Mark Levi biz ekanligimizni aytadi. Mark Levi. Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar. "Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar" kitobini bepul yuklab oling

07.03.2021 -

Joriy sahifa: 1 (jami kitob 17 sahifadan iborat) [ko'chirma o'qish: 4 sahifa]

Mark Levi
Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar

Hayotga qarashning ikki yo'li bor: go'yo dunyoda hech qanday mo''jiza bo'lishi mumkin emasdek yoki dunyodagi hamma narsa mo''jizadir.

Albert Eynshteyn

Pauline va Louisga bag'ishlangan

1

- Xo'sh, meni qanday topasiz?

- Orqaga o'gir, sizga orqangizdan yana bir bor qarayman.

"Stenli, sen yarim soatdan beri menga har tomondan tikilib turibsan, endi bu podiumda o'tirishga kuchim yo'q!"

- Men qisqartirgan bo'lardim: siznikiga o'xshagan oyoqlarni yashirish shunchaki kufrdir!

- Stenli!

"Siz mening fikrimni eshitmoqchi bo'ldingiz, to'g'rimi? Qani, men bilan yana bir bor yuzma-yuz qayt! Ha, men shunday deb o'yladim: kesma, old va orqa, aynan bir xil; hech bo'lmaganda dog'ni eksangiz, uni olib, ko'ylakni aylantirasiz va hech kim hech narsani sezmaydi!

- Stenli!!!

- Va baribir, bu qanday fantastika - sotuvda to'y libosini sotib olish, u-u-dahshat! Unda nega internet orqali emas?! Siz mening fikrimni bilmoqchi edingiz - eshitdingiz.

“Kechirasiz, men kompyuter grafikasi bo'yicha maoshim bilan yaxshiroq narsani to'lay olmayman.

- Rassomlar, siz mening malikamsiz, grafik emas, balki rassomlar! Xudo, men yigirma birinchi asrning bu mashina jargonidan naqadar nafratlanaman!

- Nima qilish kerak, Stenli, men kompyuterda va flomasterda ishlayman!

“Mening eng yaxshi do'stim rasm chizadi va keyin uning yoqimli hayvonlarini jonlantiradi, shuning uchun esda tuting: kompyuter bilan yoki kompyutersiz siz rassomsiz, kompyuter grafikasi rassomi emas; va umuman, qanday biznes - har safar bahslashish kerakmi?

Xo'sh, biz uni qisqartiramizmi yoki shunday qoldiramizmi?

- Besh santimetr, kam emas! Va keyin, elkada olib tashlash va belni toraytirish kerak.

- Umuman olganda, menga hamma narsa tushunarli: siz bu ko'ylakdan nafratlangansiz.

- Men buni aytmayman!

Siz gapirmaysiz, lekin o'ylaysiz.

- Sizdan iltimos qilaman, men o'zim uchun xarajatlarning bir qismini olaman, va Anna Meyerni ko'raylik! Xo'sh, hayotingizda bir marta meni tinglang!

- Nega? O'n ming dollarga ko'ylak sotib olish uchunmi? Ha, siz shunchaki aqldan ozgansiz! Sizda shunday pul bor va hammasi shunchaki to'y deb o'ylaysiz, Stenli.

– sizniki to'y.

- Bilaman, - xo'rsindi Julia.

- Va sizning otangiz o'zining - bu boyligi bilan yaxshi bo'lishi mumkin edi ...

“Oxirgi marta otamni svetoforda turganimda, u Beshinchi avenyuda yonimdan oʻtib ketganida koʻrganman... va bu olti oy oldin edi. Shunday ekan, keling, mavzuni yopamiz!

Va Yuliya yelkalarini qisib, dastadan tushdi. Stenli uning qo‘lidan ushlab quchoqladi.

“Azizim, dunyodagi har qanday libos sizga yarashadi, men uning mukammal bo'lishini xohlayman. Nega bo'lajak eringizga uni sizga berishni taklif qilmaysiz?

"Chunki Odamning ota-onasi to'y marosimi uchun pul to'lashdi va agar uning oilasi uning Zolushkaga uylanishi haqida gapirishni to'xtatsa, men o'zimni ancha yaxshi his qilardim.

Stenli savdo maydonchasi bo'ylab raqsga tushdi. Kassa yonidagi peshtaxtada ishtiyoq bilan suhbatlashib o‘tirgan do‘kon sotuvchilari va sotuvchi ayollar unga e’tibor ham berishmadi. U vitrina yonidagi tokchadan tor oq atlas ko'ylagini yechib oldi va unga qaytdi.

- Xo'sh, buni sinab ko'ring, faqat e'tiroz bildirishga urinmang!

"Stenli, bu o'ttiz oltinchi o'lcham, men unga hech qachon sig'mayman!"

- Aytganni qil!

Julia ko'zlarini yumdi va Stenli uni boshqargan kiyinish xonasiga odob bilan yo'l oldi.

"Stenli, bu o'ttiz olti o'lcham!" — deb takrorladi u kabinaga yashirinib.

Bir necha daqiqadan so'ng parda xuddi hozirgina tortilgandek qat'iyat bilan siltanib ochildi.

- Va nihoyat, men Yuliyaning to'y libosiga o'xshash narsani ko'raman! — qichqirdi Stenli. "Yana bir bor uchish-qo'nish yo'lagidan pastga tushing."

— Meni u yerga sudrab olib boradigan dastangiz bormi? Men oyog'imni ko'tarishim kerak ...

- Bu mo''jiza kabi sizga mos keladi!

"Balki, lekin bitta pechenyeni ham yutib yuborsam, u tikuvlardan yorilib ketadi.

"Kelinning to'y kuni ovqatlanishi yaramaydi!" Hechqisi yo‘q, ko‘krak qafasini biroz bo‘shatib qo‘ysak, qirolichaga o‘xshaysiz!.. Eshiting, bu la’nati do‘konda hech bo‘lmaganda bir sotuvchining hurmatiga sazovor bo‘lamizmi?

"Menimcha, hozir siz emas, men asabiylashishingiz kerak!"

— Men asabiy emasman, to‘y marosimiga to‘rt kun qolganida, ko‘ylak olish uchun sizni do‘konlarda sudrab yurishimga hayronman!

- Oxirgi paytlarda bo'ynimgacha ishlayapman! Iltimos, Odamga bugun haqida xabar bermang, men unga bir oy oldin hamma narsa tayyor, deb qasam ichdim.

Stenli stul qo'liga kimdir tashlab qo'ygan igna yostiqchasini oldi va Yuliyaning oldida tiz cho'kdi.

- Bo'lajak eringiz qanchalik omadli ekanini tushunmaydi: siz shunchaki mo''jizasiz.

“Odamni tanlashni bas qiling. Va umuman olganda, siz uni nimada ayblaysiz?

"Chunki u sizning otangizga o'xshaydi ..."

- Bema'ni gaplarni gapirmang. Odamning otam bilan aloqasi yo'q; bundan tashqari, u bunga chiday olmaydi.

— Odam sizning otangizmi? Bravo, bu uning foydasiga nuqta!

“Yo‘q, Odam Atoni yomon ko‘radigan otam.

“Oh, ota-onang yoningga kelgan hamma narsadan nafratlanadi. Agar itingiz bo'lsa, uni tishlab olardi.

- Ammo yo'q: agar mening itim bo'lsa, u otamni o'zi tishlagan bo'lardi, - kuldi Julia.

"Men aytamanki, sizning otangiz itni tishlagan bo'lardi!"

Stenli o'rnidan turib, uning ishiga qoyil qolgancha bir necha qadam orqaga qadam tashladi. Boshini chayqab, og‘ir xo‘rsindi.

- Yana nima? Yuliya xavotirda edi.

— Beg‘ubor... yo‘qmi, beg‘uborsan! Men sizga kamar bog'lab qo'ying, keyin meni kechki ovqatga olib borasiz.

"Siz tanlagan har qanday restoran, Sten Li, asalim!"

"Quyosh shunchalik issiqki, kafening eng yaqin terasi menga yordam beradi - agar u soyada bo'lsa va siz burishishni to'xtatsangiz, aks holda men bu kiyimni hech qachon tugatmayman ... deyarli benuqson.

Nega deyarli?

“Chunki u sotuvda, azizim!

Yo‘ldan o‘tib ketayotgan sotuvchi ayol ularga yordam kerakmi, deb so‘radi. Stenli qo'lini ulug'vor silkitib, uning taklifini rad etdi.

U keladi deb o'ylaysizmi?

- JSSV? - deb so'radi Julia.

— Otang, ahmoq!

“Otam haqida gapirishni bas qiling. Men senga aytdimki, bir necha oydirki, undan xabar yo‘q.

Xo'sh, bu hech narsani anglatmaydi ...

- U kelmaydi!

- Unga o'zingiz haqingizda xabar berdingizmi?

“Eshiting, men otamning shaxsiy kotibini uzoq vaqt oldin hayotimga kiritishdan bosh tortgan edim, chunki dadam yo tashqarida, na yig'ilishda va uning qizi bilan shaxsan gaplashishga vaqti yo'q.

"Ammo siz unga hech bo'lmaganda to'y xabarnomasini yubordingizmi?"

- Tez orada tugatasizmi?

- Hozir! Siz va u eski turmush qurgan juftlikka o'xshaysiz: u hasad qiladi. Vaholanki, barcha otalar qizlariga hasad qilishadi! Hech narsa, u buni engib o'tadi.

“Mana, men uni himoya qilayotganingni birinchi marta eshityapman. Agar biz eski turmush qurgan er-xotin kabi bo'lsak, bu ko'p yillar oldin ajrashgan.

Yuliyaning sumkasida "Men omon qolaman" yangradi 1
"Men yashayman" ( Ingliz).

Stenli do'stiga savol nazari bilan qaradi.

- Mobil telefon bersam maylimi?

- Bu Odam yoki studiyadan bo'lishi kerak ...

"Faqat qimirlamang, aks holda siz mening barcha ishimni buzasiz." Endi olib kelaman.

Stenli Yuliyaning tubsiz sumkasiga qo‘lini cho‘zdi, uyali telefonini chiqarib, unga uzatdi. Gloriya Gaynor birdan jim qoldi.

"Bu juda kech, ular allaqachon o'chirilgan", deb pichirladi Julia paydo bo'lgan raqamga qarab.

- Xo'sh, bu kim - Odammi yoki ishdanmi?

- Yo'q, - dedi Yuliya xafa bo'lib.

Stenli unga qiziquvchanlik bilan qaradi.

- Xo'sh, taxmin o'yinini o'ynaymizmi?

“Ular otamning ishxonasidan qo'ng'iroq qilishdi.

Shuning uchun unga qo'ng'iroq qiling!

- Xo'sh, men yo'q! Qo'ng'iroq qilsin.

Lekin u aynan shunday qildi, shunday emasmi?

-Yo'q, buni uning kotibi qilgan, lekin men uning raqamini bilaman.

"Eshiting, siz to'y haqidagi xabarni pochta qutisiga tashlaganingizdan beri bu qo'ng'iroqni kutmoqdasiz, shuning uchun bu bolalarcha haqoratlarni tashlang. Nikohdan to'rt kun oldin stressni boshdan kechirish tavsiya etilmaydi, aks holda siz labingizda katta yara yoki bo'yningizda binafsha rangli furunkul paydo bo'ladi. Agar buni xohlamasangiz, hoziroq uning raqamini tering.

- Nima uchun? Uolles menga otam xafa bo'lganini, chunki u chet elga ketishi kerak bo'lgan kun va, afsuski, ko'p oylar oldin rejalashtirgan sayohatini bekor qila olmasligini aytish uchunmi? Yoki, masalan, o'sha kun uchun rejalashtirilgan o'ta muhim masala bormi? Yoki xudo biladi yana qanday izoh.

"Agar otangiz qizining to'yiga kelishdan xursand bo'lishini aytib qo'ng'iroq qilib, uni to'y dasturxonidagi hurmatli joyga o'tirishiga ishonch hosil qilishni xohlasa-chi?"

- Otam nomusga parvo qilmaydi; Agar u paydo bo'lsa, u kiyinish xonasiga yaqinroq joy tanlardi - albatta, yaqin atrofda juda chiroyli yosh ayol bor deb faraz qilardi.

- Yaxshi, Yuliya, nafratingizni unutib, qo'ng'iroq qiling ... Lekin baribir, o'zingiz bilganingizdek qiling, faqat men sizni ogohlantiraman: to'y marosimidan zavqlanish o'rniga, siz uning kelgan yoki kelmasligini qidirib, ko'zingiz bilan qaraysiz.

"Yaxshi, bu meni gazak haqida o'ylashdan chalg'itadi, chunki men maydalangan narsalarni yuta olmayman, aks holda siz men uchun tanlagan ko'ylak tikuvlardan yorilib ketadi.

- Xo'sh, azizim, meni oldingiz! – dedi qattiq ovoz bilan Stenli va chiqish tomon yo‘l oldi. — Kayfiyatingiz yaxshi bo‘lsa, boshqa payt tushlik qilaylik.

Yuliya shohsupadan pastga tushayotganda qoqilib, yiqilib tushishiga sal qoldi. U Stenliga yetib oldi va uni mahkam quchoqladi.

- Kechirasiz, Stenli, men sizni xafa qilmoqchi emas edim, shunchaki xafa bo'ldim.

- Nima - otangizning qo'ng'irog'i yoki men juda muvaffaqiyatsiz tanlagan va sizga tikgan libosmi? Aytgancha, e'tibor bering: shohsupadan juda noqulay tushayotganingizda birorta ham tikuv yorilib ketmadi.

"Sening libosing ajoyib va sen mening eng yaqin do'stimsan va sensiz men hayotimda hech qachon yo'lakda yurishga jur'at eta olmasdim.

Stenli Yuliyaga diqqat bilan qaradi, cho‘ntagidan shoyi ro‘molcha olib, uning nam ko‘zlarini artdi.

"Siz haqiqatan ham aqldan ozgan do'stingiz bilan qo'ltiqlab yo'lakda yurishni xohlaysizmi yoki meni o'zingizni otangiz bo'lib ko'rsatishga majburlash uchun ayyor rejangiz bormi?"

“O'zingizni xushomad qilmang, bu rolda ishonchli ko'rinish uchun sizda yetarlicha ajinlar yo'q.

- Balda, yoshligingga shama qilib, iltifot aytyapman.

— Stenli, meni kuyovimning oldiga olib borishingni xohlayman! Siz va boshqa hech kim!

U jilmayib qo‘ydi va qo‘l telefonini ko‘rsatib ohista dedi:

- Otangni chaqir! Men esa borib, bu ahmoq sotuvchi ayolga buyurtma beraman – u, nazarimda, xaridorlar bilan qanday muomala qilishni bilmaydi; Men unga ertaga kiyim tayyor bo'lishi kerakligini tushuntiraman, keyin esa kechki ovqatga boramiz. Qani, Yuliya, tez qo'ng'iroq qil, men och qoldim!

Stenli ortiga o‘girilib, kassaga bordi. Yo'lda u Yuliyaga qaradi va u ikkilanib, raqamni terganini ko'rdi. U lahzadan unumli foydalandi va ehtiyotkorlik bilan o'zining chek daftarchasini chiqarib oldi, kiyim-kechak, kiyim uchun pul to'ladi va shoshilinchligi uchun qo'shimcha pul to'ladi: u ikki kunda tayyor bo'lishi kerak. Kvitansiyalarni cho'ntagiga solib, Yuliya uyali telefonini o'chirgach, uning oldiga qaytdi.

- Xo'sh, u keladimi? — sabrsizlik bilan so‘radi u.

Yuliya bosh chayqadi.

"Va u bu safar o'z himoyasi uchun qanday bahonani ilgari surdi?"

Yuliya chuqur nafas oldi va Stenliga qaradi.

- U o'ldi!

Bir daqiqa do'stlar bir-birlariga indamay qarashdi.

- Xo'sh, ha, bahona, aytishim kerakki, benuqson, siz buzmaysiz! Nihoyat Stenli g'o'ldiradi.

“Eshiting, aqldan ozganmisiz?

"Kechirasiz, bu juda oson chiqdi ... Menga nima tushganini bilmayman." Senga juda achinaman, azizim.

"Ammo men hech narsani his qilmayapman, Stenli, mutlaqo hech narsa - yuragimda zarracha og'riq yo'q, hatto yig'lashni ham xohlamayman.

– Xavotir olmang, hammasi keyinroq bo'ladi, siz hali buni tushunmadingiz.

- Yo'q, tugadi.

"Odamni chaqira olasizmi?"

“Hozir emas, keyinroq.

Stenli xavotir bilan sevgilisiga qaradi.

— Kuyovga otangiz bugun vafot etganini aytmoqchimisiz?

– U kecha Parijda vafot etdi; jasad samolyotda yetkaziladi, dafn marosimi to'rt kundan keyin, - dedi Yuliya zo'rg'a eshitiladigan ovozda.

Stenli barmoqlarini burishtirib, tezda hisobladi.

Ya'ni, bu shanba! — deb qichqirdi u ko‘zlarini katta-katta katta qilib.

"To'g'ri, mening to'y kunim", deb pichirladi Julia.

Stenli darhol kassaga bordi, xaridni bekor qildi va Yuliyani tashqariga olib chiqdi.

- Qo'ysangchi; qani endi I Men sizni kechki ovqatga taklif qilaman!

* * *

So'nggi yillarda eski omborlar o'z o'rnini hashamatli do'konlar va moda kutyurelarining butiklariga bo'shatib berdi. Bu yerda qo‘ziqorin kabi nufuzli mehmonxonalar, savdo markazlari paydo bo‘ldi. Sobiq zavod tor temir yo‘li O‘ninchi ko‘chagacha cho‘zilgan yam-yashil xiyobonga aylandi. O'z faoliyatini to'xtatgan eski zavodning birinchi qavatini biomahsulotlar bozori egallagan, boshqa qavatlarda ishlab chiqarish kompaniyalari va reklama agentliklari joylashgan, eng yuqori qismida esa Yuliya ishlagan studiya bor edi. Hudson qirg'oqlari, shuningdek, obodonlashtirilgan, endi Vudi Allen filmlarida bo'lgani kabi, Manxetten skameykalarini tanlagan velosipedchilar, yuguruvchilar va sevishganlar uchun uzoq sayrga aylandi. Payshanba kuni kechqurundan boshlab qo'shni Nyu-Jersi aholisi blokni to'ldirishdi, ular qirg'oq bo'ylab sayr qilish va ko'plab zamonaviy bar va restoranlarda dam olish uchun daryoni kesib o'tishdi.

Do'stlar nihoyat Pastisning ochiq terasida joylashishganida, Stenli ikkita kapuchino buyurtma qildi.

"Men Odamga uzoq vaqt qo'ng'iroq qilishim kerak edi", dedi Yuliya aybdor ohangda.

"Agar otamning o'limini e'lon qilsam, albatta. Ammo agar siz ham unga to'yni kechiktirishingiz kerakligini, ruhoniyni, restavratorni, mehmonlarni va eng muhimi, ota-onasini ogohlantirishingiz kerakligini aytmoqchi bo'lsangiz, unda bularning barchasi biroz kutishi mumkin. Qarang, ob-havo naqadar ajoyib – siz uning kunini buzishdan oldin Odam Ato yana bir soat tinch yashasin. Qolaversa, siz motam tutasiz va motam hamma narsani kechiradi, shuning uchun undan foydalaning!

- Unga qanday ayta olaman?

“Azizim, u otani dafn etish va bir kunda turmush qurish juda qiyin ekanligini tushunishi kerak; lekin o'zingiz buni mumkin deb hisoblasangiz ham, men sizga darhol aytaman: boshqalarga bu fikr mutlaqo nomaqbul bo'lib tuyuladi. Ey xudoyim, bu qanday sodir bo'ldi?!

"Ishoning, Stenli, Rabbiy Xudoning bunga mutlaqo aloqasi yo'q: otam bu sanani tanladi - va faqat o'zi!"

"Xo'sh, menimcha, u faqat sizning to'yingizga aralashish uchun Parijda o'lishni tanlagan emas, garchi u o'z o'limi uchun shunday joy tanlashda juda nazokatli didni ko'rsatganini tan olaman!"

"Siz uni tanimaysiz, u meni yig'lash uchun hamma narsani qila oladi!"

- Mayli, kapuchinoni iching, issiq quyoshdan bahramand bo'ling, keyin bo'lajak turmush o'rtog'ingizga qo'ng'iroq qilamiz!

2

Air France aviakompaniyasiga tegishli Boeing 747 samolyotining g'ildiraklari Kennedi aeroportidagi uchish-qo'nish yo'lagida gursillab tushdi. Yuliya kelganlar zalining oynali devori oldida turib, uzun maun tobutning konveyerdan dafn aravasi tomon suzib kelayotganini kuzatdi. Aeroport politsiyasi xodimi uni kutish xonasiga keldi. Yuliya, otasining kotibi, uning kuyovi va uning eng yaqin dugonasi ularni samolyotga olib boradigan minikarga o'tirishdi. AQSh bojxona xizmati xodimi uni o'tish joyida xizmat qog'ozlari, soati va marhumning pasporti bo'lgan paketni topshirishini kutayotgan edi.

Yuliya pasportini varaqladi. Ko'p sonli vizalar Entoni Uolsh hayotining so'nggi oylari haqida so'zlab berdi: Sankt-Peterburg, Berlin, Gonkong, Bombey, Saygon, Sidney ... U hech qachon bo'lmagan qancha shaharlar, qancha mamlakatlarni u bilan ko'rishni juda xohlardi!

To'rt kishi tobut atrofida ovora bo'lib o'tirisharkan, Yuliya otasining o'sha yillardagi uzoq sayohatlari haqida o'ylardi, u hali juda bezori qiz bo'lib, maktab hovlisida tanaffus paytida biron sababga ko'ra jang qilgan.

Qancha tunlarni uyqusiz o‘tkazdi, otasining qaytishini kutdi, ertalab maktabga ketayotib, yo‘l-yo‘lakay yo‘l-yo‘lakay plitkalar ustiga sakrab tushdi, xayoliy o‘yin o‘ynab, endi adashmasam, deb taxmin qildi. u bugun albatta kelardi. Va ba'zida uning tungi qizg'in ibodati haqiqatda mo''jiza yaratdi: yotoqxona eshigi ochildi va yorqin nurda Entoni Uolshning soyasi paydo bo'ldi. Uning oyog‘i ostiga o‘tirib, ertalab ochilishi kerak bo‘lgan ko‘rpachaga kichkina paket qo‘yardi. Yuliyaning butun bolaligi ushbu sovg'alar bilan yoritilgan: har safardan otasi qiziga qandaydir kulgili narsalarni olib kelgan, u hech bo'lmaganda qayerda bo'lganligi haqida ozgina gapirib bergan. Meksikadan qo'g'irchoq, Xitoydan siyoh cho'tkasi, Vengriyadan yog'och haykalcha, Gvatemaladan bilaguzuk - bular qiz uchun haqiqiy xazinalar edi.

Va keyin onasi ruhiy kasallikning birinchi alomatlarini ko'rsatdi. Yuliya bir paytlar kinoteatrda, yakshanba kuni namoyishda bo‘lganini, onasi to‘satdan film o‘rtasida chiroqlar nega o‘chirilganini so‘raganini esladi. Uning aqli halokatli darajada pasayib bordi, xotira susayishi, avvaliga ahamiyatsiz bo'lib, tobora jiddiylashdi: u oshxonani musiqa saloni bilan aralashtira boshladi va bu yurakni larzaga keltiruvchi hayqiriqlarga sabab bo'ldi: "Piano qayerga g'oyib bo'ldi?" Avvaliga u narsalarni yo'qotganidan hayratda qoldi, keyin u yonida yashaganlarning ismlarini unuta boshladi. Haqiqiy dahshat, u Yuliyani ko'rib: "Bu go'zal qiz mening uyimga qaerdan kelgan?" O‘sha dekabr oyining cheksiz bo‘shligi, onasi uchun tez yordam mashinasi kelganida: u xalatiga o‘t qo‘yib, uning yonishini xotirjam kuzatar, sigaret tutib o‘t yoqishni o‘rganganidan juda xursand bo‘lib, hech qachon chekmasdi.

Yuliyaning onasi shunday edi; bir necha yil o'tgach, u Nyu-Jersi klinikasida o'z qizini hech qachon tanimay vafot etdi. Motam Yuliyaning o'smirlik davriga to'g'ri keldi, u otasining shaxsiy kotibi nazorati ostida cheksiz oqshomlarni o'z darslarini o'tkazdi - u o'zi hamon dunyo bo'ylab sayohat qildi, faqat bu sayohatlar tobora tez-tez, uzoqroq va uzoqroq bo'ldi. Keyin kollej, universitet va universitetni tark etish, nihoyat o'zining yagona ishtiyoqiga - o'z qahramonlarini jonlantirishga taslim bo'lib, ularni dastlab flomaster bilan chizdi, keyin esa ularni kompyuter ekranida jonlantirdi. Deyarli insoniy xususiyatga ega hayvonlar, sodiq hamrohlar va sheriklar ... Ularning unga tabassum qilishlari uchun qalamning bir zarbasi, ko'z yoshlarini quritish uchun sichqonchaning bir marta bosilishi kerak edi.

- Miss Uolsh, bu sizning otangizning guvohnomasimi?

Bojxonachining ovozi Yuliyani haqiqatga qaytardi. U javob berish o'rniga qisqa bosh irg'adi. Kotib Entoni Uolshning fotosuratini imzoladi va muhrladi. Ko'p vizalar bilan pasportdagi so'nggi muhr endi hech narsa haqida gapirmadi - faqat egasining g'oyib bo'lishi.

Tobutni uzun qora dafn mashinasiga qo'yishdi. Stenli haydovchining yoniga o'tirdi, Adam Yuliya uchun eshikni ochdi va muloyimlik bilan mashinaga o'tirishga yordam berdi. Entoni Uolshning shaxsiy kotibi orqa tarafdagi skameykada, tobut yonida egasining jasadi bilan o'tirdi. Mashina aerodromdan chiqib, 678-magistralga o'tirdi va shimolga yo'l oldi.

Mashinada sukunat hukm surdi. Uolles ko'zlarini sobiq ish beruvchisining qoldiqlarini yashirgan tobutga qaratdi. Stenli o'jarlik bilan qo'llarini o'rgandi, Odam Yuliyaga qaradi, Yuliya Nyu-York chekkasidagi kulrang manzarani o'yladi.

- Qaysi yo'lni tanlaysiz? — deb so‘radi u haydovchidan oldinda Long-Aylend chorrahasi paydo bo‘lganda.

"Oqtosh ko'prigi bilan, xonim", deb javob berdi u.

"Siz Bruklin ko'prigidan o'ta olasizmi?"

Haydovchi zudlik bilan burilish signalini yoqdi va yo‘lni o‘zgartirdi.

"Ammo shu yo'l bilan biz katta aylanma yo'lni bosib o'tishimiz kerak," deb pichirladi Adam, - u eng qisqa yo'l bo'ylab ketayotgan edi.

"Kun baribir buzildi, nega biz uni xursand qilmaymiz?"

- Kimga? — so‘radi Odam.

- Mening otam. Keling, unga oxirgi marta Uoll-strit, Tribeka, Soxo va Markaziy bog'da sayr qilaylik.

"Roziman, baribir kun buzildi, agar otangni rozi qilmoqchi bo'lsang ..." takrorladi Odam. "Ammo keyin ruhoniyni kechikamiz deb ogohlantirish kerak."

Adam, sen itlarni yaxshi ko'rasanmi? — soʻradi Stenli.

"Ha ... ha, ha ... faqat ular meni yoqtirmaydilar." Nega so'radingiz?

- Ha, qiziq, - noaniq javob berdi Stenli yon tomonidagi derazani tushirib.

Mikroavtobus Manxetten orolini janubdan shimolga kesib o'tdi va bir soatdan so'ng 233-ko'chaga burildi.

To'siq Vudlawn qabristonining asosiy darvozasiga ko'tarildi. Mikroavtobus tor bo'lakka kirib, markaziy gulzorni aylanib chiqdi, bir qator oilaviy qasrlardan o'tdi, ko'l tepasiga ko'tarildi va yangi qazilgan qabr o'zining bo'lajak aholisini qabul qilishga tayyor bo'lgan joy oldida to'xtadi.

Ruhoniy allaqachon ularni kutayotgan edi. Tobut echkilar ustiga qo'yildi. Odam Ato marosimning yakuniy tafsilotlarini muhokama qilish uchun ruhoniyning oldiga bordi. Stenli qo'lini Yuliyaning yelkasiga qo'ydi.

- Nima haqida o'ylayapsan? — deb so‘radi u.

- Ko'p yillardan beri gaplashmagan otamni dafn etayotganimda nima haqida o'ylayman?! Siz doimo g'alati savollar berasiz, azizim Stenli.

- Yo'q, bu safar jiddiy so'rayman: hozir nima haqida o'ylayapsiz? Axir, bu daqiqa juda muhim, siz uni eslaysiz, u abadiy hayotingizning bir qismiga aylanadi, menga ishoning!

- Men onam haqida o'yladim. Qiziq, uni o‘sha yerda, jannatda taniydimi yoki dunyoda hamma narsani unutgan holda bulutlar orasida kezib yurarmikan?

Demak, siz allaqachon Xudoga ishonasizmi?

- Yo'q, lekin yoqimli kutilmagan hodisalarga tayyor bo'lganingiz ma'qul.

"Unday bo'lsa, Yuliya, azizim, men sizga bir narsani tan olmoqchiman, shunchaki qasamki, mening ustimdan kulmaysiz: men qanchalik katta bo'lsam, shunchalik yaxshi xudoga ishonaman."

Yuliya zo'rg'a sezilmaydigan qayg'uli tabassum bilan javob berdi:

"Aslida, agar otam haqida gapiradigan bo'lsak, men Xudoning mavjudligi u uchun xushxabar bo'lishiga umuman amin emasman.

"Ruhoniy hamma narsa tayyor yoki yo'qligini bilishni istaydi va biz boshlashimiz mumkinmi", dedi Odam yaqinlashganda.

"Biz faqat to'rt kishi bo'lamiz", deb javob qildi Yuliya otasining kotibiga ishora qilib. - Bu barcha buyuk sayohatchilar va yolg'iz filibuschilarning achchiq taqdiri. Qarindoshlar va do'stlar o'rnini butun dunyo bo'ylab tarqalib ketgan tanishlar egallaydi ... Tanishlar esa dafn marosimida qatnashish uchun uzoqdan kamdan-kam hollarda kelishadi - bu siz kimgadir yaxshilik yoki rahm-shafqat qilishingiz mumkin bo'lgan payt emas. Inson yolg'iz tug'iladi va yolg'iz o'ladi.

"Bu so'zlarni Budda aytgan va sizning otangiz, azizim, g'ayratli irland katolik edi", deb e'tiroz bildirdi Adam.

"Doberman... Sizda katta doberman bo'lishi kerak, Adam!" — dedi Stenli xo‘rsinib.

“Ilohim, nega menga itni yuklashga bunchalik sabrsizsan?!

“Hech narsa, aytganlarimni unut.

Ruhoniy Yuliyaning oldiga kelib, bugun u to'y marosimini o'tkazish o'rniga, bu motam marosimini o'tkazishga majbur bo'lganidan afsusda.

"Bir tosh bilan ikkita qushni o'ldira olmaysizmi?" - deb so'radi Julia. “Mehmonlar meni qiziqtirmaydi. Sizning homiyingiz uchun esa asosiysi yaxshi niyat, shunday emasmi?

- Miss Uolsh, o'zingizga keling!

"Ha, sizni ishontirib aytamanki, buning ma'nosi yo'q: hech bo'lmaganda, otam mening nikohimda qatnashishi mumkin edi.

- Yuliya! Odam unga o'z navbatida qattiq tanbeh berdi.

"Yaxshi, shuning uchun barcha hozir bo'lganlar mening taklifimni muvaffaqiyatsiz deb hisoblashadi", deb xulosa qildi u.

- Bir necha so'z aytmoqchimisiz? — deb so‘radi ruhoniy.

"Albatta, men xohlayman ..." deb javob berdi Yuliya tobutga qarab. "Va ehtimol siz, Uolles? — dedi u otasining shaxsiy kotibiga. "Oxir oqibat, siz uning eng sodiq do'sti bo'ldingiz.

- Menimcha, men bunga qodir emasman, xonim, - javob qildi kotiba, - bundan tashqari, otangiz bilan men bir-birimizni so'zsiz tushunishga odatlanganmiz. Garchi ... bir so'z, ruxsatingiz bilan aytishim mumkin edi, lekin unga emas, balki sizga. Siz unga bog'lagan barcha kamchiliklarga qaramay, bilingki, u ba'zan qattiqqo'l, ko'pincha tushunarsiz, hatto g'alati g'alati, lekin shubhasiz mehribon odam edi; Bundan tashqari, u sizni yaxshi ko'rardi.

"Xo'sh, agar men to'g'ri hisoblagan bo'lsam, bu bir so'z emas, balki yana ko'p", deb g'o'ldiradi Stenli va Yuliyaning ko'zlari yoshga to'lganini ko'rib, ma'noli yo'talib.

Ruhoniy ibodatni o'qib chiqdi va qisqartmani yopdi. Entoni Uolshning jasadi bo'lgan tobut asta-sekin qabrga tushdi. Yuliya otasining kotibasiga atirgul uzatdi, lekin u gulni unga tabassum bilan qaytardi:

“Birinchi siz, xonim.

Gulbarglari yog‘och qopqog‘iga tushganda sochilib ketdi, ortidan yana uchta atirgul qabrga tushdi va Entoni Uolshni oxirgi safarda ko‘rgan to‘rttasi yana darvoza tomon yo‘l oldi. Xiyobonning narigi chekkasida marshrut allaqachon ikkita limuzinga o'z o'rnini bo'shatib bo'lgan edi. Odam alayhissalom kelinining qo‘lidan ushlab, mashinaga yetakladi. Yuliya ko'zlarini osmonga qaratdi.

"Birorta bulut emas, ko'k, ko'k, ko'k, shunchaki ko'k va juda issiq emas, juda sovuq emas va shamolning ozgina nafasi ham emas - to'y uchun eng zo'r kun!"

"Xavotir olmang, azizim, boshqa yaxshi kunlar ham bo'ladi", deb ishontirdi Odam.

"Bu kabi issiqmi?" - deb baqirdi Yuliya qo'llarini keng yoyib. - Shunchalik jozibali osmon bilanmi? Bunday yam-yashil barglar bilanmi? Ko'lda shunday o'rdaklar bilanmi? Yo‘q, kelasi bahorgacha kutishimiz kerak shekilli!

"Kuz ham xuddi shunday go'zal bo'lishi mumkin, ishonasizmi ... Qachondan beri o'rdaklarni yaxshi ko'rasiz?"

- Ular meni sevadilar! Ularning qanchasi hozirgina suv havzasida, otangizning qabri yoniga to'planganini payqadingizmi?

- Yo'q, qilmadim, - javob qildi Odam, kelinining bu to'satdan hayajonlanishidan biroz asabiylashib.

- Ularning o'nlablari bor edi ... ha, o'nlab o'rdaklar, bo'yniga chiroyli bog'langan; ular aynan o'sha joyda suvga qo'nishdi va marosim tugagandan so'ng darhol suzib ketishdi. Ular o'rdak edilar, ular MENING to'yimda qatnashmoqchi bo'lishdi, lekin buning o'rniga otamning dafn marosimida meni qo'llab-quvvatlash uchun kelishdi.

“Juliya, bugun sen bilan bahslashishni yomon ko'raman, lekin menimcha, bo'yinbog'ning bo'ynida galstuk bog'lanmagan.

- Sen qayerdan bilasan! Men emas, siz o'rdaklarni chizasizmi? Xullas, esda tuting: agar men bu mallardlar bayramona libos kiygan desam, menga ishonishingiz kerak! Yuliya qichqirdi.

- Xo'p, azizim, roziman, bu mallardlar hammasi birdek smokingda edilar, endi uyga qaytaylik.

Stenli va shaxsiy kotiba ularni mashinalar tashqarisida kutishardi. Odam Yuliyani mashinaga yetaklab borardi, lekin u to'satdan keng maysazordagi qabr toshlaridan biri oldida to'xtadi va tosh ostida yotgan kishining ismini va umrini o'qidi.

- Uni tanidingmi? — so‘radi Odam.

Bu mening buvimning qabri. Bundan buyon barcha qarindoshlarim shu qabristonda yotishadi. Men Uolshlarning oxirgisiman. Albatta, Irlandiya, Bruklin va Chikago o'rtasida yashaydigan bir necha yuz amakilar, xolalar, amakivachchalar va amakivachchalar bundan mustasno. Odam, bu so'nggi g'alayonlar uchun meni kechiring, men haqiqatan ham hayratda qoldim.

“Oh, hech narsa, azizim; biz turmush qurishimiz kerak edi, lekin baxtsizlik yuz berdi. Siz otangizni dafn qildingiz va tabiiyki, yuragingiz ezilib ketdi.

Ular xiyobon bo'ylab yurishdi. Ikkala "Linkoln" ham allaqachon juda yaqin edi.

- To'g'ri aytdingiz, - dedi Odam navbat bilan osmonga qarab, - bugun ob-havo juda zo'r, sizning otangiz hatto o'lim vaqtida bizni buzishga muvaffaq bo'ldi.

Yuliya birdan to'xtadi va qo'lini Odamning qo'lidan sug'urib oldi.

- Menga bunday qarama! - deb iltimos qildi Odam. "Siz uning o'limi haqida bilganingizdan keyin kamida yigirma marta xuddi shu narsani aytdingiz.

- Ha, u shunday qildi, lekin men bunga haqqim bor - men, sen emas! Stenli bilan o‘sha mashinaga o‘tir, men boshqasini olib ketaman.

- Yuliya! Uzr so'rayman…

- Kechirasiz, men bu oqshomni yolg'iz o'tkazib, o'zingiz aytganingizdek, o'limigacha bizni boshimizga solib kelgan dadamning ishlarini hal qilmoqchiman.

"Yo Xudoyim, lekin bu mening so'zlarim emas, balki sizniki!" Yuliyaning mashinaga o'tirishini ko'rgan Odam qo'ng'iroq qildi.

- Va oxirgi narsa, Odam: Men to'y kuni atrofimga o'rdak o'rdaklarini xohlayman, o'nlab o'rdaklar, eshityapsizmi? – deya qo‘shib qo‘ydi u eshikni qarsillatib yopmasdan oldin.

Linkoln qabriston darvozalaridan g'oyib bo'ldi. Hafsalasi pir bo'lgan Odam ikkinchi mashinaga o'tirdi va orqada, shaxsiy kotibning o'ng tomonida o'tirdi.

"Yo'q, tulki teriyerlari yaxshiroq: ular kichkina, lekin ular juda og'riqli tishlaydilar", deb xulosa qildi Stenli va haydashga ishora qilgan haydovchining oldiga o'tirdi.

Ba'zan biz o'zimiz bilan oddiy muloqot va o'zaro munosabatlar qanchalik qimmatli ekanligi haqida o'ylaymiz. Inson taqdirlarining o'zaro bog'lanishi ba'zida haqiqiy naqshlarga o'xshaydi, ba'zi bir san'at asarlari hamma uchun mavjud. Ehtimol, bu o'zaro bog'liqlik bizning his-tuyg'ularimiz va harakatlarimizning noaniqligi va noaniqligiga tayanadi. Sevgi va nafrat, otalik sevgisi va pedofiliya o'rtasidagi farqni aniqlash qiyin bo'lishi mumkin. Aytgancha, ota-onalar haqida. Qabul qiling, biz onalarimiz va otalarimizning barcha harakatlari va qarorlarini tushunmaymiz. Bizningcha, ularning ba'zilari mantiq va har qanday ma'nodan qisman yoki butunlay mahrum bo'lib tuyuladi.

Ammo asosiysi, ota-onalar va bolalar o'rtasidagi munosabatlar tashqarisida emas, balki ichida nimadir. Bu sof va shartsiz sevgi. Bu bir lahzada paydo bo'lmaydi, u tug'ilishdan boshlab har birimizda mavjud va shunchaki yashashga yordam beradi, yaqinlarimizning hayotini iliqroq va yoqimli qiladi. Lekin ota mehrining pokligi va kuchini maqtashni bas qiling. Bu noaniq va uning ba'zi nuanslari haqiqiy oilaviy dramalarda va hatto fojialarda o'z ifodasini topishi mumkin. Mark Levining "Biz bir-birimizga aytmagan o'sha so'zlar" romanini o'qib, uni ro'yxatdan o'tmasdan va SMSsiz saytda sotib olishingiz yoki ipad, iphone, android va kindle-da o'qishingiz mumkin bo'lgan narsani tushuning. Shuningdek, kitobning qisqacha mazmunini (qisqartirilgan qayta hikoya qilish) va kitob haqidagi eng yaxshi sharhlarni o'qing.

Keling, darhol bitta kichik sirni ochaylik - kitobni o'qiganingizdan so'ng, siz haqiqiy qayg'uni his qilasiz - ertasi kuni tushdan keyin ham yo'qolmaydi. Insoniy munosabatlarning oddiy hayotiy adolatsizligi tufayli siz xafa bo'lasiz. Siz tushunasizki, ota-onalar ko'pincha farzandlari uchun nafaqat vaqtni, balki o'z hayotlarini ham qurbon qilishga tayyor. “Bir-birimizga aytmagan o‘sha so‘zlar” romanining bir iborasi ko‘p narsani tushuntirib beradi. Bu shunday eshitiladi: "Men ketaman va sizga joy ajrataman." Bu otaning hozirda bolaning taqdiri uchun o'zini qurbon qilish qobiliyatining butun mohiyatidir. Ammo keling, falsafiy toifalarning kilometrlarcha chuqurlikdagi okeanlarida cho‘kib ketmaylik. Buning o'rniga, to'g'ridan-to'g'ri Mark Levi kitobining hikoya chizig'iga o'taylik. Agar quyidagi so'zlar sizga yetarli bo'lmasa, Mark Levining "Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar" elektron kitobini fb2, epub, pdf, txt formatlarida har doim saytdan bepul yuklab olishingiz mumkin.

Va shunday ... Mutlaqo ahamiyatsiz va ko'rinadigandek, Julia ismli foydasiz ayol tez orada turmushga chiqadi. Nikoh marosimi ikki kundan keyin bo'lib o'tadi. Ammo to'satdan bitta kichik, kutilmagan, ammo juda taqdirli qo'ng'iroq yosh xonimning rejalarini buzadi. Uni Julianing otasining kotibi janob Entoni Uolsh chaqirdi, u bilan bosh qahramon bir necha yillardan beri muloqot qilmagan. U mingdan ortiq pul birliklari va yuzdan ortiq g'azablangan dushmanlarni qo'lga kiritgan ajoyib tadbirkor. Yuliyaning otasi aniq bir sababga ko'ra qizining to'yiga kela olmaydi - u vafot etdi. Bizning xonim sodir bo'lgan voqeada tragikomediyaning ma'lum bir elementini topadi - uning otasi, hatto o'lgan bo'lsa ham, to'ydan ikki kun oldin Yuliya bilan hiyla-nayrang o'ynashga muvaffaq bo'ldi. Aytgancha, ikkinchisi allaqachon bekor qilingan. Ha, nikoh marosimi o'rniga dafn marosimi bo'ladi. Bu Yuliyaning otasi tomonidan tayyorlangan so'nggi syurpriz bo'lib tuyuladi. Ammo uning o'limi bir qator sirli va ulug'vor voqealarning boshlanishi bo'ldi. Bu Yuliyaga yoqmaydi. Qanday qilib? Audiokitobni mp3 formatda tinglash, onlayn o'qish yoki Mark Levining fb2, epub, pdf, txt formatlarida "Biz bir-birimizga aytmagan o'sha so'zlar" elektron kitobini saytdan bepul yuklab olish orqali bilib oling.

Muallifning Mark Levi uslubi, kim bo'lishingizdan qat'i nazar, sizni xafa qilmaydi. Ha, bu erda hikoya chizig'ining aniq tuzilishi yoki to'g'ridan-to'g'riligini topish mumkin emas. Ish murakkab, lekin bu murakkablikda uning barcha go'zalligi yotadi. Levi o'zini Yuliya va uning otasining hayot yo'llarining kesishuvi haqidagi hikoya bilan cheklamaslikka harakat qildi. Bu erda kasal ona, Berlin devorining qulashi va fan taraqqiyotining so'nggi yutuqlari. Ko‘rinishidan, muallif o‘z naslining barcha unsurlarida go‘zallik va lirikaning qandaydir parchalarini topishga urinayotgandek tuyulishi mumkin. U muvaffaqiyatga erishadimi? O'zingiz bilib oling.

"Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar" KITOBNI BEPUL YUKLASH

(reytinglar: 2 , o'rtacha: 3,00 5 dan)

Sarlavha: Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar

Mark Levining "Biz bir-birimizga aytmagan so'zlari" haqida

Frantsuz yozuvchisi Mark Levi o'quvchilarga ota va qiz o'rtasidagi munosabatlar haqida hikoya qiluvchi yana bir iliq va cheksiz ta'sirli "Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar" hikoyasini taqdim etadi.

Romanning bosh qahramoni Yuliya turmushga chiqmoqda. Otasidan kelgan xabarchi yomon xabar olib kelganida, u eng yaqin dugonasi bilan birga kelinlik libosini tanlaydi. Otam marosimda bo'lmaydi. Biroq, bu kutilmoqda - Yuliya u bilan uzoq vaqt aloqada bo'lmagan. Ammo bu safar otaning jiddiy sababi bor - u vafot etdi.

Mark Levi syujetining oddiyligi keyingi voqealar bilan boyitiladi. Qahramon to'yni bekor qilishga va ota-onasini dafn etishga majbur bo'ladi. Xonada u otasi tomonidan yuborilgan qutini topadi va ichida - uning hayotini o'zgartirgan kutilmagan ajablanib. Yuliya otasi bilan munosabatlarini qayta ko'rib chiqishi kerak.

"U so'zlar ..." muallif tomonidan an'anaviy tarzda, adolatli istehzo bilan yozilgan. Qiyin lahzalar osongina tasvirlanadi, kitob tez o'qiladi va yoqimli ta'm qoldiradi. Qahramonlarning his-tuyg‘ularini so‘z orqali yetkazishda yozuvchining iste’dodi ta’riflab bo‘lmaydi. Roman ta’sirchan va ta’sirchan.

Mark Levi o'z ishida ko'pincha oddiy mavzularni ko'taradi va ularni kichik asarlarga aylantiradi. Inson tuyg‘ulari, fikrlari muallif ochgan g‘oyaning teranligini ochib beruvchi bosh qahramonga aylanadi.

Hamma odamlar bir marta yaqinlarini yo'qotishni boshdan kechirishadi, aytilmagan so'zlardan va ko'rinmas his-tuyg'ulardan afsuslanishadi. "O'sha so'zlar ..." kitobida qahramonlar yana hayot kechirish, yashiringan narsalarni ko'rish va abadiy yo'qolgan daqiqalar qanchalik aziz ekanligini tushunish imkoniyatiga ega. Olti sehrli kun Yuliyaga otasi haqida ko'p yillar davomida aytib beradi.

Kitoblar haqidagi bizning saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Mark Levining "Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar" kitobini iPad, iPhone uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida onlayn o'qishingiz mumkin. , Android va Kindle. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Ajam yozuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud bo'lib, ular yordamida siz yozishda o'z kuchingizni sinab ko'rishingiz mumkin.

Mark Levining "Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar" kitobidan iqtiboslar

Vaqt juda tez o'tdi, lekin juda sekin o'tdi.

Ammo bolalik orzulari va haqiqat o'rtasidagi chegara qayerda?

Mark Levi

Biz bir-birimizga aytmagan so'zlar

Hayotga qarashning ikki yo'li bor: go'yo dunyoda hech qanday mo''jiza bo'lishi mumkin emasdek yoki dunyodagi hamma narsa mo''jizadir.

Albert Eynshteyn

Pauline va Louisga bag'ishlangan

Xo'sh, meni qanday topasiz?

Orqaga o'gir, sizga orqadan yana bir bor qarayman.

Stenli, sen yarim soatdan beri menga har tomondan tikilib turibsan, bu minbarda o'tirishga endi kuchim yo'q!

Men buni qisqartirgan bo'lardim: sizniki kabi oyoqlarni yashirish shunchaki kufrdir!

Siz mening fikrimni eshitmoqchi bo'ldingiz, to'g'rimi? Qani, men bilan yana bir bor yuzma-yuz qayt! Ha, men shunday deb o'yladim: kesma, old va orqa, aynan bir xil; hech bo'lmaganda dog'ni eksangiz, uni olib, ko'ylakni aylantirasiz va hech kim hech narsani sezmaydi!

Stenli!!!

Va umuman olganda, bu qanday fantastika - sotuvda to'y libosini sotib olish, u-u-dahshat! Unda nega internet orqali emas?! Siz mening fikrimni bilmoqchi edingiz - eshitdingiz.

Kechirasiz, men kompyuter grafikasi bo'yicha maoshim bilan yaxshiroq narsani to'lay olmayman.

Rassomlar, siz mening malikamsiz, grafik emas, balki rassomlar! Xudo, men yigirma birinchi asrning bu mashina jargonidan naqadar nafratlanaman!

Nima qilish kerak, Stenli, men kompyuterda va flomasterda ishlayman!

Mening eng yaqin do'stim rasm chizadi va keyin uning yoqimli hayvonlarini jonlantiradi, shuning uchun esda tuting: kompyuter bilan yoki kompyutersiz siz rassomsiz, kompyuter grafikasi rassomi emas; va umuman, qanday biznes - har safar bahslashish kerakmi?

Xo'sh, biz qisqartiramiz yoki shunday qoldiramizmi?

Besh santimetr, kam emas! Va keyin, elkada olib tashlash va belni toraytirish kerak.

Umuman olganda, men uchun hamma narsa aniq: siz bu ko'ylakdan nafratlangansiz.

Men buni aytmayman!

Siz gapirmaysiz, lekin o'ylaysiz.

Sizdan iltimos qilaman, harajatlarning bir qismini o'zim olishimga ijozat bering, keling, Anna Meyerga qaraylik! Xo'sh, hayotingizda bir marta meni tinglang!

Nima uchun? O'n ming dollarga ko'ylak sotib olish uchunmi? Ha, siz shunchaki aqldan ozgansiz! Sizda shunday pul bor va hammasi shunchaki to'y deb o'ylaysiz, Stenli.

- sizniki to'y.

Bilaman, Yuliya xo'rsinib qo'ydi.

Va sizning otangiz o'z boyligi bilan yaxshi bo'lishi mumkin edi ...

Men otamni oxirgi marta svetoforda turganimda ko'rganman va u Beshinchi avenyuda yonimdan o'tib ketgan edi ... va bu olti oy oldin edi. Shunday ekan, keling, mavzuni yopamiz!

Va Yuliya yelkalarini qisib, dastadan tushdi. Stenli uning qo‘lidan ushlab quchoqladi.

Azizim, dunyoning har qanday libosi sizga yarashadi, men uning mukammal bo'lishini xohlayman. Nega bo'lajak eringizga uni sizga berishni taklif qilmaysiz?

Chunki Odamning ota-onasi to‘y uchun to‘lovni allaqachon to‘lab berishgan va agar uning oilasi uning Zolushkaga uylanishi haqida gapirishni to‘xtatsa, o‘zimni ancha yaxshi his qilgan bo‘lardim.

Xo'sh, buni sinab ko'ring, shunchaki e'tiroz bildirmang!

Stenli, bu 36 o'lcham, men unga hech qachon sig'mayman!

Sizga aytilgan narsani qiling!

Julia ko'zlarini yumdi va Stenli uni boshqargan kiyinish xonasiga odob bilan yo'l oldi.

Stenli, bu o'ttiz olti o'lcham! — deb takrorladi u kabinaga yashirinib.

Bir necha daqiqadan so'ng parda xuddi hozirgina tortilgandek qat'iyat bilan siltanib ochildi.

Va nihoyat, men Yuliyaning to'y libosiga o'xshash narsani ko'raman! — qichqirdi Stenli. - Yana bir bor podium bo'ylab yuring.

Meni u yerga tortadigan lyuksang bormi? Men oyog'imni ko'tarishim kerak ...

Bu mo''jiza kabi sizga mos keladi!

Balki, lekin bitta kukini ham yutib yuborsam, u tikuvlardan yorilib ketadi.

Kelinning to'y kuni ovqat yeyishi to'g'ri kelmaydi! Hechqisi yo‘q, ko‘krak qafasini biroz bo‘shatib qo‘ysak, qirolichaga o‘xshaysiz!.. Eshiting, bu la’nati do‘konda hech bo‘lmaganda bir sotuvchining hurmatiga sazovor bo‘lamizmi?

Menimcha, hozir siz emas, men asabiylashishim kerak!

Men asabiy emasman, faqat to‘y marosimiga to‘rt kun qolganida sizni ko‘ylak olish uchun do‘konlarda sudrab yurishimga hayronman!

Men so'nggi paytlarda bo'ynimga tushdim! Iltimos, Odamga bugun haqida xabar bermang, men unga bir oy oldin hamma narsa tayyor, deb qasam ichdim.

Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

MChJ Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014 yil

Inostranka ® nashriyot uyi

***

Mark Levi - mashhur frantsuz yozuvchisi, uning kitoblari 45 tilga tarjima qilingan va juda ko'p miqdorda sotilgan. Uning "Osmon bilan Yer o'rtasidagi" birinchi romani g'ayrioddiy syujet va mo''jizalar yarata oladigan tuyg'ular kuchi bilan hayratda qoldirdi. Va filmni moslashtirish huquqini darhol Amerika kino ustasi - Stiven Spilberg sotib olgani va filmni Gollivudning moda rejissyorlaridan biri - Mark Uoters rejissyorligi bejiz emas.

***

Hayotga qarashning ikki yo'li mavjud:

go'yo dunyoda hech qanday mo''jiza bo'lmasa,

yoki go'yo dunyodagi hamma narsa to'liq mo''jizadir.

Albert Eynshteyn

Pauline va Louisga bag'ishlangan

1

- Xo'sh, meni qanday topasiz?

- Orqaga o'gir, sizga orqangizdan yana bir bor qarayman.

"Stenli, sen yarim soatdan beri menga har tomondan tikilib turibsan, endi bu podiumda o'tirishga kuchim yo'q!"

- Men qisqartirgan bo'lardim: siznikiga o'xshagan oyoqlarni yashirish shunchaki kufrdir!

- Stenli!

- Stenli!!!

- Va baribir, bu qanday fantastika - sotuvda to'y libosini sotib olish, u-u-dahshat! Unda nega internet orqali emas?! Siz mening fikrimni bilmoqchi edingiz - eshitdingiz.

“Kechirasiz, men kompyuter grafikasi bo'yicha maoshim bilan yaxshiroq narsani to'lay olmayman.

- Rassomlar, siz mening malikamsiz, grafik emas, balki rassomlar! Xudo, men yigirma birinchi asrning bu mashina jargonidan naqadar nafratlanaman!

- Nima qilish kerak, Stenli, men kompyuterda va flomasterda ishlayman!

Xo'sh, biz uni qisqartiramizmi yoki shunday qoldiramizmi?

- Besh santimetr, kam emas! Va keyin, elkada olib tashlash va belni toraytirish kerak.

- Umuman olganda, menga hamma narsa tushunarli: siz bu ko'ylakdan nafratlangansiz.

- Men buni aytmayman!

Siz gapirmaysiz, lekin o'ylaysiz.

- Sizdan iltimos qilaman, men o'zim uchun xarajatlarning bir qismini olaman, va Anna Meyerni ko'raylik! Xo'sh, hayotingizda bir marta meni tinglang!

- Nega? O'n ming dollarga ko'ylak sotib olish uchunmi? Ha, siz shunchaki aqldan ozgansiz! Sizda shunday pul bor va hammasi shunchaki to'y deb o'ylaysiz, Stenli.

– sizniki to'y.

- Bilaman, - xo'rsindi Julia.

- Va sizning otangiz boyligi bilan yaxshi bo'lishi mumkin edi ...

“Oxirgi marta otamni svetoforda turganimda, u Beshinchi avenyuda yonimdan oʻtib ketganida koʻrganman... va bu olti oy oldin edi. Shunday ekan, keling, mavzuni yopamiz!

Va Yuliya yelkalarini qisib, dastadan tushdi. Stenli uning qo‘lidan ushlab quchoqladi.

“Azizim, dunyodagi har qanday libos sizga yarashadi, men uning mukammal bo'lishini xohlayman. Nega bo'lajak eringizga uni sizga berishni taklif qilmaysiz?

"Chunki Odamning ota-onasi to'y marosimi uchun pul to'lashdi va agar uning oilasi uning Zolushkaga uylanishi haqida gapirishni to'xtatsa, men o'zimni ancha yaxshi his qilardim.

- Xo'sh, buni sinab ko'ring, faqat e'tiroz bildirishga urinmang!

"Stenli, bu o'ttiz oltinchi o'lcham, men unga hech qachon sig'mayman!"

- Aytganni qil!

Julia ko'zlarini yumdi va Stenli uni boshqargan kiyinish xonasiga odob bilan yo'l oldi.

"Stenli, bu o'ttiz olti o'lcham!" — deb takrorladi u kabinaga yashirinib.

Bir necha daqiqadan so'ng parda xuddi hozirgina tortilgandek qat'iyat bilan siltanib ochildi.

- Va nihoyat, men Yuliyaning to'y libosiga o'xshash narsani ko'raman! — qichqirdi Stenli. "Yana bir bor uchish-qo'nish yo'lagidan pastga tushing."

— Meni u yerga sudrab olib boradigan dastangiz bormi? Men oyog'imni ko'tarishim kerak ...

- Bu mo''jiza kabi sizga mos keladi!

"Balki, lekin bitta pechenyeni ham yutib yuborsam, u tikuvlardan yorilib ketadi.

"Menimcha, hozir siz emas, men asabiylashishingiz kerak!"

— Men asabiy emasman, to‘y marosimiga to‘rt kun qolganida, ko‘ylak olish uchun sizni do‘konlarda sudrab yurishimga hayronman!

- Oxirgi paytlarda bo'ynimgacha ishlayapman! Iltimos, Odamga bugun haqida xabar bermang, men unga bir oy oldin hamma narsa tayyor, deb qasam ichdim.

Stenli stul qo'liga kimdir tashlab qo'ygan igna yostiqchasini oldi va Yuliyaning oldida tiz cho'kdi.

- Bo'lajak eringiz qanchalik omadli ekanini tushunmaydi: siz shunchaki mo''jizasiz.

“Odamni tanlashni bas qiling. Va umuman olganda, siz uni nimada ayblaysiz?

"Chunki u sizning otangizga o'xshaydi ..."

- Bema'ni gaplarni gapirmang. Odamning otam bilan aloqasi yo'q; bundan tashqari, u bunga chiday olmaydi.

— Odam sizning otangizmi? Bravo, bu uning foydasiga nuqta!

“Yo‘q, Odam Atoni yomon ko‘radigan otam.

“Oh, ota-onang yoningga kelgan hamma narsadan nafratlanadi. Agar itingiz bo'lsa, uni tishlab olardi.

- Ammo yo'q: agar mening itim bo'lsa, u otamni o'zi tishlagan bo'lardi, - kuldi Julia.

"Men aytamanki, sizning otangiz itni tishlagan bo'lardi!"

Stenli o'rnidan turib, uning ishiga qoyil qolgancha bir necha qadam orqaga qadam tashladi. Boshini chayqab, og‘ir xo‘rsindi.

- Yana nima? Yuliya xavotirda edi.

— Beg‘ubor... yo‘qmi, beg‘uborsan! Men sizga kamar bog'lab qo'ying, keyin meni kechki ovqatga olib borasiz.

"Siz tanlagan har qanday restoranga, Stenli azizim!"

Nega deyarli?

“Chunki u sotuvda, azizim!

Yo‘ldan o‘tib ketayotgan sotuvchi ayol ularga yordam kerakmi, deb so‘radi. Stenli qo'lini ulug'vor silkitib, uning taklifini rad etdi.

U keladi deb o'ylaysizmi?

- JSSV? - deb so'radi Julia.

— Otang, ahmoq!

“Otam haqida gapirishni bas qiling. Men senga aytdimki, bir necha oydirki, undan xabar yo‘q.

Xo'sh, bu hech narsani anglatmaydi ...

- U kelmaydi!

- Unga o'zingiz haqingizda xabar berdingizmi?

“Eshiting, men otamning shaxsiy kotibini uzoq vaqt oldin hayotimga kiritishdan bosh tortgan edim, chunki dadam yo tashqarida, na yig'ilishda va uning qizi bilan shaxsan gaplashishga vaqti yo'q.

"Ammo siz unga hech bo'lmaganda to'y xabarnomasini yubordingizmi?"

- Tez orada tugatasizmi?

- Hozir! Siz va u eski turmush qurgan juftlikka o'xshaysiz: u hasad qiladi. Vaholanki, barcha otalar qizlariga hasad qilishadi! Hech narsa, u buni engib o'tadi.

“Mana, men uni himoya qilayotganingni birinchi marta eshityapman. Agar biz eski turmush qurgan er-xotin kabi bo'lsak, bu ko'p yillar oldin ajrashgan.

Yuliyaning sumkasida "Men omon qolaman" kuyi yangradi. Stenli do'stiga savol nazari bilan qaradi.