนำ บันทึกเสียงหนึ่งเสียงไม่ใช่สองเสียง แต่เป็นตัวอักษรหนึ่งตัว ข้อโต้แย้งของ Dashkova ดูเหมือนจะค่อนข้างน่าเชื่อถือสำหรับนักวิชาการ และข้อเสนอของเธอก็ได้รับการอนุมัติจากที่ประชุมใหญ่สามัญ แต่ทำไม E เริ่มเขียนเป็น E โดยมีเพียงสองจุดเท่านั้น?

เชื่อกันว่า Ekaterina Romanovna ถูกกล่าวหาว่าดื่มแชมเปญจากบริษัทฝรั่งเศส Moët & Chandon ก่อนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับจดหมาย E กับเพื่อนร่วมงานของเธอ นามสกุล "Moët" ไม่ได้ออกเสียง กฎทั่วไปภาษาฝรั่งเศส. ชาวฝรั่งเศสจะอ่านให้ถูกต้องโดยใส่จุดสองจุดไว้เหนือตัวอักษร E บางทีเจ้าหญิง Dashkova อาจยืมสองประเด็นนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส ตามเวอร์ชันอื่นเธอได้เปรียบเทียบจาก ภาษาเยอรมันซึ่งเป็นอักษรที่เจ้าหญิงคุ้นเคย ในภาษาเยอรมันมีตัวอักษร O มีจุดสองจุด ตัวอักษรนี้หมายถึงเสียงที่ใกล้เคียงกับตัวอักษร E ในภาษารัสเซียมากที่สุด

ตัวอักษร E ปรากฏในการพิมพ์เฉพาะในปี พ.ศ. 2338 หนังสือเล่มแรกที่มีจดหมายฉบับใหม่พิมพ์เป็นคำพูดคือต้นฉบับของกวี Ivan Dmitriev "เครื่องประดับเล็ก ๆ ของฉัน" คำแรกที่จุดสองจุดดำคล้ำคือคำว่า "ทุกอย่าง" และตัวอักษรที่สร้างขึ้นใหม่ถูกนำมาใช้ในตัวอักษรในช่วงทศวรรษที่ 1860 เท่านั้น วี.ไอ. เอง ดาห์ลวางโยไว้พร้อมกับตัวอักษร E ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก " พจนานุกรมอธิบายใช้ชีวิตด้วยภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่” แต่ลีโอ ตอลสตอยในปี พ.ศ. 2418 ใน "New ABC" ของเขาส่งมันไปอยู่ในอันดับที่ 31 ระหว่างยัตกับตัวอักษร e โดยทั่วไป การใช้ตัวอักษรที่มีจุดในการพิมพ์และการตีพิมพ์มีความเกี่ยวข้องกับปัญหาเนื่องจากความสูงที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นตัวอักษร E จึงเข้าสู่ตัวอักษรสมัยใหม่อย่างเป็นทางการในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2485 เท่านั้น ตามคำสั่งของผู้บังคับการการศึกษาของ RSFSR โย่ได้รับการแนะนำให้เข้าสู่การฝึกปฏิบัติของโรงเรียนภาคบังคับเพื่อการศึกษาและได้อันดับที่ 7 ในตัวอักษร และหลังจากนั้น สิ่งพิมพ์หลายฉบับก็ใช้เฉพาะในกรณีที่รุนแรงเท่านั้น และบ่อยกว่านั้นในสารานุกรม

เฉพาะในวันที่ 9 กรกฎาคม 2550 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของรัสเซีย A.S. Sokolov แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความจำเป็นในการใช้ตัวอักษร E ในคำพูดเป็นลายลักษณ์อักษร แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานเกิดขึ้นกับตัวอักษร E ตามกฎปัจจุบันของเครื่องหมายวรรคตอนและการสะกดคำของรัสเซียในข้อความ ตัวอักษรนี้ยังสามารถเลือกใช้ในการพิมพ์ปกติได้

เพื่อความอยากรู้อยากเห็น เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่าทัศนคติที่ลำเอียงต่อตัวอักษรที่มีจุดได้ทิ้งร่องรอยไว้ในการสะกดคำภาษารัสเซียหลายคำ และไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกคุณหลายคนในปัจจุบันจะออกเสียงนามสกุลที่มีชื่อเสียงบางเวอร์ชันได้อย่างถูกต้อง ตัวอย่างเช่นทุกคนรู้หรือไม่ว่ามีพระคาร์ดินัลเช่น Richelieu นักปรัชญา Montesquieu กวี Robert Burns นักจุลชีววิทยาและนักเคมี Louis Pasteur จิตรกร Roerich นักวิทยาศาสตร์ Roentgen อย่างไรก็ตาม Leo Tolstoy คือ Leo จริงๆ และผู้ประดิษฐ์กางเกงยีนส์คือ Levin ขุนนาง ไม่ใช่ Jew Levin และแม้แต่นักแสดง Depardieu ไม่ใช่ Depardieu! นี่คือพลังของตัวอักษร E

เดปาร์ดิเยอ หรือ เดปาร์ดิเยอ? ริเชอลิเยอ หรือ ริเชอลิเยอ? เฟตหรือเฟต? จักรวาลอยู่ที่ไหน และจักรวาลอยู่ที่ไหน การกระทำใดสมบูรณ์แบบ และสิ่งใดสมบูรณ์แบบ? และวิธีการอ่าน “ปีเตอร์มหาราช” โดย A.K. ถ้าเราไม่รู้ตอลสตอยควรมีจุดเหนือ e ในประโยคหรือไม่: "ภายใต้อธิปไตยเช่นนั้นเราจะพัก!"? คำตอบนั้นไม่ชัดเจนนัก และสำนวน "dot the I" ในภาษารัสเซียสามารถถูกแทนที่ด้วย "dot the E" ได้เป็นอย่างดี

เชื้อสายต่างประเทศ

รูปร่างของตัวอักษรนั้นยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือสวีเดน ซึ่งเป็นสมาชิกเต็มของตัวอักษร แต่แสดงถึงเสียงที่แตกต่างออกไป
มีการประมาณว่าความถี่ของการเกิดภาษารัสเซียโย่คือ 1% ของข้อความ นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย: สำหรับทุกๆ พันตัวอักษร (ข้อความที่พิมพ์ประมาณครึ่งหน้า) จะมี "e" โดยเฉลี่ยสิบตัว
ในเวลาที่ต่างกัน มีการเสนอตัวเลือกต่าง ๆ สำหรับการส่งเสียงนี้เป็นลายลักษณ์อักษร เสนอให้ยืมสัญลักษณ์จากภาษาสแกนดิเนเวีย (ö, ø), กรีก (ε - เอปไซลอน), ลดความซับซ้อนของสัญลักษณ์ตัวยก (ē, ĕ) ฯลฯ

เส้นทางสู่ตัวอักษร

แม้ว่า Dashkova จะเสนอจดหมายฉบับนี้ แต่ Derzhavin ก็ถือเป็นบิดาในวรรณคดีรัสเซีย เขาเป็นคนแรกที่ใช้จดหมายใหม่ในการติดต่อทางจดหมายและยังเป็นคนแรกที่พิมพ์นามสกุลด้วย "е": Potemkin ในเวลาเดียวกัน Ivan Dmitriev ได้ตีพิมพ์หนังสือ "And My Trinkets" โดยพิมพ์ประเด็นที่จำเป็นทั้งหมดไว้ในนั้น แต่ “ё” ได้รับน้ำหนักสุดท้ายหลังจาก N.M. Karamzin นักเขียนที่เชื่อถือได้ในปูมแรกที่เขาตีพิมพ์ "Aonids" (1796) พิมพ์: "รุ่งอรุณ", "นกอินทรี", "มอด", "น้ำตา" รวมถึงคำกริยาแรก - "หยด" จริงอยู่ใน "ประวัติศาสตร์แห่งรัฐรัสเซีย" อันโด่งดังของเขา "ё" ไม่พบสถานที่สำหรับตัวเอง
ถึงกระนั้นตัวอักษร "ё" ก็ไม่รีบร้อนที่จะนำมาใช้อย่างเป็นทางการในอักษรรัสเซีย หลายคนสับสนกับการออกเสียงแบบ "ไร้สาระ" เพราะมันคล้ายกับ "คนรับใช้" "ต่ำ" มากเกินไปในขณะที่ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเคร่งขรึมกำหนดให้ออกเสียง (และเขียนตามนั้น) "e" ทุกที่ แนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความสูงส่ง และความฉลาดไม่สามารถสอดคล้องกับนวัตกรรมแปลก ๆ ได้ - มีจุดสองจุดอยู่เหนือตัวอักษร
ด้วยเหตุนี้ตัวอักษร "ё" จึงป้อนเฉพาะในสมัยโซเวียตเท่านั้นเมื่อไม่มีใครพยายามแสดงสติปัญญาของตน E สามารถใช้ในข้อความหรือแทนที่ด้วย "e" ได้ตามคำขอของผู้เขียน

แผนที่สตาลินและบริเวณ

ตัวอักษร "e" ถูกมองในรูปแบบใหม่ในช่วงสงครามปี 1940 ตามตำนาน I. Stalin เองก็มีอิทธิพลต่อชะตากรรมของตนโดยสั่งให้พิมพ์ "ё" ในหนังสือทุกเล่มหนังสือพิมพ์กลางและแผนที่ของพื้นที่ สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากแผนที่พื้นที่ของเยอรมันตกไปอยู่ในมือของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองรัสเซีย ซึ่งกลับกลายเป็นว่ามีความแม่นยำและ "พิถีพิถัน" มากกว่าของเรา ในกรณีที่ออกเสียง "โย" ในการ์ดเหล่านี้จะมี "โจ" นั่นคือการถอดเสียงมีความแม่นยำอย่างยิ่ง แต่บนแผนที่ของรัสเซียมีการเขียน "e" ตามปกติทุกที่และหมู่บ้านที่มีชื่อ "Berezovka" และ "Berezovka" อาจทำให้สับสนได้ง่าย ตามเวอร์ชันอื่นในปี 1942 สตาลินได้รับคำสั่งให้ลงนามซึ่งชื่อของนายพลทั้งหมดเขียนด้วย "e" ผู้นำโกรธมาก และในวันรุ่งขึ้นหนังสือพิมพ์ปราฟดาฉบับเต็มก็เต็มไปด้วยตัวยก

ความทุกข์ยากของพนักงานพิมพ์ดีด

แต่ทันทีที่การควบคุมอ่อนลง ข้อความก็เริ่มสูญเสีย "e" อย่างรวดเร็ว ในปัจจุบัน ในยุคของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ เป็นเรื่องยากที่จะคาดเดาสาเหตุของปรากฏการณ์นี้ เนื่องจากเป็น... ทางเทคนิค เครื่องพิมพ์ดีดส่วนใหญ่ไม่มีตัวอักษร "е" แยกต่างหาก และผู้พิมพ์ดีดต้องประดิษฐ์โดยดำเนินการที่ไม่จำเป็น: พิมพ์ "e" คืนแคร่ตลับหมึก ใส่เครื่องหมายคำพูด ดังนั้นสำหรับแต่ละ "е" พวกเขาจึงกดสามปุ่ม - ซึ่งแน่นอนว่าไม่สะดวกนัก
ผู้ที่เขียนด้วยมือพูดถึงความยากลำบากที่คล้ายกัน และในปี 1951 A. B. Shapiro เขียนว่า:
“...การใช้ตัวอักษร e ยังไม่ได้รับการแพร่หลายในสื่อจนกระทั่งบัดนี้และแม้กระทั่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สิ่งนี้ไม่สามารถถือเป็นปรากฏการณ์สุ่มได้ ...รูปแบบของตัวอักษร е (ตัวอักษรและจุดสองจุดด้านบน) เป็นเรื่องยากอย่างไม่ต้องสงสัยจากมุมมองของกิจกรรมการเคลื่อนไหวของนักเขียน: ท้ายที่สุดแล้ว การเขียนจดหมายที่ใช้บ่อยนี้ต้องใช้เทคนิคสามแบบแยกกัน (ตัวอักษร จุด และ จุด) และคุณต้องดูทุกครั้งเพื่อให้จุดวางอยู่เหนือป้ายตัวอักษรอย่างสมมาตร ...ในระบบทั่วไปของการเขียนภาษารัสเซีย ซึ่งแทบจะไม่มีตัวยกเลย (ตัวอักษร y มีตัวยกที่ง่ายกว่า ё) ตัวอักษร ё ถือเป็นภาระหนักมากและเห็นได้ชัดว่าเป็นข้อยกเว้นที่ไม่เห็นอกเห็นใจ”

ข้อพิพาทลึกลับ

เลนินและ "โย่"

มีกฎพิเศษเกี่ยวกับวิธีการเขียนชื่อนามสกุลของ Vladimir Ilyich Lenin ในกรณีที่เป็นเครื่องมือจำเป็นต้องเขียนว่า Ilyich ในขณะที่ Ilyich อื่นๆ ของสหภาพโซเวียตหลังจากปี 1956 ได้รับการกำหนดให้เรียกว่า Ilyich เท่านั้น ตัวอักษร E เน้นผู้นำและเน้นย้ำถึงเอกลักษณ์ของเขา ที่น่าสนใจคือกฎนี้ไม่เคยถูกยกเลิกในเอกสาร
อนุสาวรีย์ของจดหมายอันชาญฉลาดนี้ตั้งอยู่ใน Ulyanovsk ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ "yofikator" Nikolai Karamzin ศิลปินชาวรัสเซียมาพร้อมกับไอคอนพิเศษ - "epyrite" - เพื่อทำเครื่องหมายสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการและโปรแกรมเมอร์ชาวรัสเซีย - "etator" - โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่จะวางตัวอักษรที่มีจุดในข้อความของคุณโดยอัตโนมัติ

ทำไมคุณไม่เขียน "Yo" ตรงไหนล่ะ?

ใน เมื่อเร็วๆ นี้การเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งของภาษารัสเซียกำลังเกิดขึ้น การปฏิรูปในด้านการสร้างคำและความเครียดได้นำไปสู่ความจริงที่ว่ากาแฟกลายเป็นเพศที่ไม่แน่นอนและพวกเขากำลังพยายามกำจัดตัวอักษร "Y" ออกจากตัวอักษรโดยสิ้นเชิง

"สงคราม" 200 ปี
ความคลาดเคลื่อนครั้งแรกที่เกี่ยวข้องกับ "Yo" ซึ่งเป็นอักษรที่อายุน้อยที่สุดในอักษรรัสเซียเริ่มต้นเมื่อ 220 กว่าปีที่แล้ว ในปี ค.ศ. 1783 Ekaterina Dashkova ผู้ร่วมงานของ Catherine II เจ้าหญิงและหัวหน้าของ Imperial Russian Academy ประดิษฐ์สิ่งนี้ขึ้นในปี 1783 ในการประชุมวิชาการ Ekaterina Romanovna ถาม Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin และนักวิชาการด้านจดหมายคนอื่น ๆ ว่าการเขียน "iolka" ถูกกฎหมายหรือไม่และจะเป็นการดีกว่าไหมหากแทนที่ digraph "io" ด้วยตัวอักษร "Yo" หนึ่งตัว

ในปี พ.ศ. 2338 ตัวอักษร "Y" เริ่มปรากฏในการพิมพ์ แต่การอนุรักษ์ทางภาษายังคงขัดขวางการส่งเสริมจดหมายฉบับเล็กสู่มวลชน ตัวอย่างเช่น Tsvetaeva เขียนว่า "เวรกรรม" ตามหลักการ Andrei Bely เขียนว่า "zholty" และตัวอย่างเช่นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ Alexander Shishkov ได้เปิดดูหนังสือที่เป็นของเขาเล่มแล้วเล่มเล่าโดยลบจุดเกลียดชังสองจุดออกจากพวกเขา ในไพรเมอร์ก่อนการปฏิวัติทั้งหมด ตัว "Y" ไม่ได้อยู่หลัง "E" แต่อยู่ท้ายสุดของตัวอักษร

การปรากฏตัวของ "โย่" ตามฝ่ายตรงข้ามนั้นเป็นผลมาจากความเด็ดขาดของคน ๆ หนึ่งคือนิโคไลมิคาอิโลวิชคารัมซิน ถูกกล่าวหาว่าเพื่อผลกระทบภายนอกในปี พ.ศ. 2340 เขาใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์แบบยุโรปซึ่งเป็นภาษาละติน "E" ที่มีจุดสองจุดในข้อความภาษารัสเซีย ฝ่ายตรงข้ามของ “โย” ยังคงพยายามกำจัดจดหมายที่พวกเขาเกลียดไม่ว่าจะด้วยฮุคหรือคดโกง และในความคิดของฉันสิ่งนี้ไม่จำเป็นในท้ายที่สุดแล้ว "การฆ่าเชื้อโรค" จะพาเราไปที่ไหน?

บนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์จะ "ผลักไส" ไปที่มุมซ้ายบน แต่ในโทรศัพท์มักจะหายไปเลย เมื่อส่งโทรเลข เราจะขอ "เงินเพิ่ม" อย่างแน่วแน่ พวกเราหลายคนมั่นใจว่า Dumas ผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับพระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ แต่เกี่ยวกับ Richelieu นักแสดงชาวฝรั่งเศสคนโปรดชื่อไม่ใช่ Depardieu แต่เป็น Depardieu และเพื่อนร่วมชาติของเรา Fet ครั้งหนึ่งก็กลายเป็น Fet

และฉันซึ่งเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์ของสหพันธรัฐรัสเซียมีปัญหาทางกฎหมายมากมายเพียงใดเนื่องจากเจ้าหน้าที่หนังสือเดินทางพยาบาลเลขานุการที่ประมาทเลินเล่อซึ่งเพิกเฉยต่อตัวอักษร "Y" ในนามสกุลของฉัน ปรากฎว่าตามหนังสือเดินทางของฉัน ฉันเป็นบุคคลหนึ่งตาม ใบขับขี่อีกคนหนึ่ง... นักวิชาการวรรณกรรมและนักวิชาการด้านจดหมายพูดอย่างถูกต้อง: “ เราใช้ชีวิตเช่นนี้ราวกับว่ามีตัวอักษร 32.5 ตัวในตัวอักษรของเรา”

ข้อเท็จจริงที่ยาก:
— ตัวอักษร E อยู่ในตำแหน่งศักดิ์สิทธิ์ “โชคดี” อันดับที่ 7 ของตัวอักษร
— ในภาษารัสเซียมีประมาณ 12,500 คำที่มีคำว่า "Ё" ในจำนวนนี้ มีประมาณ 150 รายการที่ขึ้นต้นด้วย “โย” และประมาณ 300 รายการที่ลงท้ายด้วย “โย”
— ความถี่ของการเกิด “Ё” – 1% ของข้อความ นั่นคือสำหรับข้อความทุก ๆ พันตัวอักษรจะมี "yoshkas" โดยเฉลี่ยสิบตัว
- ในนามสกุลรัสเซีย "โย" เกิดขึ้นประมาณสองกรณีจากร้อยกรณี
— ในภาษาของเรามีคำที่มีตัวอักษร "Ё" สองหรือสามตัว: "สามดาว", "สี่ถัง", "Börölekh" (แม่น้ำใน Yakutia), "Börögösh" และ "Kögelön" ( ชื่อผู้ชายในอัลไต);
- ในภาษารัสเซียมีชื่อชาย 12 ชื่อและชื่อหญิง 5 ชื่อ ซึ่งแบบเต็มประกอบด้วย "โย" เหล่านี้คือ Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena;
— ใน Ulyanovsk บ้านเกิดของ Nikolai Karamzin ผู้หลงใหลใน "โยฟิคาเตอร์" มีอนุสาวรีย์ตัวอักษร "Y"

อนึ่ง:
ในรัสเซีย มีสหภาพ Eficators อย่างเป็นทางการของรัสเซีย ซึ่งมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อสิทธิของคำที่ "หมดพลัง" ต้องขอบคุณกิจกรรมที่แข็งขันในการปิดล้อม State Duma ตอนนี้เอกสาร Duma ทั้งหมด (รวมถึงกฎหมาย) ได้รับการ "ทำให้สมบูรณ์" อย่างสมบูรณ์ “ Yo” - ตามคำแนะนำของประธานสหภาพ Viktor Chumakov - ปรากฏในหนังสือพิมพ์รัสเซียทั้งหมด, ในเครดิตโทรทัศน์และในหนังสือ

โปรแกรมเมอร์ชาวรัสเซียได้สร้าง "etator" ซึ่งเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่จะวางตัวอักษรที่มีจุดในข้อความโดยอัตโนมัติ และศิลปินก็มาพร้อมกับ "epyrite" ซึ่งเป็นไอคอนสำหรับทำเครื่องหมายสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการ

24 ธันวาคม 2485 ตามคำสั่ง ผู้บังคับการตำรวจการศึกษาของ RSFSR Vladimir Potemkin แนะนำให้ใช้ตัวอักษร "ё" ในการปฏิบัติงานของโรงเรียน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจดหมายฉบับนี้ซึ่งยังคงทำให้เกิดการพูดคุยและการโต้เถียงรอบ ๆ ตัวมันเองได้เข้าสู่อักษรรัสเซียอย่างเป็นทางการ และเธอก็ได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติในนั้น - อันดับที่ 7

“RG” อ้างอิงจำนวนที่น่าสนใจและ ข้อเท็จจริงที่รู้น้อยเกี่ยวกับตัวอักษร "Y" และประวัติของมัน

เจ้าหญิงต้นคริสต์มาส

"แม่ทูนหัว" ของตัวอักษร "e" ถือได้ว่าเป็น Princess Ekaterina Romanovna Dashkova ผู้อำนวยการสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อวันที่ 29 (18 พฤศจิกายน) พ.ศ. 2326 มีการประชุมครั้งแรกครั้งหนึ่ง สถาบันการศึกษารัสเซียวิทยาศาสตร์ซึ่งเจ้าหญิงทรงอยู่ท่ามกลางกวี นักเขียน และนักปรัชญาที่เคารพนับถือในยุคนั้น มีการหารือเกี่ยวกับโครงการ "พจนานุกรมของ Russian Academy" เล่มที่ 6 นักวิชาการกำลังจะกลับบ้านเมื่อ Ekaterina Romanovna ถามผู้ที่มาร่วมงานว่ามีใครสามารถเขียนคำว่า "ต้นคริสต์มาส" ได้บ้าง นักวิชาการตัดสินใจว่าเจ้าหญิงกำลังล้อเล่น แต่เมื่อเธอเขียนคำว่า "ยอลกา" ที่เธอพูดแล้วถามว่า "การแทนเสียงเดียวด้วยตัวอักษรสองตัวนั้นถูกกฎหมายหรือไม่" และเธอเสนอให้ใช้ตัวอักษรใหม่ "е" เพื่อแสดงคำและตำหนิเช่น "matіoryy" "іolka" "іozh" ข้อโต้แย้งของ Dashkova ดูเหมือนจะน่าเชื่อและขอให้ความเป็นไปได้ในการแนะนำจดหมายใหม่ ประเมินโดยสมาชิกของ Academy of Sciences, Metropolitan of Novgorod และ St. Petersburg Gabriel ดังนั้นวันที่ 29 (18) พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 จึงถือเป็นวันเกิดของ "โย"

กวี Gavriil Derzhavin เป็นคนกลุ่มแรก ๆ ที่ใช้ "ё" ในการติดต่อส่วนตัว จดหมายนี้ปรากฏครั้งแรกในฉบับพิมพ์ในช่วงปลายทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ 18 - ในหนังสือของกวี Ivan Dmitriev“ And My Trinkets” พิมพ์ในปี 1795 ที่โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยมอสโก มีคำว่า "ทุกสิ่ง" "แสงสว่าง" "ตอไม้" "อมตะ" "คอร์นฟลาวเวอร์" อย่างไรก็ตามใน งานทางวิทยาศาสตร์ตอนนั้นยังไม่มีการใช้ตัวอักษร "ё" ตัวอย่างเช่นใน "History of the Russian State" โดย Karamzin (1816-1829) ตัวอักษร "ё" หายไป แม้ว่านักวิจัยและนักปรัชญาหลายคนจะให้เครดิตกับนักเขียนประวัติศาสตร์ Karamzin ที่แนะนำตัวอักษร "e" ในบรรดาคู่ต่อสู้ของเธอมีบุคคลที่มีชื่อเสียงเช่นนักเขียนและกวี Alexander Sumarokov และนักวิทยาศาสตร์และกวี Vasily Trediakovsky ดังนั้นการใช้งานจึงเป็นทางเลือก

มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่มีสตาลิน

เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2460 (5 มกราคม พ.ศ. 2461) ได้มีการตีพิมพ์พระราชกฤษฎีกาซึ่งลงนามโดยผู้บังคับการการศึกษาของประชาชน Anatoly Lunacharsky ซึ่งสั่งให้ "สิ่งพิมพ์ของรัฐบาลและของรัฐทั้งหมด" ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม (แบบเก่า) พ.ศ. 2461 "ให้พิมพ์ตาม การสะกดใหม่” นอกจากนี้ยังกล่าวอีกว่า: "ยอมรับการใช้ตัวอักษร "ё" ว่าเป็นที่ต้องการ แต่ไม่บังคับ" และเฉพาะในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2485 ตามคำสั่งของผู้บังคับการการศึกษาของประชาชนของ RSFSR Vladimir Potemkin การใช้บังคับของ มีการนำตัวอักษร “ё” มาใช้ที่โรงเรียน

มีตำนานว่าสตาลินมีส่วนช่วยในเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2485 ยาโคฟ ชาดาเยฟ ผู้จัดการสภาผู้แทนราษฎร ได้ออกคำสั่งให้ลงนามโดยพิมพ์ชื่อของนายพลหลายคนด้วยตัวอักษร "e" แทนที่จะเป็น "e" สตาลินโกรธจัดและในวันรุ่งขึ้นคือวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2485 ตัวอักษร "e" ปรากฏในบทความทั้งหมดของหนังสือพิมพ์ปราฟดา อย่างไรก็ตาม ในตอนแรกผู้จัดพิมพ์ใช้จดหมายที่มีจุดสองจุดที่ด้านบน แต่ในช่วงทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ 20 พวกเขาเริ่มใช้เมื่อจำเป็นเท่านั้น การใช้ตัวอักษร "ё" แบบเลือกสรรนั้นประดิษฐานอยู่ในกฎการสะกดคำภาษารัสเซียในปี 2499

จะเขียนหรือไม่เขียนก็ตาม

ตามจดหมายของกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์แห่งสหพันธรัฐรัสเซียลงวันที่ 05/03/2550 "ในการตัดสินใจของคณะกรรมการระหว่างแผนกเกี่ยวกับภาษารัสเซีย" กำหนดให้เขียนจดหมาย "ё" ในกรณีที่คำ ตัวอย่างเช่นอาจอ่านผิดในชื่อที่ถูกต้องเนื่องจากการเพิกเฉยต่อตัวอักษร " ё" ในกรณีนี้ถือเป็นการละเมิดกฎหมายของรัฐบาลกลาง "ในภาษาประจำรัฐของสหพันธรัฐรัสเซีย"

ตาม กฎปัจจุบันการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย ตัวอักษร "ё" เขียนในกรณีต่อไปนี้:

เมื่อจำเป็นต้องป้องกันการอ่านและความเข้าใจคำศัพท์ที่ไม่ถูกต้อง เช่น “เราจำได้” ตรงข้ามกับ “เราจำได้” “ทั้งหมด” ตรงข้ามกับ “ทั้งหมด”; “สมบูรณ์แบบ” (กริยา) เมื่อเทียบกับ “สมบูรณ์แบบ” (คำคุณศัพท์) ฯลฯ ;
- เมื่อคุณต้องการระบุการออกเสียงของคำที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เช่น แม่น้ำ Olekma
- ในตำราพิเศษ: ไพรเมอร์, หนังสือเรียนภาษารัสเซีย, หนังสือสะกดคำ ฯลฯ รวมถึงในพจนานุกรมเพื่อระบุสถานที่ที่มีความเครียดและการออกเสียงที่ถูกต้อง
ตามกฎเดียวกันในข้อความที่พิมพ์ทั่วไปสามารถเลือกใช้ตัวอักษร "e" ได้ แต่ตามคำร้องขอของผู้แต่งหรือบรรณาธิการ ข้อความหรือหนังสือใดๆ ก็สามารถพิมพ์ด้วยตัวอักษร “е” ได้

โดยเฉพาะหากมีการไม่ค่อยได้ใช้ ยืม หรือ คำพูดที่ยากลำบาก: ตัวอย่างเช่น "เกซ่า", "โต้คลื่น", "เฟลอร์", "หนักขึ้น", "กรีด" หรือคุณต้องระบุการเน้นที่ถูกต้อง: ตัวอย่างเช่น "นิทาน", "นำมา", "ถูกพาตัวไป", "ประณาม", "ทารกแรกเกิด", "ฟิลเลอร์" (ตัวอักษร "e" จะเน้นเสมอ)

ลีโอแทนลีโอ

การใช้ตัวอักษร "е" แบบเป็นทางเลือกได้นำไปสู่ความจริงที่ว่าชื่อในปัจจุบันเขียนโดยไม่มี:

ปราชญ์และนักเขียน มงเตสกีเยอ;
- ฟิสิกส์เอ็กซ์เรย์
- นักฟิสิกส์ Anders Jonas Ångström เช่นเดียวกับหน่วยความยาว Ångström ตั้งชื่อตามเขา
- นักจุลชีววิทยาและนักเคมี Louis Pasteur;
- ศิลปินและนักปรัชญา Nicholas Roerich;
- ผู้นำนาซี Goebbels และ Goering;
- นักเขียน Leo Tolstoy (ผู้เขียนเองก็ออกเสียงชื่อของเขาตามประเพณีการพูดของมอสโกแบบเก่า - Lev; Tolstoy ยังถูกเรียกโดยสมาชิกในครอบครัวเพื่อนสนิทและคนรู้จักมากมาย)

นามสกุลครุสชอฟและกอร์บาชอฟก็เขียนโดยไม่มี "ё"

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ

ในปี 2548 ใน Ulyanovsk โดยการตัดสินใจของสำนักงานนายกเทศมนตรีเมืองได้มีการสร้างอนุสาวรีย์เป็นตัวอักษร "e" - ปริซึมสามเหลี่ยมทำด้วยหินแกรนิต มีอักษร “е” ตัวพิมพ์เล็ก

ในภาษารัสเซียมีประมาณ 12.5 พันคำที่มี "ё" ในจำนวนนี้ มีประมาณ 150 รายการที่ขึ้นต้นด้วย “е” และประมาณ 300 รายการลงท้ายด้วย “е”

ในภาษารัสเซียคำที่มีตัวอักษรหลายตัว "е" ก็เป็นไปได้เช่นกัน โดยปกติจะเป็นคำประสม: "สามดาว", "สี่เวกเตอร์"

นามสกุลมากกว่า 300 ชื่อแตกต่างกันเมื่อมี "e" หรือ "e" เท่านั้น ตัวอย่างเช่น Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina การสะกดนามสกุลที่ถูกต้องในเอกสารส่วนตัวและเรื่องทรัพย์สินและมรดกต่างๆ เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง ความผิดพลาดอาจทำให้บุคคลต้องสูญเสียมรดก เป็นต้น ตัวอย่างเช่น ครอบครัว Elkin จาก Barnaul รายงานว่าในช่วงทศวรรษที่ 1930 บรรพบุรุษของพวกเขาสูญเสียมรดกเนื่องจากการจดทะเบียนในตระกูล Elkin และผู้อยู่อาศัยในระดับดัด Tatyana Teterkina เกือบจะสูญเสียสัญชาติรัสเซียของเธอเนื่องจากการสะกดนามสกุลของเธอในหนังสือเดินทางไม่ถูกต้อง

มีนามสกุลรัสเซียที่หายากซึ่งมีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสซึ่งเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวอักษรสี่ตัว

นามสกุลของกวีชาวรัสเซียผู้โด่งดัง Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - ภาษาเยอรมันโดยกำเนิด) บิดเบี้ยวเมื่อพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขา เขาได้รับชื่อเสียงภายใต้ชื่อเฟต ในเวลาเดียวกันเขาใช้เวลาส่วนหนึ่งในชีวิตภายใต้ชื่อ Shenshin

ตัวอักษร e ปรากฏในภาษารัสเซียอย่างไร ตัวอักษร E ปรากฏขึ้นอย่างไร เรื่องราวน่าสงสัยของจุดสองจุด

เชื้อสายต่างประเทศ

เส้นทางสู่ตัวอักษร

แผนที่สตาลินและบริเวณ

ความทุกข์ยากของพนักงานพิมพ์ดีด

ข้อพิพาทลึกลับ

เลนินและ "โย่"

เชื้อสายต่างประเทศ

เส้นทางสู่ตัวอักษร

แผนที่สตาลินและบริเวณ

ความทุกข์ยากของพนักงานพิมพ์ดีด

ข้อพิพาทลึกลับ

เลนินและ "โย่"

รายการล่าสุด