ห้องอ่านหนังสือเมอร์เทิล ปีนัง ลอว์ ฮิวโก บาสเกอร์วิลล์

Grimpen Mire อยู่ที่ไหน?

กริมเพนบึงและหนองน้ำถูกถ่ายทำในเขต Läänemaa ตำบล Kullamaa หมู่บ้าน Risti บึง Kuistlemma มีบทบาทเป็นบึงพรุที่มีชื่อเสียงแห่งดาร์ตมัวร์อย่างสมบูรณ์แบบ

จริงอยู่ในเอสโตเนียซึ่งแตกต่างจากดาร์ตมัวร์มันยากที่จะหาเนินเขาดังนั้นพวกเขาจึงถูกแทนที่ด้วยเหมืองแห่งหนึ่งของทาลลินน์ซึ่งปัจจุบันเป็นย่านที่อยู่อาศัยบนถนน Kadaka ในพื้นที่บ้าน 191 เช่นเดียวกับกองหินจากสารเคมี โรงงานใกล้ทาลลินน์

หากคุณดูภาพยนตร์อย่างระมัดระวัง คุณจะเห็นว่าตากล้องมักจะแสดงหนองน้ำจากด้านหนึ่งเสมอ และเป็นที่เข้าใจได้ การถ่ายทำดำเนินการจากทางหลวงทาลลินน์-ฮาปซาลู ดังนั้นคุณสามารถสังเกตความงามดังกล่าวได้จากหน้าต่างรถหากคุณบังเอิญขับรถไปตามถนนสายนี้

คุณอาจได้ยินเสียงหอนอันโด่งดังของ Hound of the Baskervilles :)

ที่ไหนสักแห่งในทิศทางนี้สนูปปี้ผู้น่าสงสารวิ่งหนีไปอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ “สนัปปี้หายไปแล้ว เขาไปหนองน้ำแล้วไม่กลับมาอีกเลย”

“...ยังเร็วเกินไปที่จะชื่นชมความงามของหนองน้ำของเรา กล้วยไม้ยังไม่บาน”

และเขาซ่อนตัวอยู่ในอาคารนี้ Sherlock Holmesและทรงตั้งข้อสังเกต ใกล้ๆ กัน นักโทษที่หลบหนีเซลเดนถูกสุนัขบาสเกอร์วิลล์ขย้ำจนตาย อาคารหลังนี้เป็นซากปรักหักพังของโรงสีแบบดัตช์ซึ่งมีอยู่มากมายในเอสโตเนีย นี่คือที่ฉันพบมัน ดร.วัตสันเพื่อนของคุณ.

ชายชราจอมทะเลาะพาเชอร์ล็อค โฮล์มส์ไปยังสถานที่ที่เขานอนอยู่ แฟรงก์แลนด์เขาแสดงสถานที่นี้ให้ดร. วัตสันดูผ่านกล้องโทรทรรศน์

การชมภาพยนตร์เป็นครั้งที่ร้อยก็น่าสนใจที่จะสังเกตรายละเอียดและข้อผิดพลาดของภาพยนตร์ ตัวอย่าง: หลังคาของ Lefter Hall ซึ่งเป็นที่ที่ชายชราแฟรงก์แลนด์อาศัยอยู่ ปูด้วยกระเบื้องเหล็ก ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่นวนิยายของโคนัน ดอยล์

Baskerville Hall ถ่ายทำในเมืองทาลลินน์ และมีอาคาร 2 หลังเป็นสถานที่ถ่ายทำ ในตอนที่ ดร.มอร์ติเมอร์ดำเนินการโดย Evgeniy Steblov เล่าถึงตำนานของตระกูล Baskerville ปราสาทของ Glen ปรากฏขึ้น ตั้งอยู่ในทาลลินน์บนถนน Vana-Mustamäe 48 ที่นี่เป็นที่ที่เชลยของ Hugo Baskerville ปีนลงมาตามไม้เลื้อยจากหน้าต่างหอคอยปราสาท

บาสเกอร์วิลล์ ฮอลล์ศตวรรษที่ 19 เล่นปราสาทของ Count A.V. Orlova-Davydova (ปราสาท Maarjamäe) ซึ่งอยู่ในทาลลินน์บน Pirita ที 56 เป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เอสโตเนีย ที่นี่ แบรี่มอร์ดำเนินการโดย Alexander Adabashyan พบกับ เซอร์เฮนรี่ดำเนินการโดย Nikita Mikhalkov

คุณจำได้ไหม? นี่คือบ้านเมอร์ริพิต บ้านสเตเปิลตัน. ถ่ายทำในหมู่บ้าน Kadarpiku ตำบล Taebla เทศมณฑลLäänemaa ประเทศเอสโตเนีย บ้านหลังนี้เป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ของ Ants Laikmaa ศิลปินชาวเอสโตเนียผู้โด่งดัง

ที่นี่เป็นที่ที่ Jack Stapleton ผู้ทรยศซึ่งรับบทโดย Oleg Yankovsky ซึ่งเป็นทายาทแห่ง Baskervilles, Ser Henry เชิญเขาไปรับประทานอาหารค่ำอย่างชาญฉลาด ไม่ไกลจากเขา สารวัตรเลสตราดยิงและสังหารสุนัขล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์

จริงกริมเพน ไมร์ ตั้งอยู่ในเมืองเดวอนเชียร์ ประเทศอังกฤษ แม่นยำยิ่งขึ้นในภูมิภาคดาร์ตมัวร์

ในภาพยนตร์โทรทัศน์โซเวียตที่กำกับโดย Maslennikov เรื่อง The Adventures of Sherlock Holmes และ Doctor Watson: หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์"หนองน้ำดาร์ตมัวร์ถ่ายทำในเอสโตเนีย

ฉันปล่อยให้คุณเป็นผู้ตัดสินว่าหนองน้ำใดสวยกว่าใกล้หมู่บ้าน Risti หรือ Dartmoor ในเอสโตเนีย

ฉันชอบเอสโตเนียมากกว่าซึ่งถ่ายทำในภาพยนตร์ของเรา แต่ความงามของบึงดาร์ตมัวร์ก็อยู่ในเนินเขาโดยรอบเช่นกัน เหมือนกับที่โคนัน ดอยล์ อธิบายไว้

เดวอนเชียร์โดยรวมแล้วเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งในอังกฤษ: มีประชากรเบาบาง เป็นเนินเขาและเป็นหนองน้ำ การเดินป่าเป็นเรื่องปกติมากในอังกฤษ

เครือข่ายถนนที่นี่ได้รับการพัฒนาอย่างดีมีโรงแรมในหมู่บ้านเพียงพอดังนั้นคุณสามารถลงที่สถานีรถไฟบางแห่งใน Devonshire และเดินสบาย ๆ เป็นเวลาหลายวันโดยเดินหลายสิบกิโลเมตร นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำให้คุณทำ เพียงไม่กี่วันเท่านั้น ไม่ใช่ไม่กี่นาที

ชื่อ " กริมเพนบึง“แน่นอนว่าโคนัน ดอยล์เป็นคนสร้างมันขึ้นมา แต่หนองน้ำเหล่านี้มีต้นแบบที่แท้จริง

ตามที่นักวิจัย Sabine Baring-Gould ระบุว่า Grimpen Mire มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะเป็นเช่นนั้น บึงฟ็อกซ์ทอร์ใกล้เนินเขาชื่อเดียวกันในใจกลางเดวอนเชียร์ เนินเขาส่วนใหญ่ในเขตนี้เรียกว่าพรู

มันประมาณอยู่ในช่องว่างเหล่านี้ครับคุณ... สเตเปิลตันสามารถรักษา Hound of the Baskervilles ไว้ได้ หนองน้ำที่นี่เป็นพรุซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด เปิดน้ำและในทางปฏิบัติไม่มีหนองน้ำ แต่มีพรมมอสและสแฟกนัมค่อนข้างหนาแน่น

ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะเดินบนพรมนี้ แต่ก็สามารถทะลุผ่านได้ทุกวินาทีและคน ๆ หนึ่งจะจมลงสู่พื้นในเวลาไม่กี่วินาทีเหมือนมีดทาเนย

มนุษย์ยุคหินตั้งถิ่นฐานบริเวณนี้เมื่อ 6,000 ปีก่อนคริสตกาล เมื่อธารน้ำแข็งถอยกลับ ดินแดนดาร์ตมัวร์เต็มไปด้วยสถานที่ยุคหินใหม่อย่างแท้จริง มีมากกว่า 500 แห่ง

หากคุณไม่ต้องการ คุณจะยังคงพบกับก้อนหินกระจัดกระจายซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นกระท่อม ดังสนั่น และสะพานหินเหนือลำธารและแม่น้ำ

และนี่อาจจะเป็นบ้านเมอริพิตก็ได้

อนึ่ง, วิลเลียมแห่งออเรนจ์มันมาจากเขตเดวอนเชียร์ที่การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์เริ่มขึ้นในปี 1688

ดาราคนอื่นๆ ที่มาจากพื้นที่เหล่านี้เป็นกะลาสีเรือชื่อดัง ฟรานซิส เดรคและวอลเตอร์ ไรลีย์ นักเขียน อกาธา คริสตี้นักร้องนำวงร็อคโคลด์เพลย์ คริส มาร์ติน

นักโทษที่หลบหนีเซลเดนอาจเข้ามาหลบภัยที่นี่ได้

และที่นี่ Sherlock Holmes กำลังทำการสอดแนมอย่างลับๆ

พื้นที่ขนาดใหญ่ของ Devonshire ถูกครอบครองโดยอุทยานแห่งชาติ แหล่งรายได้หลักของมณฑลคือการท่องเที่ยว ในศตวรรษที่ 19 หลังการก่อสร้าง ทางรถไฟซึ่งโดยทางนั้นเราก็มาถึงแล้ว เซอร์เฮนรี่และ ดร.วัตสันได้มีการพัฒนาการท่องเที่ยวชายฝั่งทะเล

ชื่อ ดีโวเนียนคุณอาจเคยได้ยินในทางธรณีวิทยาว่านักวิทยาศาสตร์ Adam Sedgwick ตั้งชื่อยุคทางธรณีวิทยายุคหนึ่งเพื่อเป็นเกียรติแก่ Devonshire และชายฝั่งของ East Devon เป็นสถานที่แห่งเดียวในอังกฤษทั้งหมดที่ได้รับการคุ้มครองโดย UNESCO ในฐานะ Jurassic Coast

« จูราสสิคพาร์ค"ดูเหรอ? กระดูกไดโนเสาร์เป็นหนึ่งในกระดูกกลุ่มแรกๆ ที่ถูกพบที่นี่

ต้องบอกว่าภาพยนตร์เรื่อง “The Hound of the Baskervilles” ถ่ายทำใกล้กับข้อความมากและยังเพิ่มรายละเอียดอีกจำนวนหนึ่งที่เพิ่มบรรยากาศของหนังอีกด้วย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทสนทนาอันโด่งดังระหว่างเซอร์เฮนรี่กับแบร์รี่มอร์ การแข่งขันดื่มเหล้าระหว่างเซอร์เฮนรี่กับด็อกเตอร์วัตสัน ตามหนังสือ Sir Charles Baskerville เสียชีวิตในเดือนกรกฎาคม และการสอบสวนจะดำเนินการในเดือนพฤศจิกายน แต่ความแตกต่างในหนังเรื่องนี้ก็คือ Charles Baskerville เสียชีวิตในเดือนมกราคม และ Sir Henry มาถึง บาสเกอร์วิลล์ ฮอลล์ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

โดยทั่วไปในดาร์ตมัวร์ เวลาดูเหมือนจะหยุดเดินในศตวรรษที่ 19 หรืออาจจะเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ ทุกที่ที่นี่คุณจะพบทุ่งหญ้าที่ล้อมรอบด้วยรั้วหิน แกะเล็มหญ้า ม้าเดวอนเชียร์ ทุ่งป่า และซากปรักหักพังของอาคารโบราณ

นาย. เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ซึ่งปกติจะตื่นสายมากในตอนเช้า นอกจากโอกาสที่ไม่บ่อยนักเมื่อเขาตื่นทั้งคืน ก็นั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารเช้า ข้าพเจ้ายืนอยู่บนพรมเตาไฟแล้วหยิบไม้ที่ผู้มาเยี่ยมทิ้งไว้เมื่อคืนก่อนขึ้นมา เป็นไม้เนื้อดีหนา หัวกระเปาะ เรียกว่า "ทนายความปีนัง" (ACD) (เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ซึ่งปกติจะตื่นสายมาก ยกเว้นบางครั้งที่เขาต้องอยู่ตลอดทั้งคืนบ่อยๆ กำลังนั่งรับประทานอาหารเช้า ฉันยืนอยู่หน้าเตาผิง และถือไม้เท้าที่ผู้มาเยือนของเราลืมไปเป็นครั้งสุดท้ายในมือ กลางคืน เป็นไม้เท้าหนาอย่างดีมีด้าม เรียกว่า "ทนายปีนัง")

จากบันทึกของ W. W. Robson เล่าว่าในหนังสือ “The Hound of the Baskervilles” เรากำลังพูดถึง “อ้อยจากโคนต้นปาล์มแคระ (Lucuala acutifidans) ที่เติบโตบนเกาะปีนัง ประเทศมาเลเซีย สามารถนำมาใช้ได้ เป็นอาวุธ” (Arthur Conan Doyle The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes (แก้ไขพร้อมบทนำและหมายเหตุโดย W. W. Robson - สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 2008)
ในปี 1900 นักแปลของ The Hound of the Baskervilles ไม่ได้ใส่ใจกับชื่อของไม้เท้าและเพียงแค่โยนสถานที่นี้ในข้อความแปล:

“คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ซึ่งปกติจะตื่นสายมาก ยกเว้นบางโอกาสที่ไม่ต้องนอนตลอดทั้งคืน มักจะนั่งอยู่ที่โต๊ะและกินอาหารเช้า ฉันยืนอยู่หน้าเตาผิงและตรวจดูไม้เท้าด้านซ้าย โดยผู้มาเยี่ยมเยียนเมื่อคืนนี้ มันเป็นไม้เท้าที่สวยงามและแข็งแรงและมีปุ่มหนักๆ ("The Hound of Baskerville", A.T., 1902)"

“คุณเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ซึ่งเคยตื่นสายมาก ยกเว้นบ่อยครั้งที่ไม่ได้เข้านอนเลย กำลังนั่งรับประทานอาหารเช้าอยู่ ฉันยืนอยู่บนพรมหน้าเตาผิงและถือไฟไว้ในมือ ไม้เท้าที่ผู้มาเยี่ยมของเราลืมเมื่อคืนก่อน มันเป็นไม้เท้าหนาสวยงามและมีปุ่มกลม ("The Hound of the Baskervilles", E. Lomikovskaya, 1902)"

“คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ซึ่งปกติจะตื่นสายมาก ยกเว้นโอกาสพิเศษที่ต้องนอนไม่หลับทั้งคืน เขากำลังนั่งอยู่ที่หน้าต่างตอนรับประทานอาหารเช้า ฉันยืนอยู่ใกล้เตาผิงและมองดูไม้เท้าที่ทิ้งไว้ข้าง ๆ ผู้มาเยือนของเราเมื่อคืนนี้ มันเป็นแท่งไม้หนาหรูหราและมีปุ่มกลม (“The Legend of the Hound of the Baskervilles,” N. Mazurenko, 1903)”

นักแปล N. Volzhina ใส่ใจกับปรากฏการณ์แบบอย่างนี้ ลองดูไม้เท้านี้ผ่านสายตาของ N. Volzhina

“คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ซึ่งตามปกติแล้วจะตื่นสาย ยกเว้นบางครั้งที่เขาไม่ต้องเข้านอนเลย กำลังนั่งรับประทานอาหารเช้าอยู่ ฉันยืนอยู่บนพรมข้างเตาผิงและหมุนตัวอยู่ในห้องของฉัน ยื่นไม้เท้าซึ่งผู้มาเยี่ยมเมื่อวานของเราลืม ไม้เท้าหนาดีพร้อมลูกบิด - หนึ่งในนั้นที่เรียกว่า "หลักฐานอันแข็งแกร่ง" ("The Hound of the Baskervilles, N. Volzhina, 1948)"

ด้านความหมายของสิ่งที่สามารถใช้เป็นอาวุธได้คือ "ข้อโต้แย้งที่มีน้ำหนัก ข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือ" โดยที่ "น้ำหนัก" หมายความว่า "หนัก" (ตามตัวอักษร) พร้อมกัน และ "น่าเชื่อ" (ในเชิงเปรียบเทียบ) คำว่า “หลักฐานหนักแน่น” ในบริบทนี้ไม่เหมาะสมกับความหมาย หลักฐาน โดยเฉพาะหลักฐานหนักแน่นสามารถเป็นหลักฐานได้ (เช่น เหมาะที่จะเรียกไม้เท้า “ทนายปีนัง” ว่า “หลักฐานหนักแน่น” หากดร. วัตสันมี พบไม้เท้านี้ในที่เกิดเหตุ และในขณะเดียวกันตัวไม้เท้าเองก็พิสูจน์อะไรบางอย่างได้จริงจากการมีอยู่ ณ สถานที่และเวลาที่กำหนด) "ข้อโต้แย้ง: การพิจารณาตำแหน่งใด ๆ ที่ให้เป็นหลักฐานของบางสิ่งบางอย่าง หลักฐาน: ข้อโต้แย้งหรือข้อเท็จจริงที่หักล้างไม่ได้ซึ่งยืนยันความจริงของบางสิ่งบางอย่าง การยืนยันบางสิ่งบางอย่าง (พจนานุกรมภาษารัสเซียใน 4 เล่ม ต. 1. /ภายใต้กองบรรณาธิการของ A.P. Evgenieva. - M., 1957.)". ควรสังเกตด้วยว่าเป็นไปได้ที่จะนำไปใช้กับข้อโต้แย้งตลอดจนหลักฐาน คำจำกัดความทั่วไป"เถียงไม่ได้/ปฏิเสธไม่ได้".

กล่าวโดยสรุปตามที่นักแปล Volzhina ปรากฎว่าไม้เท้าจากปีนังซึ่ง "สามารถใช้เป็นอาวุธได้" (คำจำกัดความโดย V.V. Robson) และผู้เยี่ยมชมอพาร์ทเมนต์บนถนน Baker Street ที่ไม่รู้จักลืมไป “ ใครเดินมาก” - ไม้เท้านี้คือ "ข้อเท็จจริงที่ยืนยันความจริงของบางสิ่งบางอย่าง"

บางทีคำที่เทียบเท่ากับสำนวน "ทนายความปีนัง" อาจเหมาะสมในการแปลเรื่องราวของโคนัน ดอยล์เรื่อง "The Adventure of Silver Blaze": "เมื่อถูกจับกุม เขาได้อาสาให้ถ้อยคำว่าเขาได้ลงมาที่ดาร์ตมัวร์ด้วยความหวังว่าจะได้บางส่วนมา ข้อมูลเกี่ยวกับม้า Pyland ของ King และเกี่ยวกับ Desborough ซึ่งเป็นตัวเต็งอันดับสองซึ่งดูแล Silas Brown ที่คอกม้า Mapleton เขาไม่ได้พยายามที่จะปฏิเสธว่าเขาได้กระทำตามที่อธิบายไว้ในตอนเย็นก่อนหน้านี้ แต่ประกาศว่าเขาไม่มีแผนการที่น่ากลัวและเพียงต้องการได้รับข้อมูลโดยตรง เมื่อเผชิญหน้ากับผ้าผูกคอของเขา เขาหน้าซีดมาก และไม่สามารถอธิบายได้อย่างเต็มที่ว่าเขาอยู่ในมือของชายที่ถูกฆาตกรรม เสื้อผ้าเปียกของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาออกไปข้างนอกแล้ว พายุเมื่อคืนก่อน ไม้เท้าของเขาซึ่งเป็นทนายความปีนังมีตะกั่ว เป็นเพียงอาวุธอันอาจถึงขนาดทำให้ผู้ฝึกสอนได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการถูกตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า" ("เมื่อถูกจับกุมแล้ว แสดงให้เห็นว่าเขามาที่ดาร์ตมัวร์โดยหวังว่าจะได้รับข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับคอกม้าของ King's Pyland และเกี่ยวกับ Desborough ซึ่งเป็นทีมเต็งอันดับสองที่อยู่ในความดูแลของ Silas Browne ที่คอกม้า Capleton: เขาไม่ปฏิเสธแนวทางการดำเนินการของเขาใน เมื่อเย็นวานนี้แต่ประกาศว่าตนไม่มีเจตนาก่ออาชญากรรมเพียงแต่ต้องการทราบข้อมูลโดยตรง พอให้เนคไทดู ก็หน้าซีดอธิบายไม่ถูกว่ามาอยู่ในมือคนร้ายได้อย่างไร เสื้อผ้าเปียกๆ ระบุว่า เขาออกไปตากฝนเมื่อคืนก่อน และไม้เท้าที่มีปุ่มตะกั่วหนักๆ อาจเป็นอาวุธที่เทรนเนอร์ต้องเสียชีวิตจากการชกไม่กี่ครั้ง" (Conan Doyle A. Silver Blaise แปลโดย A . Tufanov เผยแพร่: A. Conan Doyle บันทึกความทรงจำของ Sherlock Holmes – L.: Krasnaya Gazeta, 1928).)

ใน "พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียขนาดใหญ่" โดย I. Galperin นิพจน์ "ทนายความปีนัง" แปลว่า "อ้อยไม้ (สำหรับการลงโทษด้วย)" คำว่า “ทนาย” ด้วย เป็นภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "ทนายความผู้สนับสนุน" ในภาษารัสเซียคำว่า "ทนายความ" นอกเหนือจากความหมายหลักแล้วยังมีความหมายโดยนัยอีกด้วย: "การพูดเพื่อปกป้องบางสิ่งของใครบางคน" ( พจนานุกรมภาษารัสเซีย เรียบเรียงโดย D. N. Ushakov T. I. , M. , 1939) นั่นคือเป็นไปได้ที่จะแปลสำนวน "ทนายความปีนัง" เป็น "ผู้พิทักษ์โดยชอบธรรมของปีนัง" นอกจากนี้ ลัทธิใหม่ของผู้แต่ง "กฎหมายปีนัง" ก็สามารถทำหน้าที่เทียบเท่ากับการแปลได้

นี่คือคำแปลที่เป็นไปได้ของข้อความนี้:

“เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ซึ่งมักจะตื่นสายมาก ยกเว้นบ่อยครั้งที่เขาต้องตื่นทั้งคืน กำลังนั่งรับประทานอาหารเช้า ฉันยืนอยู่หน้าเตาผิงและถือไม้เท้าที่ผู้มาเยือนของเราลืมเมื่อคืนนี้ไว้ในมือ เป็นไม้เท้าหนาอย่างดีมีปุ่ม เรียกว่า กฎหมายปีนัง

ผู้อ่านจะเข้าใจได้อย่างชัดเจนว่าเบื้องหลังสำนวน "กฎหมายปีนัง" มีวัตถุที่เป็นไม้เท้าหนักไว้พยุงเวลาเดิน และในขณะเดียวกันก็เป็นเครื่องมือในการปกป้อง/ลงโทษ เจ้าของไม้เท้านี้หากไม่ได้อยู่ในอังกฤษก็อยู่บนเกาะปีนังซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของไม้เท้า สามารถใช้ไม้เท้านี้เป็น "ข้อโต้แย้ง" ของ "สิทธิที่เถียงไม่ได้" ของเขา ดังนั้นความหมายเชิงความหมายของหน่วยวลี "กฎหมายปีนัง" - "ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าย่อมถูกต้อง" ซึ่งนำสำนวนสำนวนนี้เข้าใกล้กับ "กฎหมายคือไทกา" ที่รู้จักกันดี (คำพ้องความหมาย "ความไร้กฎหมาย, ความไร้ระเบียบ, ความไร้ระเบียบ, กฎหมายหมาป่า, กฎหมายคือไทกาอัยการคือหมีความเด็ดขาด ". พจนานุกรมคำพ้องความหมาย ASIS. V.N. Trishin. 2013.)

ไม้เท้าเป็นอาวุธที่คนพเนจร ผู้แสวงบุญ พระภิกษุ ฤาษีป่า ฯลฯ ถือไว้เป็นหลัก บทกลอนว่า “พระองค์เสด็จออกจากประตูเมือง ทรงถือหนังละมั่งไว้ใต้วงแขน มีไม้เท้าหุ้มทองแดง ถือชามมะพร้าวทะเลสีน้ำตาลขัดเงาทนทาน เท้าเปล่า คนเดียวไว้ในมือขอทานโดยก้มมองพื้น" (Kipling R. The Miracle of Puruna Bhagat. จาก The Second Jungle Book (แปลโดย E. Chistyakova-Ware) ) ในยุควิกตอเรียน ไม้เท้าไม่เพียงแต่ใช้วัดสถานะทางสังคม ความมั่งคั่ง และอำนาจของเจ้าของเท่านั้น ไม้เท้ายังพาเขาไปเดินเล่นด้วย ซึ่งอาจจะไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ เลย ในสถานการณ์เช่นนี้ ไม้เท้ายังสามารถใช้เป็น “ข้อโต้แย้งที่เถียงไม่ได้” กับตัวละครลึกลับที่กำลังรอเจ้าของไม้เท้าอยู่ในตรอกด้านหลัง

แต่การจะบอกว่าตามตัวอย่างของ N. Volzhina ที่ว่าไม้เท้าเป็นอาวุธนั้นเป็น "หลักฐานที่เถียงไม่ได้" เป็นเรื่องไร้สาระ

นักแปล N. Romanov ใช้เส้นทางของการแปลเชิงพรรณนาและในความเป็นจริงได้แปลคำพูดจากคำอธิบายของ Robson ให้กับผู้อ่าน:

“คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์คุ้นเคยกับการตื่นสายมาก แต่ก็ยกเว้นในกรณีที่เขาไม่ได้เข้านอนบ่อยๆ เขากินข้าวเช้าแล้ว ฉันยืนอยู่บนพรมข้างเตาผิงและอุ้มไว้ มือของฉัน ไม้เท้าที่แขกของเราลืมเมื่อคืนก่อน เป็นตัวแทนของไม้หนาที่มีปุ่มกลม ทำจากฝ่ามือลิคูอาลา และเป็นที่นิยมในอาณานิคมทางตะวันออกของเรา (“The Hound of the Baskervilles”, N. Romanov, 2011 )”

N. Romanov ออกมาเป๊ะๆ เกือบจะเหมือนกับความคิดเห็นของ V. Robson แต่ยังไม่เพียงพอกับต้นฉบับของโคนัน ดอยล์ แทน ภาพศิลปะนักแปล N. Romanov นำเสนอข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์แก่ผู้อ่าน ด้วยเหตุนี้ ในย่อหน้านี้ The Hound of the Baskervilles จึงต้องทนทุกข์ทรมานกับการสูญเสียสไตล์เฉพาะตัวของ Conan Doyle ผู้เขียน และรูปแบบการพูดของ Watson ผู้บรรยาย

ตัวอย่างเช่น มีการกล่าวถึง "ทนายความปีนัง" ในเนื้อหาของเรื่องราวของ H. G. Wells เรื่อง "The Man Who Could Work Miracles" ตัวละครหลักในงานนี้ Mr. Fotheringay ผู้ค้นพบพรสวรรค์ในการแสดง “ปาฏิหาริย์” ด้วยพลังแห่งเจตจำนงของเขา ได้สั่งให้ไม้เท้าของเขาบานสะพรั่ง “นั่นดูน่าดึงดูดและไม่เป็นอันตรายสำหรับเขา เขาติดไม้เท้าซึ่งเป็นทนายความเมืองปูนา-ปีนังที่แสนดี เข้าไปในสนามหญ้าที่อยู่ขอบทางเท้า และสั่งให้ไม้แห้งเบ่งบาน” (เอช. จี. เวลส์ “ชายผู้สามารถ ปาฏิหาริย์แห่งการทำงาน")

และนี่คือลักษณะของอ้อยนี้ในตำราของนักแปลภาษารัสเซีย E. Ber, A. Annenskaya และ I. Grigoriev:

“ดูเหมือนว่าเขาจะดูมีเสน่ห์ผิดปกติและไม่เป็นอันตรายเลย เขาติดไม้เท้า ซึ่งเป็นสิ่งสง่างามที่ทำจากหนามดำของอินเดีย เข้าไปในสนามหญ้าที่อยู่ติดกับทางเท้า และสั่งให้ต้นไม้แห้งเบ่งบาน (เอช. เวลส์ “ชายผู้สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้” ” แปลโดย E. Behr )"

“ปาฏิหาริย์นี้ดูน่าดึงดูดและไม่เป็นอันตรายสำหรับเขา เขาปักไม้เท้าที่สวยงามซึ่งทำจากไม้อินเดียเข้าไปในสนามหญ้าใกล้ทางและสั่งให้ต้นไม้แห้งเบ่งบาน (เอช. เวลส์ “ชายผู้สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้” แปลโดย A อันเนนสกายา)”

“แล้วเขาก็นึกถึงปาฏิหาริย์จากทันน์ฮอเซอร์ ซึ่งเขาเคยอ่านเจอในคอนเสิร์ตฮอลล์ด้านหลังรายการ ดูน่าพอใจและปลอดภัยมาก เขาปักไม้เท้า ซึ่งเป็นไม้เท้าปาล์มที่ยอดเยี่ยมไว้บนพื้นหญ้าข้างสนามหญ้า เส้นทางและสั่งให้ท่อนไม้แห้งนี้บานสะพรั่ง" ( G. Wells. "The Wonderworker". แปลโดย I. Grigoriev).

ที่นี่ชื่อ "ทนายความปีนัง" แปลได้ค่อนข้างเพียงพอ อันที่จริง ในบริบทของเรื่อง “ชายผู้ทำปาฏิหาริย์ได้” เมื่อกล่าวถึงไม้เท้า “ทนายปีนัง” สิ่งสำคัญคือต้องระบุอย่างชัดเจนถึงวัสดุที่ใช้ทำไม้เท้านี้ แง่มุมทางความหมายที่เชื่อมโยงชื่อของไม้เท้ากับเงื่อนไขของนิติศาสตร์ในบริบทของเรื่องราวของเอช. เวลส์นั้นไม่สำคัญเท่ากับของเอ. โคนัน ดอยล์

เมื่อเร็วๆ นี้ พลเมืองอังกฤษ 6 คน นำโดยนักเขียน โรเจอร์ การ์ริก-สตีล และพอล สเปียริง อดีตตำรวจและปัจจุบันเป็นครูสอนวิชาชีววิทยาและฟิสิกส์ ได้ยื่นคำร้องต่อโฮมออฟฟิศและสังฆมณฑลเอ็กซิเตอร์ เพื่อขออนุญาตขุดศพของเบอร์แทรม เฟลตเชอร์ โรบินสัน . โรบินสันเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในบริเตนใหญ่ เขาคืออดีตบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Daily Express นักข่าวและนักเขียนซึ่งนักวิชาการวรรณกรรมบางคนมองว่าเป็นผู้เขียน The Hound of the Baskervilles ที่แท้จริง แต่ไม่ได้รับการยอมรับซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดและ เรื่องราวที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ โรบินสันถูกฝังอยู่ในลานโบสถ์แห่งแอปเปิลตัน ซึ่งตั้งอยู่ที่ขอบสุดของทุ่งดาร์ตมัวร์ ในส่วนเหล่านี้เองที่เหตุการณ์ของ The Hound of the Baskervilles คลี่คลาย การขุดค้นควรตอบคำถามที่ว่าเฟลตเชอร์ โรบินสันเสียชีวิตด้วยอาการป่วยหรือถูกวางยาพิษหรือไม่

แฟนๆ ของโคนัน ดอยล์ถกเถียงกันมานานหลายปีเกี่ยวกับบทบาทที่แท้จริงของเฟลตเชอร์ โรบินสันในการสร้าง The Hound of the Baskervilles แม้ว่าพวกเขาจะอายุต่างกันถึง 11 ปี แต่ Robinson และ Conan Doyle ก็เป็นเพื่อนสนิทกัน พวกเขาพบกันระหว่างสงครามโบเออร์ ซึ่งในระหว่างนั้นพวกเขาทำงานเป็นนักข่าว หลังสงคราม โคนัน ดอยล์มักจะไปเยี่ยมเพื่อนหนุ่มคนหนึ่งในนอร์ฟอล์ก ในระหว่างวันพวกเขาเล่นกอล์ฟและในตอนเย็นเฟลทเชอร์วิสกี้หนึ่งแก้วเล่าถึงตำนานอันน่าสยดสยองของหนองน้ำดาร์ตมัวร์ เซอร์อาเธอร์สนใจเป็นพิเศษเกี่ยวกับเรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขในตำนานสีดำตัวหนึ่งที่เดินด้อม ๆ มองๆ ในหนองน้ำในเวลากลางคืน และเรื่องราวที่น่าขนลุกไม่แพ้กันเกี่ยวกับอัศวินอัศวินผู้ชั่วร้าย เซอร์ริชาร์ด คาเบลล์ ผู้ซึ่งขายวิญญาณของเขาให้กับปีศาจและถูกลากเข้าสู่ยมโลกโดยฝูงสัตว์ สุนัขสีดำที่น่ากลัว ตำนานทั้งสองนี้เป็นพื้นฐานของโครงเรื่องของ The Hound of the Baskervilles

หลังจากเรื่องราวเหล่านี้ Fletcher Robinson เคยเชิญเพื่อนคนหนึ่งมาพักกับญาติของเขาใน Appleton และในขณะเดียวกันก็รวบรวมเนื้อหาสำหรับหนังสือ "The Hound of the Baskervilles" เห็นได้ชัดว่า The Hound of the Baskervilles เดิมทีคิดว่าเป็นผลงานการสร้างสรรค์ร่วมกันของ Conan Doyle และ Robinson
“โรบินสันกับฉันกำลังสำรวจหนองน้ำและรวบรวมเอกสารสำหรับหนังสือเล่มใหม่เกี่ยวกับเชอร์ล็อค โฮล์มส์” โคนัน ดอยล์เขียนในจดหมายถึงแม่ของเขา แฮร์รี บาสเกอร์วิลล์ โค้ชของทีมโรบินสันส์ ขับรถพาเพื่อน ๆ ของเขาฝ่าหนองน้ำ Conan Doyle และ Robinson ขอบคุณ Baskerville ด้วยการใส่ชื่อของเขาลงในหนังสือ
หลายปีต่อมาในปี 1959 บาสเกอร์วิลล์วัย 88 ปีกล่าวว่า “ดอยล์ไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนี้เพียงลำพัง ส่วนใหญ่เขียนโดยเฟลตเชอร์ โรบินสัน แต่ความสำเร็จของเขาไม่เคยได้รับการยอมรับเลย”

ในปี 1902 เมื่อ "The Hound of the Baskervilles" พร้อมสำหรับการตีพิมพ์ พวกเขากล่าวว่า Arthur Conan Doyle ต้องการใส่ชื่อของ Robinson บนหน้าปกถัดจากชื่อของเขาเอง ดังนั้นจึงพิสูจน์ความจริงของการร่วมเขียน แต่ผู้จัดพิมพ์คัดค้านอย่างเด็ดขาด นี้. พวกเขากลัวชะตากรรมของการหมุนเวียน ในเวลานั้นโคนันดอยล์เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงอยู่แล้วซึ่งแตกต่างจากโรบินสัน ชื่อของเขารับประกันความสำเร็จทางการค้าสำหรับหนังสือทุกเล่ม
โรบินสันถูกกล่าวถึงในเชิงอรรถเท่านั้น และจากนั้นก็เฉพาะในฉบับพิมพ์ครั้งแรกเท่านั้น: “การปรากฏตัวของหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นได้โดยเฟลตเชอร์ โรบินสัน เพื่อนของฉัน ผู้ช่วยฉันในการทำงาน”

Hound of the Baskervilles ประสบความสำเร็จอย่างมาก หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับใหญ่ ไม่นานก็เริ่มมีรายได้มหาศาล โคนัน ดอยล์จ่ายเงินให้โรบินสัน 2,500 ปอนด์ หนึ่งในสี่ของค่าธรรมเนียมที่ตกลงกันไว้ สำหรับผู้ช่วยธรรมดาๆ แน่นอนว่าจำนวนนี้มีความสำคัญมาก สำหรับผู้เขียนร่วม เธอเป็นคนตลก

ในคำนำของ The Complete Sherlock Holmes อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์เขียนไว้ในปี 1929 ว่า The Hound of the Baskervilles “เกิดจากเรื่องราวที่เล่าโดยเฟลตเชอร์ โรบินสัน ชายผู้น่าทึ่งซึ่งการตายก่อนวัยอันควรถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ไปทั่วโลก มันเกี่ยวกับ สุนัขลึกลับซึ่งอาศัยอยู่ใกล้บ้านของเขาในทุ่งดาร์ตมัวร์ เรื่องนี้กลายเป็นจุดเริ่มต้นของ The Hound of the Baskervilles แต่ฉันต้องจำไว้ว่าทุกสิ่งในหนังสือตั้งแต่คำแรกจนถึงคำสุดท้าย รวมถึงโครงเรื่องเป็นของฉัน”

ในปี 1907 ซึ่งเป็นเวลาห้าปีหลังจากหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ เฟลตเชอร์ โรบินสัน วัย 36 ปี เสียชีวิตอย่างกะทันหันภายใต้สถานการณ์ที่ค่อนข้างลึกลับ ตามเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ สาเหตุการเสียชีวิตคือไข้รากสาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม โรบินสันไม่ได้ถูกเผา แต่ถูกฝังไว้ในสุสานเซนต์แอนดรูว์ ซึ่งต่างจากเหยื่อไข้รากสาดใหญ่
กลาดีส์ โรบินสัน ภรรยาของนักข่าวรายนี้เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟโดยประกาศทันทีภายหลังการเสียชีวิตของเขาว่าเขาเสียชีวิตด้วยโรคอาหารเป็นพิษไม่กี่วันหลังจากกลับจากการเดินทางเพื่อทำธุรกิจในปารีส

Garrick-Steele และ Spiering เชื่อว่าอาการจะคล้ายกับพิษมากกว่าการเสียชีวิตจากไข้รากสาดใหญ่ ตามคำบอกเล่าของนักสืบสมัครเล่น โคนัน ดอยล์ ได้วางยาพิษเพื่อนของเขาด้วยทิงเจอร์ฝิ่น โดยไม่ต้องการแบ่งปันค่าลิขสิทธิ์จาก "The Hound of the Baskervilles" หรือมีแนวโน้มมากกว่านั้นเพราะกลัวความลับของการประพันธ์จะถูกเปิดเผย นักสืบสมัครเล่นเชื่อว่านักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ชักชวนเกลดีสซึ่งเขาถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์ด้วยให้วางยาพิษสามีของเธอ เป็นไปได้ว่านางโรบินสันซึ่งไม่ได้มาร่วมงานศพของสามีด้วยซ้ำ ไม่รู้ว่าเธอให้อะไรเขาบ้าง

การตรวจสอบศพของเฟลตเชอร์ โรบินสันจะดำเนินการโดยซูซาน แพตเตอร์สัน หัวหน้านักพิษวิทยาที่วิทยาลัยลอนดอน และผู้สนับสนุนทฤษฎีการวางยาพิษ หากพบร่องรอยของฝิ่นในโคนผมของเขา วิธีโครมาโทกราฟีด้วยแก๊สเหลวจะกำหนดได้อย่างชัดเจนว่าผู้ตายได้รับยาเมื่อใดและปริมาณเท่าใด
ฝ่ายตรงข้ามของทฤษฎีพิษบอกว่านักสืบสมัครเล่นละทิ้งคำอธิบายที่เป็นไปได้ทั้งหมดและทิ้งคำอธิบายที่เป็นไปไม่ได้ไว้โดยไม่มีเหตุผลใด ๆ หลักฐานความผิดของโคนัน ดอยล์ พวกเขาชี้ให้เห็นอย่างถูกต้อง แม้ว่าโรบินสันจะถูกวางยาพิษ ก็ยังเป็นเพียงสถานการณ์
อาจจะ. แต่ที่นี่อาจเหมาะสมที่จะอ้างคำพูดของ Arthur Conan Doyle เอง “คุณคุ้นเคยกับวิธีการของฉันแล้ว วัตสัน” เชอร์ล็อก โฮล์มส์กล่าว “มันขึ้นอยู่กับการสังเกตสิ่งเล็กๆ น้อยๆ”

แม็กซิม เชอร์ตานอฟ "โคนัน ดอยล์"

ในปี 1900 โคนัน ดอยล์กลายเป็นเพื่อนกับนักข่าว เฟลตเชอร์ เบอร์แทรม โรบินสัน นักข่าวสงครามของหนังสือพิมพ์เดลี่เอ็กซ์เพรส

พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านและเล่าตำนานโบราณให้กันและกัน มีการกล่าวถึงตำนานที่แพร่หลาย - ไม่เพียง แต่ในสหราชอาณาจักร - เกี่ยวกับสุนัขผีตัวใหญ่: ในนอร์ฟอล์กมีสีดำและดวงตาที่ลุกเป็นไฟและถูกเรียกว่า "แบล็กชุก" ในพื้นที่อื่น ๆ มีตัวเลือกอื่น ๆ : บ่อยกว่านั้นไม่ใช่สุนัขตัวเดียว แต่เป็นฝูง - เรียกว่า "การล่าสัตว์ป่า" โรบินสัน - เขามาจากเดวอนเชียร์ - เล่าตำนานในเวอร์ชันเดวอนเชียร์ให้ดอยล์ฟัง ซึ่งแตกต่างตรงที่มันมีบุคคลจริงชื่อเคเบิล เจ้าของที่ดินของบรูค ซึ่งคาดว่าเกือบจะเป็นแวมไพร์และเด็กผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว ตามตำนานในปี 1672 เคเบิลถูก "ล่าสัตว์ป่า" ฉีกเป็นชิ้น ๆ ซึ่งเป็นฝูงสุนัขล่าเนื้อปีศาจ โรบินสันเขียนตำนานในรูปแบบโนเวลลาและแนะนำดอยล์ให้รู้จักกับข้อความนี้

สุนัขที่น่ากลัว หนองน้ำที่น่ากลัว และ สุนัขที่น่ากลัวเราพบมาแล้วบ้างที่ร้าน Doyle’s ในหนองน้ำอันเลวร้าย ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาพอใจกับเรื่องราวของเคเบิล เพียงแต่ขอให้รวมไว้ในหนังสือเล่มนี้ด้วย ดอยล์และโรบินสันมารวมตัวกันเพื่อสร้างมันขึ้นมา การเขียนร่วมเป็นสิ่งที่ซับซ้อน และไม่ได้หมายความว่าคนสองคนนั่งลงที่โต๊ะสองโต๊ะและเขียนข้อความหนึ่งส่วนที่สอง เนื่องจากพวกเขาตัดสินใจในขณะที่อยู่ด้วยกันและไม่ติดต่อกันในขณะนั้น จึงไม่ทราบว่าการทำงานร่วมกันนี้มีการวางแผนมาอย่างไร

เป็นที่รู้กันว่าชื่อเกิดทันที นักเขียนชีวประวัติบางคนเชื่อว่าโรบินสันเสนอนามสกุลบาสเกอร์วิลล์เพราะนั่นคือชื่อโค้ชของเขา อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างเช่น ในตำนานเวอร์ชันเวลส์ สุนัขผีสิงหลอกหลอนครอบครัวที่ชื่อบาสเกอร์วิลล์ และดอยล์และโรบินสันอาจหารือเกี่ยวกับทางเลือกนี้ เนื่องจากแผนเดิมสำหรับเรื่องราวมีพื้นฐานมาจากสิ่งนี้: มีครอบครัวบางครอบครัวที่ ถูกสาปโดยสุนัขผี ดอยล์เขียนเกี่ยวกับความคิดของแม่ - เขากล่าวถึงทั้งผู้ร่วมเขียนในอนาคตและชื่อ "The Hound of the Baskervilles" (“ หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์ส") โรบินสันเล่าให้เขาฟังมากมายเกี่ยวกับความงามอันมืดมนของเดวอนเชียร์ หมออยากไปที่นั่น

เราตกลงที่จะพบกันอีกสักหน่อย แต่ตอนนี้ดอยล์กลับมาลอนดอนแล้ว ที่นั่นเขาแจ้ง Greenhough Smith (ทางจดหมาย) ว่าเขาตั้งใจจะเขียนหนังสือเล่มใหม่ (เขากำหนดประเภทของหนังสือเล่มใหม่ว่า "ไม้เลื้อย" - นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวที่ทำให้ตัวสั่น) โดยร่วมมือกับ Robinson และขอค่าธรรมเนียมปกติ: 50 ปอนด์ ต่อพันคำ ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าดอยล์ตัดสินใจรวมโฮล์มส์ไว้ในเรื่องนี้ด้วย หรือว่าสมิธเสนอให้เขา ซึ่งหวังมานานแล้วว่าดอยล์จะเปลี่ยนความโกรธต่อนักสืบ อย่างที่สองอาจจะมีโอกาสมากกว่า เมื่อดอยล์บอกสมิธว่าโฮล์มส์จะอยู่ในหนังสือเล่มนี้ เดอะสแตรนด์ก็ยินดีที่จะจ่ายเงินเพิ่มเป็นสองเท่า

ในจดหมายฉบับต่อมาเกี่ยวกับการร่วมเขียนบทของโรบินสัน ดอยล์เขียนถึงสมิธว่า "สไตล์ บรรยากาศ และข้อความทั้งหมดจะเป็นของฉันเองทั้งหมด...<...>แต่โรบินสันให้แนวคิดหลักแก่ฉัน ให้สีท้องถิ่นแก่ฉัน และฉันคิดว่าชื่อของเขาควรได้รับการกล่าวถึง” จะต้องสันนิษฐานว่ามีการจัดตั้งการแบ่งงานระหว่างโรบินสันและดอยล์ในโครเมอร์: เป็นไปไม่ได้เลยที่ใครก็ตามที่รู้จักดร. ดอยล์จะจินตนาการสักนิดว่าเขาจะประกาศในจดหมายอย่างเป็นทางการว่าเขาจะเขียนข้อความทั้งหมด ของหนังสือ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างอื่น Strand ไม่กระตือรือร้นเลยเกี่ยวกับแนวคิดในการประพันธ์ร่วม แต่โฮล์มส์ก็มีชัย ดอยล์และสมิธตกลงกันว่าจะมีการกล่าวถึงชื่อของโรบินสันพร้อมกับของดอยล์ และค่าลิขสิทธิ์จะถูกแบ่งให้กับผู้เขียนร่วมดังนี้ ดอยล์จะได้รับสามในสี่ โรบินสันหนึ่งในสี่ โรบินสันเองไม่ได้มีส่วนร่วมในการเจรจาเหล่านี้เลยและไม่ได้แสดงความปรารถนาที่จะเข้าร่วม - นี่เป็นการพูดถึงความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะเขียนข้อความจริงในเวลานั้น

เขตเดวอนเชียร์ (หรือเดวอน) ซึ่งเฮนรี เจมส์เรียกว่า "ความสมบูรณ์แบบของอังกฤษ" ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ สถานที่โรแมนติก, อากาศไม่ดีมืดมน (Daphne Du Maurier และ Agatha Christie ชอบอธิบาย); จากทางเหนือและใต้ถูกน้ำทะเลพัดพาทางทิศตะวันตกติดกับคอร์นวอลล์ที่โรแมนติกไม่น้อยที่ซึ่งการกระทำของ "เท้าปีศาจ" ที่น่าขนลุกของดอยล์เกิดขึ้น เดวอนเชียร์เป็นพื้นที่ที่มีอุตสาหกรรมน้อยและมีธรรมชาติมากมาย มีพื้นที่ที่เรียกว่าดาร์ตมัวร์ ซึ่งเป็นที่ราบสูงหินกว้างใหญ่ ปกคลุมบางส่วนด้วยป่าไม้ บางส่วนมีเฮเทอร์ ทะเลสาบขนาดเล็ก และบึงพรุ “ความโศกเศร้าของหนองน้ำเหล่านี้ พื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาลเหล่านี้ ไม่ได้ปราศจากเสน่ห์อันมืดมนแม้แต่น้อย” ดังที่ดร. วัตสันกล่าวไว้ ตั้งแต่สมัยโบราณ ม้าป่าตระเวนไปตามทุ่ง (มีสัตว์น่าสงสารตัวหนึ่งจมอยู่ในบึง Grimpen ต่อหน้าวัตสันที่กำลังตกใจ) - สายพันธุ์นี้เป็นที่รู้จักในนาม "ม้าดาร์ตมัวร์" และได้รับการอบรมมาเป็นพิเศษ ปัจจุบันดาร์ตมัวร์กลายเป็นอุทยานแห่งชาติแล้ว ศูนย์กลางคือเมืองพรินซ์ทาวน์ บริเวณใกล้เคียงมีเรือนจำรักษาความปลอดภัยสูงสุดของ Dartmoor ซึ่งจนถึงทุกวันนี้มีชื่อเสียงที่น่าสงสัยของหนึ่งในสถาบันราชทัณฑ์ที่แข็งแกร่งที่สุด

ดอยล์และโรบินสันตั้งรกรากอยู่ในพรินซ์ทาวน์ ในโรงแรม Ducky ขนาดเล็ก ซึ่งยังคงมีอยู่จนทุกวันนี้ และมีพิพิธภัณฑ์ชื่อ "The Hounds of the Baskervilles" จากนั้นพวกเขาก็โจมตีพื้นที่โดยรอบทุกวัน และตรวจสอบเรือนจำดาร์ตมัวร์ ดอยล์เขียนว่า “เราเดินไปรอบๆ เป็นระยะทางประมาณ 14 ไมล์และค่อนข้างเหนื่อยมาก ที่นี่เป็นสถานที่ที่ป่าเถื่อนและน่าเศร้า ที่ซึ่งคุณจะได้พบกับซากปรักหักพังของที่อยู่อาศัยของมนุษย์โบราณ โครงสร้างหินแปลก ๆ และซากเหมืองเก่า ๆ” ไม่ไกลจากพรินซ์ทาวน์คือบ้านของโรบินสัน Ipplepen; เราไปที่นั่นด้วย นามสกุลของโค้ช (เขารับหน้าที่เป็นคนสวนของโรบินสันด้วย) คือบาสเกอร์วิลล์จริงๆ

อดีตโรงแรม Duchy - ปัจจุบันเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยว

อย่างไรก็ตาม ไม่มีหนองน้ำเช่นนี้ใกล้กับ Princetown; เห็นได้ชัดว่า Grimpen Fen ใช้ชื่อมาจากหมู่บ้าน Grimpound ยุคหินใหม่ทางตะวันออกของดาร์ตมัวร์ ซึ่งใกล้กับที่มีหนองจริงๆ ชาวบ้านพยายามหลีกเลี่ยงมาจนถึงทุกวันนี้ ที่อยู่อาศัยของมนุษย์ยุคหินใหม่ ซึ่งเป็นซากที่น่ากลัวของสิ่งมีชีวิตที่เชื่อกันว่ากระหายเลือด ความมืดมน และชั่วร้าย เป็นเพียงสัมผัสเล็กๆ น้อยๆ ที่ขาดหายไปจากความพยายามของดอยล์ในการบรรยายถึงความสยองขวัญของหนองพรุครั้งก่อนๆ หล่มในส่วนลึกซึ่งมีโครงกระดูกของโบราณวัตถุอยู่จนยากที่จะจินตนาการได้นั้นเป็นรายละเอียดที่ส่งผลต่อจินตนาการของศิลปินและผลงานของเขาอย่างไม่อาจต้านทานได้

สำหรับแหล่งข้อมูล ดร. ดอยล์ไม่ได้พึ่งพาเรื่องราวของโรบินสันเพียงลำพังในงานของเขา เขาอ่านหนังสือตั้งแต่ปกจนถึงหน้าปกโดย Baring-Gould ตัวแทน นักโบราณคดีและนักนิทานพื้นบ้านชื่อดัง งานพื้นฐานนี้เป็นสารานุกรมของดาร์ตมัวร์ซึ่งมีการรวบรวมทุกอย่างไว้อย่างแน่นอน: ธรรมชาติ สภาพภูมิอากาศ ประวัติศาสตร์ สถาปัตยกรรม ตำนานพื้นบ้าน แผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลเดวอนเชียร์เก่า งานดำเนินไปอย่างรวดเร็ว "การดูการดื่มสุรา" ในเดือนมิถุนายน ดอยล์บอกลาโรบินสันและไปลอนดอน

“ The Dog” เกือบจะเสร็จแล้ว แต่ยังมีบางสิ่งที่ยังเขียนอยู่: ในช่วงต้นเดือนมิถุนายน อาชญากรสองคนหนีออกจากคุกพรินซ์ทาวน์ และผู้ลี้ภัยเซลเดนก็ปรากฏตัวในข้อความ การตีพิมพ์เริ่มใน The Strand ฉบับเดือนสิงหาคม โดยมีคำบรรยายว่า “Another Adventure of Sherlock Holmes” และดำเนินต่อไปจนถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2445

ดอยล์ไม่เคยเป็นพวกที่ใช้สัญลักษณ์ แต่ใน "The Dog" นักวิชาการด้านวรรณกรรมมองเห็นสัญลักษณ์ทุกครั้ง แท้จริงแล้วชายที่ดูเหมือนยุคหินใหม่และกะโหลกศีรษะของเขาเกี่ยวข้องอะไรกับมัน? คงจะดีไม่น้อยถ้าอย่างน้อยนักโบราณคดีบางคนก็คิดในโครงเรื่อง แต่สุนัขสีดำนั้นเป็นสัตว์ร้ายที่น่าขนลุกและมืดมน คนโบราณ- "สิ่งมีชีวิตสัตว์ป่า" อันมืดมิดที่น่าขนลุกซึ่งยังคงปล่อยความชั่วร้ายออกมาตลอดหลายศตวรรษ อาจเป็นไปได้ว่าดอยล์ซึ่งต่างจากการใช้สัญลักษณ์โดยสิ้นเชิงเพียงต้องการให้ผู้อ่านหลงทางด้วยการอ้างอิงถึงเต่าโบราณบังคับให้เขาสั่นเทาให้สันนิษฐานว่าการฆาตกรรมเกิดขึ้นโดยชายยุคก่อนประวัติศาสตร์คนนี้ซึ่งเป็นรุ่นของมัมมี่ที่มีชีวิต . แต่ผลลัพธ์ที่ได้คือสัญลักษณ์ “ เมื่อมองดูเนินลาดที่แกะสลักด้วยเครื่องมือดึกดำบรรพ์ซึ่งถ้ำเหล่านี้มืดลงคุณลืมว่าคุณอาศัยอยู่ในศตวรรษใดและทันใดนั้นภายใต้ส่วนโค้งต่ำของหนึ่งในนั้นก็มีสิ่งมีชีวิตมีขนสวมชุดหนังสัตว์ปรากฏตัวขึ้นและวาง ลูกศรที่มีปลายหินเหล็กไฟเป็นคันธนู คุณจะรู้สึกว่าการปรากฏตัวของเขาที่นี่เหมาะสมกว่าของคุณ”

หนังสัตว์ สัตว์ การฆาตกรรมอันโหดร้าย ความโหดร้ายที่แท้จริง ใน "The Dog" มีการอ้างอิงถึงสัตว์ต่างๆ มากมาย และมักมีบริบทที่มืดมนอยู่เสมอ เสียงร้องอันน่าสยดสยองของสุนัขที่ฉีกขาดของดอกเตอร์มอร์ติเมอร์ นกนางนวลที่บินอย่างโดดเดี่ยวเหนือหนองน้ำอันกว้างใหญ่ ม้าดาร์ตมัวร์ผู้โชคร้าย: "บางสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่กลิ้งและทุบตีในต้นกกสีเขียว จากนั้นคอที่ยื่นออกมาอย่างเจ็บปวดก็ปรากฏขึ้นเหนือพุ่มไม้ และหนองน้ำก็ส่งเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง” แม้แต่ก้อนหินที่ตายแล้วในหนองน้ำก็ยัง “ดูคล้ายกับเขี้ยวเน่าขนาดมหึมาของสัตว์ประหลาดบางตัว”

ฟาวล์สตั้งข้อสังเกตไว้ใน Wormholes ว่า “ไม่จำเป็นต้องพูดเลย หมาดำคือหนองน้ำจริงๆ นั่นเอง นั่นคือธรรมชาติที่ไร้ศีลธรรม ความเกลียดชังที่ไร้มนุษยธรรมซึ่งอยู่ที่แก่นแท้ของภูมิทัศน์เช่นนี้ มีความสยองขวัญที่ครอบคลุมทุกอย่าง และโคนัน ดอยล์ซึ่งนั่งอยู่ข้างเตาผิงในโรงแรมแห่งหนึ่งในนอร์ฟอล์กในวันที่ฝนตกนั้น คงรู้ได้ทันทีว่าในที่สุดเขาก็สามารถค้นพบ "ศัตรู" ได้ ซึ่งซับซ้อนและน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าอาชญากรใดๆ มาก ในร่างมนุษย์..

ในลัทธิโฮลมีเซียน โดยทั่วไปแล้ว "สุนัข" จะยืนแยกจากกัน โดยตั้งตระหง่านเหมือนเสาหินแกรนิตสีดำเหนือหล่ม: มันเป็นเรื่องผิดปกติในทุกสิ่ง นักวิชาการด้านวรรณกรรมสังเกตเห็นการเบี่ยงเบนจากหลักการทั้งเล็กและใหญ่มากมาย วัตสันดำเนินการสอบสวนโดยอิสระ แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาด แต่ก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์ โฮล์มส์เรียกเลสตราดว่า "นักสืบที่ดีที่สุด" และยอมรับว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ โฮล์มส์กลายเป็นคนอ่อนแอ ฉลาดช้า และทำผิดพลาดร้ายแรง ซึ่งเกิดขึ้นกับเขาในเรื่องแรกๆ เท่านั้น สำหรับเขาดูเหมือนว่าเซอร์เฮนรี่จะตายแล้ว - ดังนั้นเขาจึง "ราวกับบ้าคลั่งจึงคว้าหัว:" ทำไมฉันถึงลังเลล่ะคนโง่!” ด้วยความสำนึกผิดของเขาเอง เขาจึงโจมตีเพื่อนของเขาซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับเขามาเป็นเวลานานด้วยการตำหนิติเตียน ดร. ดอยล์ ซึ่งไม่ได้เขียนเกี่ยวกับโฮล์มส์มาเป็นเวลานาน ลืมไปแล้วว่าเขาระมัดระวังแค่ไหนในการร่างฮีโร่ของเขาอย่างคร่าวๆ และตัดกิ่งก้านด้านข้างออกอย่างไร้ความปรานีเพียงใด เช่นเดียวกับใน “Etude” และ “The Sign of Four” มีส่วนเกินใน “The Dog” เป็นจำนวนมาก ดอยล์ไม่เคยเก่งในการสร้างสรรค์เลย ตัวละครรองแต่คุณจะไม่มีวันลืมแฟรงแลนด์ที่คอยฟ้องร้องอยู่เสมอ

คาร์กล่าวถึง The Dog ว่า “มันเป็นเรื่องราวเดียวที่การเล่าเรื่องมีชัยเหนือโฮล์มส์ ไม่ใช่โฮล์มส์เหนือการเล่าเรื่อง; สิ่งที่ทำให้ผู้อ่านหลงใหลในตัวเธอไม่ใช่ฮีโร่ในยุควิคตอเรียนมากนักเท่ากับจิตวิญญาณของแนวโรแมนติกแบบโกธิก” แต่สิ่งหนึ่งเป็นไปไม่ได้หากไม่มีสิ่งอื่น หนองน้ำ หมอก และสัตว์ป่านั้นตรงกันข้ามกับความสะดวกสบายของดอยล์ตามปกติ: โฮล์มส์นำอารยธรรมมาสู่ถ้ำของมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ - เตาไฟ กระป๋อง (อันหนึ่งมีลิ้นรมควัน อีกอันมีลูกพีชในน้ำเชื่อม) ถัง แก้ว ผ้าห่ม เสื้อกันฝนกันน้ำ ปลอกคอที่สะอาด ขวดวิสกี้ หลังจากนี้หนองบึงจะน่ากลัวไหม? ใช่ น่ากลัวนิดหน่อย - และในขณะเดียวกันก็อบอุ่นเหมือนทุกสิ่งที่ดร. ดอยล์อธิบาย ปีศาจ? “มันยากที่จะจินตนาการถึงปีศาจที่มีอำนาจในท้องถิ่นที่แคบเช่นนี้ ท้ายที่สุดแล้วนี่ไม่ใช่สมาชิกของรัฐบาลตำบล” “The Dog” เต็มไปด้วยความตลกที่เงียบและอ่อนโยน นี่ไม่ใช่ประเพณีแบบโกธิกอีกต่อไป แต่เป็นประเพณีแบบวิคตอเรียน - และนี่คือสิ่งที่ผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดังของเราซึ่งสมควรได้รับรางวัลจากราชินีอังกฤษ

ในช่วงปีแรก ๆ "The Dog" ไม่ได้รับการยกย่องจากใครว่าเป็นตำราโฮล์มเซียนที่ดีที่สุดเล่มหนึ่ง นักวิจารณ์ไม่ได้แยกแยะเรื่องนี้จากเรื่องอื่นๆ ของโฮล์มส์จำนวนมาก ผู้อ่านชื่นชมยินดีกับการปรากฏตัวของโฮล์มส์เพราะพวกเขาได้โฮล์มส์กลับมาอีกครั้ง - และโกรธมากเมื่อรู้ว่าโฮล์มส์ไม่ฟื้นคืนชีพและเริ่มเรียกร้องเรื่องอื่น พวกเขาเริ่มศึกษาเรื่อง "สุนัข" อย่างจริงจังและต่อมาอีกมาก สร้างขึ้นบนพื้นฐานของตำนานชนบทที่มีจิตใจเรียบง่ายโดยได้รับ - ด้วยนักวิชาการวรรณกรรมรุ่นใหม่แต่ละคน - ความหมายนับพันที่ดร. ดอยล์ผู้มีจิตใจเรียบง่าย (แต่มีไหวพริบ) บางทีอาจไม่ได้คิดที่จะใส่มันด้วยซ้ำ เองก็กลายเป็นตำนาน

ฉันต้องระงับการทดลองในเวลาของระบบ (ขออภัยการเล่นสำนวนที่ไม่ดี) เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงที่ดีของชายที่ถูกใส่ร้ายและล้างชื่อเสียงของสุนัขที่โชคร้ายของเขา เรากำลังพูดถึงมิสเตอร์สเตเปิลตัน ซึ่งเป็นฮีโร่ของโคนัน ดอยล์ นักสืบเอกชนเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมชาร์ลส บาสเกอร์วิลล์ และเตรียมการพยายามลอบสังหารเฮนรี บาสเกอร์วิลล์

ความเข้าใจผิดที่โจ่งแจ้งนี้กินเวลานานกว่าศตวรรษ ถึงเวลาแล้วที่จะยุติเรื่องราวนี้ครั้งหนึ่งและสำหรับทุกคนเพื่อทำความเข้าใจเบื้องหลังที่แท้จริงของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อร้อยปีก่อนในเดวอนเชียร์อันห่างไกล กลางบึงพรุ

ฉันตั้งใจที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของมิสเตอร์สเตเปิลตัน (เราจะเรียกเขาตามชื่อที่เขาเลือกเอง) โดยอ้างอิงจากข้อความในงานของเซอร์อาเธอร์เท่านั้น คุณเพียงแค่ต้องอ่านอย่างระมัดระวังโดยไม่มีอคติและอคติในกรณีที่มีข้อสงสัยตีความข้อเท็จจริงที่เป็นประโยชน์ต่อผู้ถูกกล่าวหาตามที่กฎหมายกำหนด เราจะผ่านเรื่องราวทีละขั้นตอน - และค้นหาความจริง

เริ่มจากสุนัขกันก่อน

ดร. วัตสันบรรยายว่าเธอเป็นสัตว์ประหลาดที่ชั่วร้าย หว่านความตายลงบนพรุพรุ: "ไม่มีสมองที่เป็นไข้ของใครเลยที่จะจินตนาการถึงนิมิตที่น่ากลัวและน่าขยะแขยงยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตนรกตัวนี้ที่กระโดดออกมาจากหมอกมาหาเรา"; “สัตว์ประหลาดที่อยู่ตรงหน้าเราสามารถทำให้ทุกคนหวาดกลัวด้วยขนาดและพลังของมันได้” และเชอร์ล็อก โฮล์มส์ไม่ชอบเธอ: "สุนัขตัวนี้ดุร้ายมาก..."

นักสืบชื่อดังอ้างว่าเธอเป็นผู้ที่ต้องตำหนิการตายของเซอร์ชาร์ลส์: "สุนัขที่ถูกเจ้าของล่อลวงกระโดดข้ามประตูแล้วรีบวิ่งตามบารอนเน็ตผู้โชคร้าย" เธอยังทำให้นักโทษคนร้ายเสียชีวิตด้วย และที่แน่ชัดก็คือเธอวิ่งตามเซอร์เฮนรี่ไป

แต่จำไว้ว่าไม่มีผู้ถูกกล่าวหาว่าถูกสุนัขทำร้าย! เซอร์ชาร์ลส์เสียชีวิตจากภาวะหัวใจล้มเหลวเรื้อรัง นักโทษตกลงมาจากหน้าผา เซอร์เฮนรี่ยังคงไม่ได้รับอันตราย: “โฮล์มส์ขอบคุณโชคชะตาเพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ” สามคดี - และกัดมากกว่าหนึ่ง! แต่เชอร์ล็อก โฮล์มส์บอกว่าเจ้าของจงใจวางสุนัขไว้บนเหยื่อ นี่มันปีศาจร้ายชนิดไหนที่มันใส่แต่มันไม่กัด? “คุณและฉันรู้ว่าสุนัขไม่กัดคนตาย” นักสืบอธิบายความขัดแย้งนี้ให้วัตสันฟัง แต่ฉันรู้ว่าสุนัขชั่วร้ายจะกัดใครก็ตามตามคำสั่ง “เผชิญหน้า” แม้แต่ ตุ๊กตาเศษผ้า. นอกจากนี้เกษตรกรยังพบเห็นสุนัขตัวนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า (คำให้การของดร. มอร์ติเมอร์:“ พวกเขาทุกคนพูดถึงผีตัวมหึมาเกือบจะเป็นคำต่อคำที่ทำซ้ำคำอธิบายของสุนัขที่กล่าวถึงในตำนาน”) เขาเดินเข้าไปในตรอกซอกซอยของบาสเกอร์วิลล์ ฮอลแต่ไม่ใช่กรณีเดียวที่ก้าวร้าวไม่มีพฤติกรรมระบุไว้ นี่คือสุนัขป่าที่ชั่วร้ายสำหรับคุณ

ขนาดใหญ่? มันไม่ใช่อาชญากรรม หน้าตาน่ากลัว? ความคิดเห็นส่วนตัว ยิ่งใหญ่? สุนัขควรทำอะไรอีกถ้าเขานั่งบนโซ่ทั้งวัน?

แต่เธอกำลังวิ่งตามเซอร์เฮนรี่เหรอ? เธอวิ่ง. เพราะเขาวิ่งหนีเธอ ถามเจ้าของสุนัขว่าเขาล่อลูกสุนัขแสนซนและขี้เล่นได้อย่างไร? เขาแสร้งทำเป็นว่าจะออกไป หรือแม้กระทั่งวิ่งหนีไป และสุนัขจะรีบวิ่งตามเขาไปอย่างแน่นอน - ไม่ใช่เพื่อกัดเจ้าของจนตาย แต่เป็นการเล่น แม้แต่เชอร์ล็อคของฉัน ซึ่งเป็นสุนัขที่สุภาพ มีความรู้ และโตเต็มวัย ยังชอบไล่ล่าฉัน ทำท่าเอาฟันมาขย้ำข้อเท้าของฉัน หรือกระโดดบนหน้าอกของฉันแล้วพยายามเลียหน้าฉัน ใช่และอื่น ๆ สุนัขตลกอย่ารังเกียจที่จะทิ้งรอยอุ้งเท้าไว้บนเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน ไม่มีอะไร นั่นคือสิ่งที่พวกมันมีไว้เพื่อการเดิน แจ็กเก็ต...

พ่อแม่ที่ฉลาดปลูกฝังให้ลูก: อย่าวิ่งหนีจากสุนัข เหตุใด Baskervilles ทั้งสองจึงหนีไป? ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง แต่ก็ค่อนข้างชัดเจนว่าจากมุมมองของสุนัข พวกเขากำลังเชิญเขาให้เล่นเกมสนุก ๆ

แต่เมื่อนักวิ่งล้ม Baskerville Monster ก็ยอมแพ้การไล่ล่าทันทีและวิ่งหนีไปอย่างสับสนโดยไม่สร้างอันตรายให้กับผู้ที่ล้มแม้แต่น้อย

ผู้อ่านที่พิถีพิถันที่สุดจะจดจำโครงกระดูกของสแปเนียลที่พบในถ้ำของสุนัขล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์ ฉันจะเปิดเผยความสำคัญที่แท้จริงของการค้นพบนี้ด้านล่าง บัดนี้ ฉันจะสังเกตเห็นเพียงว่าความสัมพันธ์ภายในสุนัขนั้นอยู่นอกเหนืออำนาจศาลของมนุษย์

ดังนั้น สัตว์ประหลาดที่ชั่วร้ายและโหดร้ายก็หายไป สิ่งที่เหลืออยู่คือสุนัขที่แข็งแรงตัวหนึ่ง เบื่อหน่ายกับโซ่ตรวนตลอดทั้งวัน และในช่วงเวลาสั้นๆ แห่งอิสรภาพก็เต็มใจยอมรับข้อเสนอที่จะวิ่งเล่นอย่างดุเดือด แต่ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยกัดใครแม้แต่คนเดียว มันเป็นประโยชน์สำหรับคนที่ถูกมองว่าเป็นสิ่งมีชีวิตฝันร้าย

ให้เราระลึกถึงเรื่องราวของบรรพบุรุษของ Hound of Baskerville ซึ่งระบุไว้ในต้นฉบับที่มีชื่อเสียง สัตว์ประหลาดไม่ได้ก่อความขุ่นเคือง - มันลงโทษคนโกงที่ไม่ซื่อสัตย์และผู้ข่มขืน Hugo Baskerville (น่าสงสัยว่าในตำนานสลาฟมี Polkan สิ่งมีชีวิตที่มีหัวสุนัขกำลังแก้แค้นผู้ข่มขืนเพื่อเกียรติยศหญิงสาวที่เสื่อมทราม) และเฉพาะผู้ที่มีมโนธรรมไม่สะอาดเท่านั้นที่เกรงกลัวพระองค์ ผู้เขียนต้นฉบับเตือนลูกชายของเขาเอง แต่ขอเรียกร้องให้พวกเขาอย่าบอกเอลิซาเบ ธ น้องสาวของพวกเขาเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด - เห็นได้ชัดว่าสุนัขบาสเกอร์วิลล์ไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อเธอ

จำสิ่งนี้ไว้แล้วไปยังเหยื่อหลักของการใส่ร้าย - นายสเตเปิลตันผู้น่าสงสาร

ลูกเป็ดขี้เหร่แห่งบาสเกอร์วิลล์

“เราไม่เคยข้ามดาบกับคู่ต่อสู้ที่คู่ควรได้มากกว่านี้” โฮล์มส์กลัว แต่สิ่งที่รู้จริงๆเกี่ยวกับสเตเปิลตันคืออะไร? เขาเป็นหลานชายของเซอร์ชาร์ลส์ ลูกพี่ลูกน้องของเฮนรี บาสเกอร์วิลล์ แต่งงานกับชาวคอสตาริกาที่สวยงาม ภายใต้ชื่อ Vandeleur เขากลับไปยังบ้านเกิดของพ่อที่อังกฤษซึ่งเขาเปิดโรงเรียนซึ่งเป็นองค์กรที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมและไม่น่าตำหนิเลย

เขาชอบงานของเขา: “สิ่งที่ดึงดูดใจผมก็คือความใกล้ชิดกับคนหนุ่มสาว ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ถ่ายทอดบางสิ่งเกี่ยวกับตัวคุณเอง ความคิดของคุณให้พวกเขาได้เห็น เพื่อดูว่าความคิดของคนรุ่นใหม่ก่อตัวขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณอย่างไร!” การแพร่ระบาดในโรงเรียน (อาจเป็นไข้ไทฟอยด์) ทำให้อาชีพครูของสเตเปิลตันสิ้นสุดลง เขาเปลี่ยนนามสกุลและตั้งถิ่นฐานใกล้รังของครอบครัวโดยมอบความหลงใหลอีกอย่างหนึ่ง - กีฏวิทยาซึ่งเขาประสบความสำเร็จ:“ เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้มีอำนาจที่ได้รับการยอมรับในสาขาของเขา ชื่อของเขาถูกกำหนดให้เป็นผีเสื้อคืนหนึ่งซึ่งเขาอธิบายย้อนกลับไปใน ยอร์คเชียร์”

ความจริงในการเปลี่ยนนามสกุลของคุณไม่ใช่อาชญากรรม เป็นไปได้ว่า Vandeleur ต้องการแยกตัวออกจากญาติชนชั้นสูงที่ไล่พ่อของเขาไปอเมริกาใต้ซึ่งเขาเสียชีวิตด้วยอาการป่วย ชีวิตที่เรียบง่ายซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่อยู่อาศัยของครอบครัวทำให้เขาพึงพอใจ สาขาอาวุโสของ Baskervilles ได้รับเงิน ที่ดิน และตำแหน่ง เขาสืบทอดสุนัขหนึ่งตัว

อะไรคือแรงจูงใจในการฆาตกรรมที่เกิดจากสเตเปิลตัน? โฮล์มส์รับรองว่า “เป้าหมายของเขาคือการได้รับมรดก เพื่อจุดประสงค์นี้ เขาไม่ลังเลใจและกล้าที่จะเสี่ยง” แต่เซอร์ชาร์ลส์แก่และป่วย และสเตเปิลตันคิดว่าตัวเองเป็นทายาทเพียงคนเดียว: "เป็นไปได้มากที่สเตเปิลตันในตอนแรกไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าจะมีทายาทในแคนาดาด้วยซ้ำ" คุ้มไหมที่จะเสี่ยง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขา “รู้ว่าชายชราใจร้าย”? มันฉลาดกว่าที่จะรอ การพัฒนาทางธรรมชาติเหตุการณ์ต่างๆ แต่สำหรับตอนนี้ จงไปพบลุงของคุณและยืมเงินหากจำเป็น: “เซอร์ชาร์ลส์... ด้วยความจริงใจและความมีน้ำใจของเขาได้รับความรักและความเคารพจากทุกคนที่ต้องจัดการกับเขา... เขาแสดงความตั้งใจมากกว่าหนึ่งครั้งในช่วงชีวิตของเขาเพื่อเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนร่วมชาติของเขา” และเขาอาจจะมอบเงินให้กับหลานชายของเขาเองเพื่อสาเหตุที่สมควร อะไรจะคุ้มค่าไปกว่ากัน การวิจัยทางวิทยาศาสตร์หรือสร้างโรงเรียน?

แต่สเตเปิลตันไม่เปิดเผยความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเขาให้ลุงของเขาทราบ และไม่ขอเงิน เหตุผลง่ายๆ - สเตเปิลตันภูมิใจและไม่สนใจตัวเอง เขามีตาข่ายผีเสื้อบินอยู่ใกล้ ๆ นักกีฏวิทยาต้องการอะไรอีก?

โอเค สมมติว่าวิญญาณของคนอื่นอยู่ในความมืด และเขายังคงต้องการครอบครองที่ดินด้วยวิธีชั่วร้าย แต่ทำไมการทำเช่นนี้ถึงไร้สาระหรือโง่เขลา? ความคิดที่จะทำให้หวาดกลัวนั้นเป็นเพียงแค่เด็ก เซอร์ชาร์ลส์จะตกใจ แต่ทำไมเขาต้องตาย?

แล้วทำไมต้องพาลอร่า ลียงเข้ามาด้วยล่ะ? สเตเปิลตันถูกกล่าวหาว่าบังคับให้เธอออกเดทกับเซอร์ชาร์ลส์ตอนกลางคืนในสวนสาธารณะ มีจุดประสงค์อันชั่วช้าเช่นนี้อะไร? ล่อคุณออกจากบ้าน? แต่ “เซอร์ชาร์ลส์ บาสเกอร์วิลล์เคยเดินเล่นก่อนเข้านอนไปตามถนนต้นยูอันโด่งดังของบาสเกอร์วิลล์ฮอลล์ ครอบครัวแบร์รีมอร์สแสดงให้เห็นว่าเขาไม่เคยเปลี่ยนนิสัยนี้เลย” เหตุใดจึงเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับคนแปลกหน้าในความชั่วร้ายถ้าบารอนเน็ตในเย็นวันอันโชคร้ายนั้น“ ไปเดินเล่นตามปกติ”? แล้วผู้หญิงที่ใส่ใจชื่อเสียงของเธอคาดหวังที่จะเดินทางจาก Coombe Treacy (ไม่ใช่ไฟต่ำ) ไปยังสวนสาธารณะ Baskerville Hall ในตอนกลางคืนได้อย่างไร โดยไม่มีใครสังเกตเห็นเลยด้วยซ้ำ? บินด้วยไม้กวาดไม่ได้เหรอ? ไม่ ถ้าลอร่า ลีออนส์วางแผนพบปะกับเซอร์ชาร์ลส์ ก็ต้องประนีประนอม ประนีประนอมเซอร์ชาร์ลส์ และได้รับสิทธิบางอย่างจากเขา นายสเตเปิลตัน ในฐานะคนสนิทของบารอนเน็ต ("เซอร์ชาร์ลส์รู้สึกเป็นมิตรต่อสเตเปิลตัน และส่งเขาเป็นคนกลางให้นางลอร่า ลีออนส์") คัดค้านเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม จดหมายของลอร่า ลีออนส์ถือเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญมากหากตีความอย่างถูกต้อง แต่จะเพิ่มเติมในภายหลัง

ที่ไร้สาระยิ่งกว่านั้นคือความพยายามที่จะข่มขู่เฮนรี่บาสเกอร์วิลล์จนตาย ชาวนาแคนาดาไม่ตายเพราะความกลัว ใช่ ในตอนท้ายของเรื่อง ประสาทของเซอร์เฮนรี่ค่อนข้างสั่นคลอน ซึ่งนำไปสู่การพังทลาย แต่การหวังสิ่งนี้คงเป็นเรื่องไร้สาระอย่างยิ่ง มันง่ายกว่ามากที่จะฆ่าบารอนเน็ตหนุ่มอย่างเย็นชาหรือ อาวุธปืนและถึงแม้จะมีก้อนหิน ความสงสัยทั้งหมดก็ยังตกอยู่กับนักโทษเซลเดนผู้โหดเหี้ยมที่หนีออกจากคุกและอยู่ใกล้ ๆ เชื่อถือได้มีประสิทธิภาพปลอดภัย แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างแม่นยำเพราะมิสเตอร์สเตเปิลตันไม่มีเจตนาที่จะฆ่าเซอร์เฮนรี่ - และเขาไม่ได้ฆ่าเซอร์ชาร์ลส์ด้วย

เขาไม่อายที่จะพบปะเพื่อนของโฮล์มส์ ดร. วัตสัน เมื่อรู้ว่าทุกคำพูดของเขาจะถูกส่งต่อไปยังนักสืบ ("ถ้าคุณมาที่นี่ก็หมายความว่านายเชอร์ล็อค โฮล์มส์สนใจคดีนี้") สเตเปิลตันยังคงเล่าเรื่องราวชีวประวัติของเขาตอนที่น่าทึ่ง - ความล้มเหลวกับโรงเรียนใน มณฑลทางตอนเหนือแห่งหนึ่ง “แต่การหาครูเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด มีหน่วยงานโรงเรียนในเรื่องนี้ที่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่เกี่ยวข้องกับอาชีพนี้แก่คุณ”

อาชญากรที่ฉลาดไม่ประพฤติเช่นนั้น และมีคนบริสุทธิ์อยู่รอบตัว

เลดี้บาสเกอร์วิลล์

หากสเตเปิลตันพอใจกับชีวิตในหนองน้ำมากกว่า - เขาเป็นนักธรรมชาติวิทยาผีเสื้อที่ไม่รู้จักกระพือปีกเหนือหนองน้ำ - สำหรับภรรยาคนสวยของเขา ชีวิตเช่นนี้ควรดูเหมือนพืชผัก:

“เราเลือกสถานที่แปลกๆ ที่จะอยู่” สเตเปิลตันพูดราวกับกำลังตอบความคิดของฉัน “ถึงกระนั้น เราก็รู้สึกดีที่นี่” จริงเหรอแบริล?

“ใช่ ดีมาก” เธอตอบ แต่คำพูดของเธอดูไม่น่าเชื่อเลย”

แบริลต้องแบกรับภาระจากชนบทห่างไกล

ความหวังเดียวคือมรดก เซอร์ชาร์ลส์แก่แล้วและป่วย คุณแค่ต้องรอ และเธอจะกลายเป็นเลดี้บาสเกอร์วิลล์ทั้งทางนิตินัยและโดยพฤตินัย มีอันตรายเพียงอย่างเดียว - ทันใดนั้นบารอนเน็ตก็แต่งงานมีลูก ๆ เข้ามา - ลาเงินลาตำแหน่ง ลอร่า ลีออนส์ "สตรีผู้มีชื่อเสียงที่น่าสงสัยมาก" แต่ "มาก" ผู้หญิงสวย" สนใจเซอร์ชาร์ลส์อย่างแน่นอน และบารอนเน็ตเองก็กำลังให้ความสนใจเธออยู่

จากสามีของเธอ แบริลได้รู้ว่าลอร่าได้ออกเดทกับบารอนเน็ตแล้ว บาริลต้องการสั่งสอนบารอนเน็ตโดยให้เขาดูสัตว์บาสเกอร์วิลล์ บารอนเน็ตน่าสงสัย การปรากฏตัวของสุนัขที่น่ากลัว การคุกคามของผู้ล่วงประเวณี จะช่วยทำให้เขาหันเหจากผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว บางทีเธออาจจะไม่จุดไฟเผาสุนัข เธอแค่สั่งให้มันวิ่งไปหาเซอร์ชาร์ลส์ - ขว้างไม้กายสิทธิ์ของเธอ ฯลฯ อนิจจาความตกใจนั้นรุนแรงเกินไป หัวใจของชายชราทนไม่ไหว

ทันใดนั้น Henry Baskerville ก็ปรากฏตัวขึ้น ยังดีกว่า - คุณสามารถแต่งงานกับเขาได้!

ก่อนอื่น จำเป็นต้องให้ทายาทมาที่บาสเกอร์วิลล์ฮอลล์ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ Baril จึงเขียนจดหมายนิรนาม ไม่มีวิธีใดที่จะทำให้ผู้ชายทำตัวไร้เหตุผลได้มากไปกว่าการกล่าวหาว่าเขาขี้ขลาด

คำที่มีชื่อเสียงที่ว่า "หากคุณเห็นคุณค่าของสุขภาพจิตและชีวิตของคุณ จงอยู่ห่างจากบึงพรุ" เป็นตัวอย่างทั่วไปของการตกปลาแบบ "อ่อนแอ" Henry Baskerville ไม่มีทางเลือก - เขาไปที่ Devonshire: "เป็นไปได้ว่าคำตอบของฉันจะเป็นดังนี้: ทั้งพลังแห่งนรกหรืออุบายของมนุษย์จะไม่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไปบ้านบรรพบุรุษของฉัน”

ตอนนี้บาริลต้องดึงดูดความสนใจของเขามาที่ตัวเธอเอง สาวสวยลึกลับที่อาศัยอยู่กับน้องชายของเธอ เธอเริ่มการโจมตีวัตสันครั้งแรก โดยเข้าใจผิดว่าเขาเป็นบารอนเน็ตคนใหม่: “ออกไปจากที่นี่! - เธอพูด. “ไปลอนดอนทันที!” เธอเบิกตาและกระทืบเท้าอย่างไม่อดทน “อย่าถามหาคำอธิบาย...คุณไม่เข้าใจหรือว่าฉันอวยพรให้คุณสบายดี”

การโจมตีดำเนินไปอย่างเชี่ยวชาญ มีปริศนาลึกลับและการมีส่วนร่วมและขา (สมัยวิคตอเรียน) และ "ชุดสมาร์ท" ที่จงใจสวมใส่ (ไม่มีซักแห้งในถิ่นทุรกันดารและในไม่ช้าชุดก็เลิกฉลาดหลังจากเดินผ่านหนองน้ำ) . จริงอยู่ที่เป้าหมายปลอมถูกโจมตี แต่มันก็ไม่สำคัญ เซอร์เฮนรี่รู้สึกประทับใจ: “เธอถูกเธอพาไปตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกัน และฉันก็ไม่น่าจะผิดถ้าฉันบอกว่าเป็นความรู้สึกที่มีร่วมกัน” ดร. วัตสันตั้งข้อสังเกต หากสเตเปิลตันต้องการได้รับอสังหาริมทรัพย์ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เขาจะต้องสนับสนุนงานอดิเรกของเฮนรี บาสเกอร์วิลล์ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ แต่เขาประพฤติแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: “เห็นได้ชัดว่าสเตเปิลตันไม่ต้องการให้มิตรภาพนี้กลายเป็นความรัก และจากการสังเกตของฉัน เขาพยายามทุกวิถีทางที่จะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง” ดร. วัตสันเขียนในรายงาน “ผู้ชายคนนี้ไม่อยากให้ฉันเข้าใกล้เธอด้วยซ้ำ” เซอร์เฮนรี่สะท้อน

นี่ไม่ใช่พฤติกรรมของคนโกงที่คิดว่าภรรยาของเขาเป็นน้องสาวในโอกาสเช่นนี้ นี่คือพฤติกรรมของสามีขี้อิจฉาที่รู้สึกว่าภรรยาของเขาพร้อมที่จะทิ้งเขาไปเพื่อเห็นแก่คู่แข่งที่ร่ำรวย บาริลเองที่ได้รับประโยชน์จากการไม่ใช่ภรรยาของสเตเปิลตัน แต่เป็นน้องสาว

สเตเปิลตันพยายามทำให้เซอร์เฮนรี่กลัว ยังไง? ด้วยความช่วยเหลือของสุนัข เซอร์เฮนรี่มีสุขภาพแข็งแรง อายุยังน้อย และมีรูปร่างหน้าตาดี สุนัขล่าเนื้อนรกมันจะทำให้เขากลัวโดยไม่ทำร้ายร่างกาย

แต่บาริลกลับต่อต้าน การมีบารอนเน็ตผู้ร่ำรวยเป็นสามี ดีกว่านักกีฏวิทยาโรแมนติกมาก เธอไม่ต้องการสอนเด็กๆ ที่โรงเรียนหรืออาศัยอยู่ในหนองน้ำ ลอนดอน ปารีส นิวยอร์ก - เมืองเหล่านี้คู่ควรกับเลดี้บาสเกอร์วิลล์

แบริลพร้อมที่จะตอบตกลงกับเซอร์เฮนรี่ “เธอดีกับฉัน” เซอร์เฮนรี่ชื่นชมยินดี และสามี... ปล่อยให้เขาหลงทางในหนองน้ำกริมเพน: “เขาจะหาทางไปที่นั่น แต่จะไม่ออกกลับ!” คุณเห็นเหตุการณ์สำคัญในค่ำคืนแบบนี้จริงๆ เหรอ? เราวางพวกมันไว้ด้วยกันเพื่อกำหนดเส้นทางผ่านหนองน้ำ โอ้ ทำไมวันนี้ฉันไม่คิดจะถอดมันออก!”

แบริลเดาสิเดาสิ! และเธอก็เดาที่จะปฏิเสธการกระทำนี้

สเตเปิลตันพยายามทุกวิถีทางเพื่อป้องกันไม่ให้ภรรยาของเขาจากไป เขามัดเธอไว้ (โฮล์มส์จินตนาการว่าการกระทำนี้เป็นการทรมาน แต่ใครจะรู้ บางทีมันอาจจะเป็นการแสดงก็ได้ ความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสคู่รักสเตเปิลตันเป็นเกมประเภทหนึ่ง) จากนั้นเมื่อกำจัดแขกที่น่ารำคาญออกไปก็ทำให้สุนัขออกเดินทาง ปล่อยให้เขาทำให้นักล่าภรรยาคนอื่นหวาดกลัว! แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจึงมุ่งหน้าไปยังใจกลางบึง คำอธิบายของบาริลที่ว่า “เขาได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้วในกรณีที่เขาต้องหนี” ไม่น่าเชื่อเลย “ทุกอย่างพร้อม” หมายความว่าอย่างไร มีการขุดอุโมงค์ไปยังปารีสหรือมีพรมวิเศษรออยู่หรือไม่? ไม่ นี่ไม่ใช่การหลบหนี ความรู้สึกอีกอย่างหนึ่งนำเขาไปสู่เกาะที่ถูกตัดขาดจากโลก - ความสิ้นหวัง ภรรยาถูกทรยศ หมาถูกฆ่า โลกรังเกียจ เกาะแห่งนี้เป็นสถานที่ที่คุณสามารถอยู่คนเดียว อยู่ตามลำพังกับธรรมชาติ ที่ไม่มีการทรยศ บารอนที่น่ารำคาญ และศัตรูที่แกล้งทำเป็นเป็นเพื่อน

แต่นางสเตเปิลตันไม่ใช่ตัวร้ายหลักเลย ไม่!

เพื่อนรักของชาวบาสเกอร์วิลล์

“The Hound of the Baskervilles” เป็นเรื่องราวนักสืบที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง ตัวร้ายหลักปรากฏตัวต่อหน้าเราตั้งแต่หน้าแรกและผู้อ่านยังคงอยู่ในความมืดจนถึงทุกวันนี้

แต่วันนั้นมาถึงแล้ว!

แล้ว “ดร.เจมส์ มอร์ติเมอร์ บุรุษแห่งวงการวิทยาศาสตร์ ต้องการอะไรจากนักสืบเชอร์ล็อค โฮล์มส์?”

ต่อหน้าต่อตาเรา มอร์ติเมอร์สร้างเรื่องแห่งบาสเกอร์วิลล์ หมอประจำหมู่บ้านให้ความสำคัญกับตำนานสุนัขเป็นอย่างมาก ยิ่งกว่านั้น เขายังเป็นนักเทศน์ที่กระตือรือร้นอีกด้วย! จากเขาที่โฮล์มส์ วัตสัน และเซอร์เฮนรี่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของสัตว์ประหลาดในการตายของชาร์ลส์ บาสเกอร์วิลล์ เป็นเรื่องแปลกที่เซอร์ชาร์ลส์ไม่เพียงแต่เป็นเพื่อนสนิทเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ป่วยของมอร์ติเมอร์ด้วย เล่าให้เขาฟังถึงความกลัวของเขาเพียงสามสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เป็นเรื่องแปลกที่ดร. มอร์ติเมอร์เองก็ไม่ได้เดาเกี่ยวกับพวกเขา: เขาฝึกฝนในตำบลกริมเพนมาห้าปีแล้ว ในช่วงเวลานั้นแม้แต่แพทย์ที่อยากรู้อยากเห็นก็ยังได้เรียนรู้ตำนานท้องถิ่นด้วยใจ

ก่อนที่จะพบกับมอร์ติเมอร์ เฮนรี่ บาสเกอร์วิลล์ก็รู้เกี่ยวกับตำนานนี้เช่นกัน แต่ “ไม่ได้ให้ความสำคัญกับมันเลย” แต่ "การใช้พลังแห่งจินตนาการทางวิทยาศาสตร์" นำไปสู่ความจริงที่ว่าในตอนท้ายของเรื่องเซอร์เฮนรี่จาก "มีชีวิตชีวามาก คนที่มีสุขภาพดี"กลายเป็นโรคประสาทอ่อน

แรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังคดี Baskervilles ไม่ใช่สุนัข แต่เป็นความกลัว: สัตว์ประหลาดจะได้รับพลังจากการอาศัยอยู่ในจิตสำนึกของมนุษย์เท่านั้น มอร์ติเมอร์รับบทบาทเป็นนายพลาธิการ ผลักเหยื่อเข้าสู่บรรยากาศแห่งความสยดสยอง: “ความเย็นยะเยือกไหลผ่านผิวหนังของฉัน” นี่คือความประทับใจจากคำพูดของ “มนุษย์แห่งวิทยาศาสตร์” จากพื้นสู่ดินที่สมเหตุสมผล วัตสัน. เซอร์ชาร์ลส์เป็นยังไงบ้าง?

เรามาดูรายละเอียดของดร.มอร์ติเมอร์กันดีกว่า

ภายนอกเขาเป็น "คนดีมาก" "ไม่ทะเยอทะยาน เหม่อลอย" แต่เป็นเช่นนั้นเหรอ? “ฉันไม่มีปริญญาเอก ฉันเป็นเพียงสมาชิกผู้ต่ำต้อยของ Royal Society of Surgeons” เขากล่าวด้วยคำพูดที่ขมขื่น สิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ยุติลงเมื่อ Mortimer ย้ายไปที่ Grimpen - “เรากำลังก้าวหน้าไปหรือเปล่า?”, “Bulletin of Psychology” (sic!!!), มีนาคม, 1883 “ฉันแต่งงานและออกจากโรงพยาบาล และด้วยความหวังทั้งหมดที่จะได้เป็นที่ปรึกษา ” – ความไม่พอใจต่อการแต่งงานคืบคลานเข้ามาอย่างชัดเจน ภรรยาของมอร์ติเมอร์มีความโดดเด่นอย่างยิ่งเพราะว่าเธอไม่อยู่ "ภรรยาที่เราไม่รู้อะไรเลย" เห็นได้ชัดว่าการแต่งงานของมอร์ติเมอร์ไม่ประสบความสำเร็จ: "เพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดพยายามพบปะกันบ่อยขึ้น" แต่เขาไปเยี่ยมแขกตามลำพังโดยไม่มีภรรยาของเขา ในลอนดอนเขาอยู่คนเดียวอีกครั้ง ภรรยาของเขาอยู่บนทุ่ง และความจริงที่ว่ามอร์ติเมอร์ลืมไม้เท้าของเขาซึ่งเป็น "ของขวัญจากเพื่อน ๆ ในวันแต่งงานของเขา" ท่ามกลางคำสอนอันเป็นอมตะของฟรอยด์ก็พูดได้มากมาย

ภรรยาของเขาก็ไม่แยแสสามีของเธอเช่นกัน: "เขาแต่งตัว... ด้วยความเลอะเทอะ: เสื้อแจ็คเก็ตที่ทรุดโทรมมาก กางเกงขายาวรุ่ย" - เธอไม่ได้จับตาดูตู้เสื้อผ้าของมอร์ติเมอร์อย่างชัดเจน

มอร์ติเมอร์มีความสามารถโชคดีที่จะถูกใจ โฮล์มส์และวัตสัน เพื่อนร่วมงาน และเซอร์ชาร์ลส์ก็ชอบเขา แม้จะมีอายุและสถานะทางสังคมที่แตกต่างกันมาก แต่เขาก็กลายเป็นเพื่อนสนิทของบารอนเน็ตเก่าอย่างรวดเร็วจนเขาแต่งตั้งให้เขาเป็นผู้ดำเนินการและมอบมรดกหนึ่งพันปอนด์ซึ่งเป็นจำนวนเงินจำนวนมากในเวลานั้น

แต่พัฒนาการของเซอร์เฮนรี่ดูมีแนวโน้มดีขึ้นมาก การจะได้เป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของเขาคืองานที่มอร์ติเมอร์กำหนดไว้ เพื่อนรู้ว่ามีปัญหา - นั่นหมายความว่าต้องมีปัญหา โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกลางทุ่ง และมอร์ติเมอร์เป็นผู้เขียนบท นักแสดง และผู้กำกับในเวลาเดียวกัน เขาเลือกสเตเปิลตันเป็นแพะรับบาป

โฮล์มส์จำสเตเปิลตันได้ทันทีว่าเป็นบาสเกอร์วิลล์ มอร์ติเมอร์ นักมานุษยวิทยา (“นี่คือจุดแข็งของฉัน: สันคิ้วมุมใบหน้า โครงสร้างกราม") ซึ่งแม้แต่ในระหว่างการเยือนครั้งแรกก็บอกกับโฮล์มส์ว่าโรเจอร์ น้องชายของเซอร์ชาร์ลส์ “เป็นเหมือนถั่วสองเมล็ดในฝักเหมือนภาพครอบครัวของฮิวโก้” ควรจะได้เห็นสิ่งนี้ต่อหน้าโฮล์มส์เป็นเวลานาน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาซึ่งใช้เวลาห้าปีศึกษาสถานที่ของคนดึกดำบรรพ์รู้จัก Grimpen Mire ดีกว่า Stapleton ผู้มาใหม่มาก มอร์ติเมอร์อาจแสดงทางไปยังเกาะเล็กเกาะน้อย (ซึ่งมีการตั้งถิ่นฐานยุคหินใหม่!) ให้กับบาริล และเธอแสดงให้สเตเปิลตันเห็น: "เรากำหนดเหตุการณ์สำคัญด้วยกัน" มีหลักฐานที่หักล้างไม่ได้ว่ามอร์ติเมอร์รู้เกี่ยวกับถ้ำของหมาล่าเนื้อ นี่คือซากสุนัขที่หายไปของมอร์ติเมอร์ เจ้าสแปเนียลสามารถเข้าไปในใจกลางบึงได้อย่างไร? และที่สำคัญที่สุด ทำไม? การมีเพศสัมพันธ์สามารถตัดออกได้ - สุนัขจะต้องได้รับการฆ่าเชื้อมิฉะนั้นสุนัขเลี้ยงแกะทั้งหมด ("มีสุนัขเลี้ยงแกะจำนวนมากในหนองน้ำ") คงจะเดินตามมันไปในฝูงชน ช่างเป็นสัตว์ประหลาดอะไรเช่นนี้ เสียงหัวเราะ... เจ้าสแปเนียลมาพร้อมกับเจ้าของ แต่สุนัขที่ถูกล่ามโซ่กลับไวต่อการบุกรุกอาณาเขตของมันอย่างมาก...

ไม่มีใครถามว่ามอร์ติเมอร์อยู่ที่ไหนในคืนที่เซอร์ชาร์ลส์เสียชีวิตหรือในคืนที่สเตเปิลตันเสียชีวิต นั่นคือพลังแห่งเสน่ห์ของดร.มอร์ติเมอร์

ในตอนท้ายของหนังสือ มอร์ติเมอร์เป็นเพื่อนรักของเซอร์เฮนรี่ เขาเดินทางไปทั่วโลกร่วมกับเขาในสมัยนั้นเป็นการเดินทางที่ยาวนานมากโดยทิ้งทั้ง "ตำบล Grimpen, Thorsley และ High Barrow" ที่ป่วยและภรรยาที่มองไม่เห็นของเขา ฉันไม่สามารถยืนกรานได้ว่าเขาจะชักชวนเซอร์เฮนรี่ให้เอิ่ม... ความสัมพันธ์ที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมแต่มันอธิบายได้มากมาย รวมถึงการแต่งงานที่ล้มเหลวของมอร์ติเมอร์ด้วย

ฉันสงสัยว่าเซอร์เฮนรี่จะยอมสละโชคลาภให้ใคร?

จุดจบของเรื่องบาสเกอร์วิลล์

ว่ากันว่าหนังสือเป็นเด็กสำหรับนักเขียน เขารักหนังสือทุกเล่มเท่าๆ กัน แต่ละคนก็รักเขาในแบบของตัวเอง ไม่ใช่เด็ก แต่เป็นวิญญาณ! นักเขียนเป็นเด็กฝึกงานของพ่อมด และมักไม่รู้ด้วยซ้ำถึงการฝึกงานของเขาด้วยซ้ำ เขาคิดว่าเขาเป็นปรมาจารย์ ผู้เป็นปีศาจ เป็นเจ้าแห่งแมลงวันและจักรวาล ว่าทุกสิ่งที่ติดอยู่ในบ่อน้ำหมึกนั้นเป็นของเขาเพียงผู้เดียว “ถ้าฉันต้องการฉันก็จะเมตตา แต่ถ้าฉันต้องการฉันจะเหยียบย่ำ!” - นั่นคือสิ่งที่พ่อค้าของ Ostrovsky เคยพูด

แต่นี่เป็นเรื่องจริงที่เกี่ยวข้องกับวิญญาณระดับต่ำสุด ไม่ใช่วิญญาณ แต่เป็นซอมบี้ เปลือกหอยที่ตายแล้ว ซึ่งคุณสามารถช่วยเหลือตัวเองได้อย่างแท้จริง “ทะยานและกระพือปีก!”

แต่ถ้ามีประกายไฟสีน้ำเงินหรือสีแดงไม่รู้เกิดขึ้นที่ปากกาของนักเขียนในขณะที่สร้าง - แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ไม่ทราบว่าใครเป็นของใคร ไม่ว่าคุณจะพยายามขับวิญญาณที่ถูกอัญเชิญเข้าไปในบ่อหมึกอย่างไร มันก็ว่างเปล่า ในแต่ละวันวิญญาณจะเติบโต เติบโตไปด้วยเนื้อหนัง และคุณเห็นไหมว่ามันจะผลักผู้เขียนเข้าไปในบ่อน้ำหมึก

- ไม่มีนักเขียน! - เพื่อนร่วมงานของฉันสะอื้นอย่างขมขื่นเมื่อทั้งเพื่อนหรือคนรู้จักหรือแม้แต่ศัตรูไม่อยากจดจำเขาในฐานะผู้สร้างบทประพันธ์ในปกสีดำ นามสกุลไม่ใช่ของคุณบุคลิกภาพไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นของผู้หญิงที่สวยมากและโดยทั่วไปแล้วเธอไปร่วมงานในต่างประเทศและคุณไม่เคยไปไกลกว่า Borisoglebsk

“P-project” เพื่อนร่วมงานสะอื้น “ทำงานเป็นทีม”

“งั้นเช็ดน้ำมูกแล้วเขียนอะไรสักอย่างของคุณเอง” ไม่เน่าเปื่อย

- ฉันไม่สามารถ. เขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

“นักรบ...” และเพื่อนร่วมงานก็จบเรื่องราวนักสืบต่อเนื่องบทที่ 28 เรื่อง “นักรบในความมืด” จนจบ

การจัดการกับปัญหาเป็นเรื่องยาก คุณสามารถเอาต้นฉบับไปเผา และทุบบ่อหมึกเป็นชิ้น ๆ กับผนัง! คุณสามารถตั้งถิ่นฐานในคฤหาสน์ริมฝั่งแม่น้ำอันเงียบสงบและแอบซ่อนไปตลอดชีวิต (แต่เพื่อให้ทุกคนรู้!) เขียนนวนิยายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับชายผู้ยิ่งใหญ่ (ใครก็ตามที่ต้องการมันจะเข้าใจ!) คุณสามารถ แทงฮีโร่จนตายต่อหน้าสาธารณชนที่มีเกียรติ แต่จะปลอดภัยกว่ามากที่จะจัดการกับเขาด้วยวิธีของตัวเองในแบบของนักเขียน ให้เขารู้ว่าใครเป็นหัวหน้าของบ่อน้ำหมึก

อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ ทำเช่นนั้น - และมีไหวพริบและอารมณ์ขันแบบฉบับชาวอังกฤษ เขาเยาะเย้ยปีศาจของเขาต่อสาธารณะ - แต่มีเพียงพวกเซเลเตอร์ผู้ทุ่มเท (อาจเป็นคนเดียว) เท่านั้นที่เห็นมัน

อันที่จริงการเป็นที่รู้จักเฉพาะกับเชอร์ล็อค โฮล์มส์นั้นค่อนข้างน่าละอายใจ เรื่องราวเรียบง่ายซึ่งในตอนแรกถูกมองว่าเป็นความช่วยเหลือ "สุภาพบุรุษในการค้นหาหนูตะเภา" ทำให้ผู้เขียนสมบูรณ์ มิสเตอร์โฮล์มส์ค่อยๆ เข้ามาแทนที่อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ และเมื่อเวลาผ่านไป ชัยชนะของดร.ไฮด์ก็ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

และคุณโฮล์มส์เป็นไฮด์มากกว่าเจคิลล์ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าน่าจะเป็นไปได้ทีเดียว คุณเป็นใคร คุณโฮล์มส์? เหตุใดคุณจึงโหยหาในวันที่หยุดนิ่งและเบ่งบาน มีชีวิตขึ้นมา เมื่อเห็นซากศพและความเศร้าโศกของมนุษย์? เหตุใดในบรรดาอาชีพทั้งหมด คุณ ผู้ซึ่งมีสติปัญญาอันโดดเด่น พร้อมด้วยพี่ชายผู้มีอิทธิพล ถึงได้เลือกอาชีพที่... อย่างไรก็ตาม ฉันจะหยุด ไม่เช่นนั้นฉันจะไปอ่านต่ออีกสิบหน้า

อีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญ - โคนัน ดอยล์เริ่มมีเงาของเขาเป็นภาระ เขาผู้แต่งนวนิยายหลายเล่มซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิญญาณถูกมองว่าเป็นผู้สร้างนิยายเยื่อกระดาษราคาถูก (ราคาถูกในความหมายโดยนัย: โฮล์มส์มีน้ำใจในแบบของเขาเองกับดร. โคนัน ดอยล์)

ทาราส บุลบา ชายตรงไปตรงมากล่าวว่า “ฉันให้กำเนิดเธอ ฉันจะฆ่าเธอ!”

เราลองแล้ว มันไม่ได้ผล (ฉันยังเข้าใจ Andriy ดีกว่า Ostap) โฮล์มส์โผล่ออกมาจากก้นน้ำตกไรเชนบาคมีพลังมากกว่าก่อนฤดูใบไม้ร่วงด้วยซ้ำ ข้อตกลงไม่ได้ลงนามด้วยเลือด แต่ลงนามด้วยหมึก!

ไม่ การดวลกับเงาควรแตกต่าง เป็นสาธารณะ และการเลือกอาวุธไม่ควรเป็นปืนลูกซอง แต่เป็นความฉลาดและอารมณ์ขัน

และมันก็เกิดขึ้น!

“The Hound of the Baskervilles” เป็นการดวลกับเงาอันโด่งดังของนักเขียน โคนัน ดอยล์ "มาหาคุณ" เตือนโฮล์มส์ด้วยคำพูดของดร. มอร์ติเมอร์: "รูปกระโหลกของคุณครับ สามารถใช้เป็นเครื่องประดับให้กับพิพิธภัณฑ์มานุษยวิทยาได้จนกว่าจะหาต้นฉบับมาได้" เห็นได้ชัดว่ามอร์ติเมอร์เริ่มตามล่าหาโฮล์มส์! การหักมุมและการหมุนทั้งหมดจะแสดงออกมาอย่างตรงไปตรงมาต่อหน้าต่อตาผู้อ่าน และโฮล์มส์ก็ไร้พลัง! ในการสืบสวนของฉัน ฉันไม่ได้ตอบคำถามหลายข้อ: ใครติดตามโฮล์มส์ในลอนดอน? ใครขโมยรองเท้าของเซอร์เฮนรี่? เซลเดนกำลังรอใครอยู่ขณะที่เขาเดินวนไปรอบๆ บาสเกอร์วิลล์ฮอลล์ – แต่ทำไมผู้อ่านถึงไม่พอใจกับการสืบสวนของเขาเอง...

ด้วยความสิ้นหวัง โฮล์มส์จึงแขวนคอสุนัขทุกตัวในบริเวณนั้นบนสเตเปิลตันผู้เคราะห์ร้าย กล่าวหาอย่างผิดๆ ว่ามีการโจรกรรมและการปล้นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข (“เขาเป็นอาชญากรที่อันตรายมานานแล้ว”) โดยไม่ได้ให้หลักฐานชิ้นเดียว

ใช่ เขาเองก็รู้เกี่ยวกับความไม่แน่นอนของตำแหน่งของเขาเอง: “ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการคาดเดาและการสันนิษฐานเท่านั้น เราคงจะหัวเราะเยาะในศาลถ้าเราไปที่นั่นพร้อมกับเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้และสนับสนุนมันด้วยหลักฐานเช่นนั้น”

โฮล์มส์เต้นรำตามทำนองของมอร์ติเมอร์ (ผู้ซึ่งล้อเลียนอยู่ในใจอย่างไม่ต้องสงสัย โฮล์มส์บอกโฮล์มส์เกี่ยวกับสินค้าที่นำมาจาก อเมริกาใต้วัสดุทางวิทยาศาสตร์ของเซอร์ชาร์ลส์บนพื้นฐานของที่พวกเขาโต้เถียงกับบารอนเน็ตเป็นเวลานานเกี่ยวกับกายวิภาคเปรียบเทียบของ Bushmen และ Hottentots) ข่มเหงสเตเปิลตันผู้บริสุทธิ์ อนิจจาผลของคดีเป็นศูนย์ โฮล์มส์ไม่มีอะไรจะนำเสนอต่อศาล ยกเว้นศพของสุนัขที่ถูกฆ่า แต่ผู้ชมกลับตะโกนว่า "ไชโย!" โฮล์มส์ผู้ยิ่งใหญ่ ปล่อยเธอ. แต่โคนัน ดอยล์เป็นอิสระแล้ว! เขาแสดงให้เห็นถึงคุณค่าที่แท้จริงของฮีโร่ของเขา และตอนนี้โฮล์มส์จะกระโดดข้ามสิ่งกีดขวางหลายครั้งตามที่อาจารย์สั่งเขา