Petualangan Sherlock Holmes dan Dokter Watson: Anjing Baskervilles (TV). Pembacaan online buku The Hound of the Baskervilles I. Mr. Sherlock Holmes Dokter dari cerita Conan Doyle The Hound of the Baskervilles

Arthur Conan Doyle. "Anjing dari Baskervilles"

Peringkat: (1 Peringkat)

BAB I. BAPAK. SHERLOCK HOLMES

TN. SHERLOCK HOLMES ( Tuan Sherlock Holmes), yang biasanya sangat terlambat di pagi hari ( yang biasanya bangun sangat larut di pagi hari"; akan terlambat - terlambat, terlambat), kecuali pada kejadian-kejadian yang sering terjadi ( kecuali untuk kasus-kasus yang jarang terjadi; untuk menyimpan - simpan; menyimpan/ kalimat kecuali kecuali; jarang - tidak sering terjadi jarang) ketika dia terjaga sepanjang malam ( ketika dia/tidak tidur sepanjang malam; ke atas / adj atas bangun tidak tidur), duduk di meja sarapan ( duduk di meja dan sarapan). Aku berdiri di atas permadani perapian ( Aku berdiri di atas permadani dekat perapian; berdiri; perapian- perapian rumah rumah; permadani - permadani permadani) dan mengambil tongkat ( dan mengambil tongkat; untuk mengambil - menjemput; tongkat - tongkat tongkat) yang ditinggalkan pengunjung kami malam sebelumnya ( yang pengunjung kami lupakan malam sebelumnya; untuk meninggalkan - tinggalkan lupakan; sebelum - sebelum sebelumnya). Itu adalah sepotong kayu yang halus dan tebal, berkepala bulat ( itu adalah tongkat kayu tebal yang sangat bagus dengan kenop; bagian - potongan item terpisah; bulat - seperti bawang; bohlam - bawang; kepala - kepala atas bagian atas ), semacam yang dikenal sebagai "pengacara Penang" ( dari apa yang dikenal sebagai "hukum Penang""; sortir - tipe sortir tipe ; Penang - sebuah negara bagian yang terletak di Semenanjung Malaysia, bekas jajahan Inggris; pengacara - pengacara pengacara pembela). Tepat di bawah kepala ada pita perak lebar ( tepat di bawah kenopnya ada cincin perak lebar; pita - pelek perban pita), lebarnya hampir satu inci ( lebarnya sekitar satu inci; lintas - lebarnya melintang). "Kepada James Mortimer, M.R.C.S. ( James Mortimer, M.R.C.S.), dari teman-temannya di C.C.H. (dari teman-temannya di C.C.H.)," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884" ( terukir di atasnya dan tanggalnya: "1884"). Itu hanya tongkat seperti itu ( itu seperti tongkat) seperti yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno ( apa yang biasanya dipakai oleh dokter keluarga yang lebih tua; kuno - ketinggalan jaman kuno; praktisi - praktisi profesional/khususnya praktisi hukum/) - bermartabat, kokoh, dan menentramkan ( padat kuat meyakinkan berbobot; bermartabat - menghargai diri sendiri; untuk meyakinkan - meyakinkan meyakinkan meyakinkan meyakinkan).

biasanya [ˈju:ʒʋǝlɪ, ˈju:ʒ(ǝ)lɪ], perapian, pengacara [ˈlɔ:jǝ]

TN. SHERLOCK HOLMES, yang biasanya sangat terlambat di pagi hari, kecuali pada saat-saat yang sering terjadi ketika dia terjaga sepanjang malam, duduk di meja sarapan. Saya berdiri di atas permadani perapian dan mengambil tongkat yang ditinggalkan tamu kami pada malam sebelumnya. Itu adalah sepotong kayu yang bagus dan tebal, berkepala bulat, yang dikenal sebagai "pengacara Penang". Tepat di bawah kepalanya ada pita perak lebar, lebarnya hampir satu inci. "Kepada James Mortimer, M.R.C.S., dari teman-temannya di C.C.H.," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884". Itu hanyalah sebuah tongkat yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno – bermartabat, kokoh, dan meyakinkan.

"Nah, Watson, apa pendapatmu ( jadi Watson, apa pendapatmu tentang dia; untuk membuat - mengerti)?"

Holmes sedang duduk membelakangi saya ( Holmes duduk membelakangiku), dan aku tidak memberinya tanda-tanda pekerjaanku ( dan tidak bisa melihat apa yang kulakukan” dan aku tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun padanya tentang apa yang kulakukan»).

"Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan ( bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan)? Saya yakin Anda memiliki mata di belakang kepala Anda ( Saya pikir Anda memiliki mata di belakang kepala Anda; percaya - percaya berpikir percaya)."

"Setidaknya aku punya teko kopi berlapis perak yang dipoles rapi di hadapanku ( setidaknya di depanku / ada teko kopi berwarna perak yang dipoles dengan baik; berlapis - dilapisi dengan lapisan tipis/emas/perak/)," katanya. "Tapi, beritahu aku, Watson ( tapi beritahu aku Watson), apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami ( apa pendapatmu tentang tongkat pengunjung kita?)? Karena kami sangat disayangkan karena merindukannya ( karena kami sangat kurang beruntung sehingga kami melewatkannya; sejak - sejak itu sejak itu) dan tidak mengetahui tugasnya ( dan/sekarang kami tidak tahu tentang/tujuan kunjungannya; tugas - tugas perjalanan bisnis), suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting ( suvenir acak ini menjadi penting). Biarkan aku mendengar ( biarkan aku mendengarkan aku ingin mendengar) Anda merekonstruksi pria itu (/ bagaimana cara menciptakan kembali citra pemilik tongkat?) dengan memeriksanya (setelah memeriksanya). "Saya pikir," kata saya ( Kurasa aku bilang; untuk berpikir - berpikir percaya percaya), mengikuti sejauh yang saya bisa metode teman saya ( mengikuti sejauh yang saya bisa "sejauh yang saya bisa metode kawan saya), "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang pria medis lanjut usia yang sukses ( Dokter Mortimer ini adalah seorang dokter tua yang sukses), terhormat (/ dihormati; untuk menghargai - menghargai rasa hormat), karena mereka yang mengenalnya ( karena mereka yang mengenalnya) beri dia tanda penghargaan mereka ( memberinya ini sebagai tanda terima kasih kami)."

tanda, mata, sukses

"Nah, Watson, apa pendapatmu?"

Holmes sedang duduk membelakangiku, dan aku tidak memberitahunya apa pun tentang pekerjaanku.

"Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan? Aku yakin kamu punya mata di belakang kepalamu."

"Setidaknya di hadapanku ada teko kopi berlapis perak yang dipoles dengan baik," katanya. "Tapi, katakan padaku, Watson, apa pendapatmu tentang tongkat tamu kita? Karena kami sangat disayangkan karena merindukannya dan tidak mengetahui tugasnya, suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting. Biarkan saya mendengar Anda merekonstruksi pria itu dengan memeriksanya. “Saya rasa,” kata saya, sambil mengikuti metode rekan saya sebisa mungkin, “Dr. Mortimer adalah seorang dokter tua yang sukses dan terpandang, karena mereka yang mengenalnya memberinya tanda penghargaan.”

"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali ( baiklah, kata Holmes, luar biasa)!"

"Saya juga berpikir bahwa kemungkinan besar dia adalah seorang praktisi desa ( selain itu, menurut saya ada kemungkinan “yang mendukung fakta bahwa dia adalah seorang dokter pedesaan; mendukung - mendukung; negara - negara pedesaan ) yang sering berkunjung dengan berjalan kaki ( yang harus banyak berjalan kaki"yang sering berkunjung dengan berjalan kaki)."

"Kenapa begitu (kenapa begitu)?"

"Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat tampan ( karena tongkat ini sangat bagus dari awal; tampan - cantik), telah begitu terjatuh (begitu terjatuh; mengetuk-ngetuk - memukul pon) sehingga saya hampir tidak dapat membayangkan sebuah kota berlatih membawanya ( bahwa saya hampir tidak dapat membayangkan dokter kota memakainya). Ferrule besi yang tebal sudah aus ( ujung besi tebal/usang seluruhnya; untuk melemahkan - cuci/pakai/pakai/), jadi jelas ( oleh karena itu/cukup jelas) bahwa dia telah sering berjalan-jalan dengannya ( bahwa dia memperlakukannya dengan cukup baik; jumlah yang banyak - jumlah yang cukup besar)."

"Suara sempurna ( cukup adil; suara - sehat kuat terdengar logis)!" kata Holmes.

"Dan sekali lagi, ada "teman-teman C.C.H." ( dan lagi / tulisan "dari teman oleh C.C.H."). Saya kira itu adalah Perburuan Sesuatu ( Saya berasumsi bahwa ini adalah semacam masyarakat berburu; berburu - berburu sekelompok pemburu dengan sekawanan anjing), perburuan lokal ( masyarakat pemburu lokal) yang anggotanya mungkin telah diberikan bantuan bedah ( anggotanya dia mungkin telah memberikan semacam bantuan bedah), dan yang memberinya presentasi kecil sebagai balasannya ( dan sebagai imbalannya mereka memberinya hadiah kecil; presentasi - persembahan hadiah presentasi)."

bantuan [ˈfeɪvǝ], bedah [ˈsǝ:dʒɪk(ǝ)l], presentasi [ˌprezenˈteɪʃ(ǝ)n]

"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali!"

"Saya juga berpikir bahwa kemungkinan besar dia adalah seorang praktisi desa yang sering melakukan kunjungan dengan berjalan kaki."

“Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat bagus, sudah sangat roboh sehingga saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi kota membawanya. Besi tebal itu sudah rusak, jadi jelas bahwa dia telah banyak berjalan dengan tongkat ini. dia."

"Kedengarannya sempurna!" kata Holmes.

"Dan lagi-lagi, ada "teman-teman C.C.H." Saya kira itu adalah Perburuan Sesuatu, perburuan lokal yang anggotanya mungkin telah diberi bantuan bedah, dan yang memberinya hadiah kecil sebagai balasannya."

"Sungguh, Watson, kamu sendiri yang unggul ( sebenarnya, Watson, kamu sudah mengalahkan" mengalahkan dirimu sendiri")" kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan rokok ( kata Holmes sambil bersandar di kursinya dan menyalakan rokok; untuk menerangi - bersinar menyala). "Saya pasti akan mengatakan ( harus mencatat "katakan"; terikat - wajib) bahwa di semua akun ( itu di semua laporan dan catatan) yang telah Anda berikan dengan baik atas pencapaian kecil saya sendiri ( yang dengan baik hati Anda dedikasikan untuk “pencapaian saya yang sederhana; memberi - berikan untuk mendedikasikan/kepada seseorang sesuatu/) Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri ( Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri). Bisa jadi dirimu sendiri tidak bercahaya ( mungkin kamu sendiri tidak bersinar; bercahaya - bersinar terang benderang), tapi kamu adalah konduktor cahaya ( tapi kamu adalah konduktor cahaya). Beberapa orang tanpa memiliki kejeniusan ( banyak orang yang tidak jenius; beberapa - beberapa beberapa banyak; untuk memiliki - milik sendiri) memiliki kekuatan luar biasa untuk menstimulasinya ( memiliki kemampuan luar biasa untuk membangkitkannya/pada orang lain/; kekuatan - peluang kemampuan kekuatan; untuk menstimulasi - menggairahkan mendorong). Saya akui, temanku ( Aku akui temanku; rekan - sobat kawan), bahwa aku sangat berhutang budi padamu ( Saya sangat berhutang budi kepada Anda)."

unggul [ɪkˈsel], meremehkan [ˌʌndǝˈreɪt], konduktor

"Sungguh, Watson, kau hebat sekali," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan rokok. "Saya harus mengatakan bahwa dalam segala hal yang telah Anda lakukan dengan sangat baik sehingga Anda memberikan prestasi kecil yang saya miliki, Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri. Mungkin saja Anda sendiri tidak bercahaya, tetapi Anda adalah konduktor cahaya. "Beberapa orang yang tidak memiliki kejeniusan mempunyai kekuatan luar biasa dalam menstimulasinya. Saya akui, kawan, saya sangat berhutang budi pada Anda."

Dia belum pernah mengatakan sebanyak itu sebelumnya ( dia belum pernah berkata sebanyak itu sebelumnya), dan saya harus mengakui bahwa kata-katanya membuat saya sangat senang ( dan saya harus mengakui “bahwa kata-katanya membuat saya sangat senang; memberi; suka - akut, memiliki properti tertentu pada tingkat yang tinggi), karena aku sering terguncang oleh ketidakpeduliannya terhadap kekagumanku ( karena aku sering merasa tertekan karena ketidakpeduliannya terhadap kekagumanku; untuk kesal - menyinggung perasaan menjengkelkan) dan upaya yang telah saya lakukan ( dan upaya yang saya lakukan") untuk mempublikasikan metodenya (/ untuk mempublikasikan metodenya). Saya bangga juga berpikir ( Saya juga bangga dengan pemikiran itu; untuk berpikir - berpikir) bahwa saya sejauh ini telah menguasai sistemnya ( bahwa saya telah menguasai sistemnya begitu banyak; jauh - sangat jauh) untuk menerapkannya dengan cara yang mendapat persetujuannya ( bahwa dia menggunakannya dengan cara yang mendapatkan persetujuannya; cara - cara; untuk mendapatkan - pantas mendapatkannya). Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku ( dia segera mengambil tongkat itu dari tanganku"; untuk mengambil) dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjang ( dan mempelajarinya selama beberapa menit dengan mata telanjang; telanjang - telanjang tanpa senjata/tanpa bantuan peralatan apapun/). Kemudian dengan ekspresi ketertarikan ( kemudian dengan ekspresi tertarik menjadi tertarik) dia meletakkan rokoknya ( dia meletakkan rokoknya; untuk meletakkan - meletakkan) dan, membawa tongkat ke jendela ( dan mengangkat tongkat ke jendela), dia melihatnya lagi dengan lensa cembung (/ mulai mempelajarinya kembali dengan cermat/menggunakan kaca pembesar; untuk melihat - telusuri dengan cermat pelajari; lensa cembung - lensa cembung).

"Menarik, meski mendasar ( menarik meskipun sederhana)," katanya sambil kembali ke sudut sofa favoritnya ( ucapnya kembali ke sudut sofa favoritnya). “Pastinya ada satu atau dua petunjuk pada tongkat itu ( pasti ada satu atau dua petunjuk di sini). Ini memberi kita dasar untuk beberapa pengurangan ( ini memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan; beberapa - beberapa sedikit/tapi tidak banyak/)."

kesenangan [ˈpleʒǝ], publisitas, meskipun [ðǝu]

Dia belum pernah berkata sebanyak itu sebelumnya, dan harus kuakui bahwa kata-katanya membuatku sangat senang, karena aku sering terguncang oleh ketidakpeduliannya terhadap kekagumanku dan upaya-upaya yang telah kulakukan untuk mempublikasikan metodenya. Saya juga bangga karena berpikir bahwa sejauh ini saya telah menguasai sistemnya sehingga dapat menerapkannya sedemikian rupa sehingga mendapat persetujuannya. Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjang. Kemudian dengan ekspresi tertarik dia meletakkan rokoknya dan, sambil membawa tongkat ke jendela, dia melihatnya lagi dengan lensa cembung.

"Menarik, meski sederhana," katanya sambil kembali ke sudut favoritnya di sofa. "Pastinya ada satu atau dua indikasi pada tongkat itu. Ini memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan."

"Apakah ada sesuatu yang lolos dariku ( ada sesuatu yang luput dari perhatianku; untuk melarikan diri - melarikan diri)?" tanyaku, dengan nada mementingkan diri sendiri ( Aku bertanya dengan agak sombong; kepentingan diri sendiri - kesombongan; pentingnya - penting). "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi ( Saya harap itu bukan hal yang penting; mempercayai - percaya percaya harapan; konsekuensi - konsekuensi pentingnya signifikansi) yang telah saya abaikan (apa yang akan saya lewatkan; untuk mengabaikan - amati bukan perhatikan nona)?"

"Aku takut, sayangku Watson ( Aku takut, Watson sayangku), bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah ( bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah). Ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya ( ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya) Aku bermaksud jujur ​​( Saya/sejujurnya maksud saya; maksudnya), bahwa dalam mencatat kekeliruan Anda ( bahwa memperhatikan kesalahan Anda; untuk mencatat - perhatikan perhatikan; kekeliruan - kesalahpahaman kesalahan penampilan yang menipu) Aku sesekali dibimbing menuju kebenaran ( Saya terkadang menemukan kebenaran; memandu - panduan utama; terhadap - menuju menuju). Bukan berarti Anda sepenuhnya salah dalam hal ini ( bukan berarti Anda sepenuhnya salah dalam hal ini; contoh - contoh kasus yang terpisah). Pria tersebut tentunya adalah seorang praktisi desa ( pria ini tidak diragukan lagi adalah seorang dokter desa). Dan dia banyak berjalan ( dan dia harus banyak berjalan)."

konsekuensi [ˈkɔnsɪkwǝns], salah [ɪˈrǝunjǝs], panduan [ˈɡaɪd]

"Apakah ada sesuatu yang luput dari perhatianku?" tanyaku, dengan nada mementingkan diri sendiri. "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi apa pun yang saya abaikan?"

"Aku khawatir, sobatku Watson, sebagian besar kesimpulanmu salah. Ketika kukatakan bahwa kamu merangsangku, sejujurnya maksudku adalah bahwa ketika memperhatikan kekeliruanmu, aku kadang-kadang dibimbing menuju kebenaran. Bukan berarti kamu sepenuhnya salah. dalam hal ini. Pria itu tentu saja seorang praktisi desa. Dan dia banyak berjalan."

"Kalau begitu aku benar (jadi aku benar)."

"Sejauh itu (dalam batas-batas ini; sejauh - luas ruang mengukur batas bingkai derajat)."

"Tapi itu saja (tapi itu saja)."

"Tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua ( tidak, tidak sayangku Watson, tidak semuanya) - tidak berarti semua (tidak semua; tidak berarti - sama sekali tidak sama sekali). Saya akan menyarankan, misalnya ( Saya kira misalnya), bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin untuk datang ( bahwa seorang dokter kemungkinan besar akan menerima anugerah seperti itu “seorang dokter dapat memperoleh anugerah tersebut"; datang - datang mencapai) dari rumah sakit daripada dari perburuan ( dari beberapa rumah sakit dan bukan dari perburuan/masyarakat/), dan ketika inisial "C.C." ditempatkan sebelum rumah sakit itu ( dan ketika kata "rumah sakit" diawali dengan inisial"C.C.") kata "Charing Cross" secara alami muncul ( kata "Charing Cross secara alami muncul dengan sendirinya" menawarkan dirinya sendiri»)."

"Kamu mungkin benar ( mungkin kau benar)."

"Kemungkinannya terletak pada arah itu ( ini sangat mirip dengan kebenaran; kemungkinan - kemungkinan masuk akal; berbohong - kebohongan untuk terkandung/dalam sesuatu/; arah – arah). Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja ( dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja) kami memiliki dasar baru ( kita/akan mempunyai landasan baru, kita akan mempunyai titik awal yang baru; segar - baru segar) untuk memulai pembangunan pengunjung tak dikenal ini ( yang dengannya kita akan mulai menciptakan kembali citra pengunjung tak dikenal ini; konstruksi - penjelasan interpretasi konstruksi)."

“Kalau begitu, andaikan “C.C.H.” adalah singkatan dari “Charing Cross Hospital” (Rumah Sakit Charing Cross) ( baiklah, anggap saja/surat/ "C.C.H." benar-benar berarti "Rumah Sakit Charing Cross""; melakukan - do digunakan untuk meningkatkan makna suatu tindakan; untuk berdiri untuk - berdiri untuk berarti), kesimpulan selanjutnya apa yang dapat kita tarik ( kesimpulan apa lagi yang bisa kita ambil?; menggambar - tarik menarik kesimpulan menarik kesimpulan/)?"

"Tidak ada seorang pun yang menyarankan dirinya sendiri ( tidak ada yang diasumsikan dan tidak ada yang terlintas dalam pikiran)? Anda tahu metode saya ( kamu tahu metodeku). Terapkan (terapkan)!"

menyarankan, inisial [ɪˈnɪʃ(ǝ)l], metode [ˈmeƟǝd]

"Kalau begitu aku benar."

"Sejauh itu."

"Tapi itu saja."

"Tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua—tidak semua. Aku berpendapat, misalnya, bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin dilakukan di rumah sakit daripada dari perburuan, dan jika inisial "C.C. " ditempatkan di depan rumah sakit itu, kata-kata "Charing Cross" secara alami tersurat."

"Kamu mungkin benar."

"Kemungkinannya terletak pada arah itu. Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja, kita mempunyai dasar baru untuk memulai konstruksi terhadap pengunjung tak dikenal ini."

“Kalau begitu, seandainya “C.C.H.” adalah singkatan dari “Charing Cross Hospital,” kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik?”

"Tidak adakah yang menyarankan diri mereka sendiri? Kamu tahu metodeku. Terapkanlah!"

"Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas ( Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas"Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas") yang telah dipraktikkan pria itu di kota ( apa yang dipraktikkan orang ini di kota) sebelum pergi ke pedesaan ( sebelum berangkat ke desa)."

"Saya pikir kita mungkin berani melangkah lebih jauh dari ini ( Saya pikir kita bisa mengambil kesempatan dan melangkah lebih jauh dari ini"). Lihatlah dalam cahaya ini ( lihatlah seperti ini). Pada kejadian apa hal tersebut paling mungkin terjadi ( untuk alasan apa yang paling mungkin) bahwa presentasi seperti itu akan dilakukan ( hadiah seperti itu bisa saja diberikan)? Kapan teman-temannya akan bersatu ( ketika teman-temannya bersatu dan berkumpul) untuk memberinya janji niat baik mereka (/ untuk memberinya janji niat baiknya)? Jelas saat ini ( jelas pada saat itu"pada saat itu") ketika Dr. Mortimer mengundurkan diri dari layanan rumah sakit ( ketika Dr Mortimer pensiun dari layanan rumah sakit; untuk menarik - ambil mundur) untuk memulai latihan untuk dirinya sendiri ( untuk memulai/terlibat dalam praktik pribadi"berlatih sendiri"). Kami tahu telah ada presentasi ( kita tahu/bahwa ada hadiah). Kami yakin telah terjadi perubahan dari rumah sakit di kota menjadi rumah sakit di pedesaan ( kami percaya bahwa ada perubahan/pekerjaan dari rumah sakit kota ke praktik pedesaan). Apakah ini berarti memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk mengatakan ( dan apakah kesimpulan dan asumsi kita tidak akan terlalu jauh untuk ditegaskan) bahwa presentasi itu pada kesempatan perubahan ( bahwa hadiah itu telah/dibuat pada saat peralihan ini)?"

"Sepertinya itu mungkin ( sepertinya itu mungkin terjadi; tentu - pasti tentu tentu saja)."

usaha [ˈventʃǝ], hipotesis, jelas [ˈɔbvɪǝs]

“Saya hanya dapat memikirkan kesimpulan yang jelas bahwa pria tersebut telah berlatih di kota sebelum pergi ke pedesaan.”

"Saya pikir kita mungkin bisa mengambil risiko lebih jauh dari ini. Lihatlah dari sudut pandang ini. Pada kesempatan apa presentasi seperti itu paling mungkin dilakukan? Kapan teman-temannya akan bersatu dan berjanji akan niat baik mereka?" ? Jelas sekali pada saat Dr. Mortimer mengundurkan diri dari pelayanan rumah sakit untuk memulai praktiknya sendiri. Kami tahu telah ada presentasi. Kami yakin telah terjadi perubahan dari rumah sakit kota menjadi praktik pedesaan. Apakah itu, kemudian, memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk mengatakan bahwa presentasi tersebut adalah saat terjadinya perubahan?"

"Sepertinya itu mungkin terjadi."

"Sekarang, kamu akan mengamati ( dan sekarang perhatikan) bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit ( bahwa dia tidak bisa menjadi staf rumah sakit), karena hanya orang yang mapan di tempat praktik di London ( karena hanya orang dengan praktik serius di London; mapan - didirikan dengan baik dan kokoh) dapat memegang posisi seperti itu ( dapat memegang posisi seperti itu; untuk menahan - simpan/posting/), dan orang seperti itu tidak akan hanyut ke dalam negeri ( dan orang tersebut tidak akan pernah pindah ke desa; melayang - melayang). Lalu siapa dia ( lalu siapa dia)? Jika dia berada di rumah sakit namun bukan staf ( jika dia bekerja di rumah sakit dan bukan staf) dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah ( dia hanya bisa menjadi ahli bedah residen atau magang senior; ahli bedah rumah - ahli bedah senior yang tinggal di rumah sakit; dokter rumah - dokter yang tinggal di rumah sakit) - sedikit lebih dari seorang siswa senior (/ dan ini tidak lebih dari seorang siswa senior yang masih dalam masa pelatihan"). Dan dia pergi lima tahun lalu ( dan dia pergi lima tahun lalu; untuk pergi - pergi untuk pergi) - tanggalnya tertera di tongkat ( tanggal/ditunjukkan pada buluh). Jadi praktisi keluarga paruh baya Anda yang kubur ( demikianlah dokter keluarga paruh baya Anda yang terhormat; kuburan - serius penting tenang) menghilang begitu saja, Watson sayangku ( larut ke udara tipis, Watson sayangku; untuk menghilang - menghilang menghilang; tipis - dijernihkan tipis/tentang udara/), dan muncullah seorang pemuda berusia di bawah tiga puluh tahun ( dan muncullah seorang pemuda yang belum berusia tiga puluh tahun), ramah, tidak ambisius, linglung ( tampan, tidak ambisius, linglung; tidak ada - tidak ada; pikiran - keadaan pikiran jiwa/pikiran), dan pemilik anjing kesayangan ( dan pemilik anjing kesayangannya), yang harus saya uraikan secara kasar ( itulah yang saya gambarkan secara kasar; dengan kasar - kira-kira dengan mata) lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff ( lebih terrier tetapi lebih sedikit mastiff)."

staf, senior [ˈsi:njǝ], lenyap [ˈvænɪʃ]

"Sekarang, Anda akan melihat bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit, karena hanya orang yang sudah berpengalaman dalam praktik di London yang dapat memegang posisi seperti itu, dan orang seperti itu tidak akan pindah ke pedesaan. Siapa dia? , lalu? Jika dia berada di rumah sakit namun tidak menjadi staf, dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah - tidak lebih dari seorang siswa senior. Dan dia keluar lima tahun yang lalu - tanggalnya sudah ditentukan Jadi praktisi keluargamu yang sudah setengah baya menghilang begitu saja, Watson sayangku, dan muncullah seorang pemuda berusia di bawah tiga puluh tahun, ramah, tidak ambisius, pelupa, dan pemilik seekor anjing kesayangan, yang secara kasar harus kugambarkan sebagai makhluk lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff."

Aku tertawa tidak percaya ( Saya tertawa tidak percaya) saat Sherlock Holmes bersandar di sofanya ( sementara Sherlock Holmes bersandar di sofanya; untuk bersandar - bersandar /) dan meniupkan lingkaran asap kecil ke langit-langit ( dan meniupkan lingkaran asap kecil ke langit-langit; untuk meniup - meledak; goyah - bergoyang).

"Mengenai bagian terakhir ( mengenai pernyataan terakhir; bagian - bagian detail), saya tidak punya sarana untuk memeriksa Anda ( Saya tidak punya cara untuk memeriksa Anda, tidak ada cara untuk memeriksa Anda)," kataku, "tapi setidaknya itu tidak sulit ( tapi setidaknya itu tidak sulit) untuk mengetahui beberapa hal khusus tentang usia dan karier profesional pria tersebut ( cari tahu beberapa detail tentang usia dan karier profesional seseorang; untuk mencari tahu - mencari tahu mencari tahu mencari tahu; sedikit - beberapa beberapa beberapa)." Dari rak medis kecilku ( dari rak kecilnya yang berisi buku-buku kedokteran) Saya menghapus Direktori Medis ( Saya melepas Direktori Medis; untuk menjatuhkan - melepas/melepas rak dari dinding, dll../) dan munculkan nama ( dan menemukan nama belakang yang saya cari; untuk muncul - angkat, cari, temukan). Ada beberapa Mortimer ( ada beberapa Mortimer di sana), tapi hanya satu yang bisa menjadi pengunjung kita ( tapi hanya satu/dari mereka “yang bisa menjadi pengunjung kita). Saya membaca rekamannya dengan keras ( Saya membaca entri tentang dia dengan keras).

plafon [ˈsi:lɪŋ], usia, karier

Aku tertawa tak percaya ketika Sherlock Holmes bersandar di sofanya dan mengembuskan asap kecil ke langit-langit.

“Mengenai bagian terakhir, aku tidak punya sarana untuk memeriksamu,” kataku, “tapi setidaknya tidak sulit untuk mengetahui beberapa rincian tentang usia dan karier profesional pria itu.” Dari rak medisku yang kecil, aku Aku membuka Direktori Medis dan menemukan namanya. Ada beberapa Mortimer, tapi hanya satu yang bisa menjadi pengunjung kami. Aku membaca catatannya keras-keras.

"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon ( Mortimer James s 1882 Rekan dari Royal Society of Chemistry Grimpen Dartmoor Devonshire; M.R.C.S. - Anggota Royal Chemistry Society). Ahli bedah rumah, dari tahun 1882 hingga 1884, di Rumah Sakit Charing Cross (dari tahun 1882 hingga 1884 - magang di Rumah Sakit Charing Cross). Pemenang hadiah Jackson untuk Patologi Komparatif ( Pemenang Hadiah Jackson/Patologi Komparatif; pemenang – pemenang), dengan esai berjudul “Is Disease a Reversion?” ( untuk karya "berjudul"Penyakit adalah atavisme?; esai - garis besar esai). Anggota yang sesuai dari Masyarakat Patologi Swedia ( Anggota Terkait dari Masyarakat Patologi Swedia). Penulis "Beberapa Orang Aneh Atavisme" (Lancet, 1882) ( penulis/artikel "Beberapa keanehan atavisme" Lancet", 1882)). "Apakah Kita Maju?" (Jurnal Psikologi, Maret 1883) (" Apakah kita mengalami kemajuan"Jurnal Psikologi Maret 1883)). Petugas Medis untuk paroki Grimpen, Thorsley, dan High Barrow ( petugas medis untuk paroki Grimpen Thorsley dan High Burrow; petugas - pegawai resmi)."

"Tidak disebutkan tentang perburuan lokal itu, Watson ( tidak disebutkan tentang perburuan lokal/masyarakat Watson")" kata Holmes sambil tersenyum nakal ( kata Holmes sambil tersenyum licik; nakal - nakal), "tetapi seorang dokter desa, seperti yang Anda amati dengan sangat cerdik ( tapi dokter desa, seperti yang Anda catat secara halus; cerdik - licik dan berwawasan luas; untuk mengamati - perhatikan pemberitahuan). Saya pikir kesimpulan saya cukup beralasan ( Saya yakin bahwa kesimpulan saya benar; cukup - cantik imut cantik sampai batas tertentu; untuk membenarkan - membenarkan konfirmasi membuktikan). Mengenai kata sifat, saya bilang ( Sedangkan untuk julukan kata sifat, saya menggunakan “berkata”"), jika saya tidak salah ingat ( Jika saya mengingatnya dengan benar), ramah, tidak ambisius, dan linglung ( tampan, tidak ambisius dan linglung). Menurut pengalamanku, hanya pria yang ramah di dunia ini ( Saya tahu dari pengalaman bahwa hanya orang baik di dunia ini"; dunia - dunia alam semesta; di dunia ini - seringkali tidak diterjemahkan secara harfiah tetapi berfungsi untuk memperkuat) yang menerima testimonial ( menerima hadiah yang berkesan; kesaksian- rekomendasi hadiah hadiah kolektif), hanya orang yang tidak ambisius yang meninggalkan kariernya di London demi negaranya ( hanya mereka yang tidak ambisius yang dapat meninggalkan karir di London untuk tinggal di pedesaan/praktik/), dan hanya orang linglung yang meninggalkan tongkatnya ( dan hanya orang linglung yang meninggalkan tongkatnya) dan bukan kartu kunjungannya setelah menunggu satu jam di kamar Anda ( bukan kartu nama setelah menunggu satu jam di ruang tamu Anda; ruang - ruang resepsi)."

pengarang [ˈɔ:Ɵǝ], cerdik [ˈsˈtju:tlɪ], ramah [ˈeɪmjǝbl]

"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon. Ahli bedah rumah, dari tahun 1882 hingga 1884, di Rumah Sakit Charing Cross. Pemenang hadiah Jackson untuk Patologi Komparatif, dengan esai berjudul "Apakah Penyakit adalah Pembalikan?" Anggota yang sesuai dari Masyarakat Patologi Swedia Penulis "Some Freaks of Atavism" (Lancet, 1882). "Do We Progress? (Journal of Psychology, Maret 1883). Petugas Medis untuk paroki Grimpen, Thorsley, dan High Barrow."

"Tidak disebutkan tentang perburuan lokal itu, Watson," kata Holmes sambil tersenyum nakal, "tapi tentang seorang dokter desa, seperti yang sudah kaulihat dengan cerdik. Kurasa kesimpulanku cukup beralasan. Mengenai kata sifatnya, aku berkata, jika ingatanku benar, ramah, tidak ambisius, dan linglung. Berdasarkan pengalamanku, hanya orang ramah di dunia ini yang menerima kesaksian, hanya orang yang tidak ambisius yang meninggalkan karir di London demi negara, dan hanya orang yang tidak hadir. berpikiran orang yang meninggalkan tongkatnya dan bukan kartu kunjungannya setelah menunggu satu jam di kamarmu."

"Dan anjingnya (dan anjingnya)?"

“Sudah terbiasa membawa tongkat ini di belakang tuannya ( dilatih untuk membawa tongkat di belakang pemiliknya; menjadi kebiasaan - memiliki kebiasaan). Menjadi tongkat yang berat ( karena tongkatnya berat; menjadi - / dari kata kerja menjadi/ menjadi ) anjing telah memegangnya erat-erat di tengahnya ( anjing/selalu memegangnya erat-erat di tengah; untuk dipegang), dan bekas giginya terlihat sangat jelas ( dan bekas giginya terlihat jelas). Rahang anjing, seperti yang ditunjukkan pada ruang di antara tanda-tanda ini ( rahang anjing dapat dilihat dari jarak antara tanda-tanda tersebut; untuk menunjukkan - menunjukkan ), menurut saya terlalu luas untuk seekor terrier ( menurut saya terlalu lebar untuk seekor terrier) dan tidak cukup lebar untuk seekor mastiff ( dan tidak cukup lebar untuk seekor mastiff). Mungkin saja (bisa jadi) - ya, menurut Jove, itu adalah seekor spaniel berambut keriting ( ya Tuhan, itu spaniel; oleh Jove - Aku bersumpah demi Jupiter, Tuhanku, Tuhan Yang Maha Penyayang; keriting - keriting keriting; rambut - bulu wol/hewan/)."

Dia telah bangkit dan mondar-mandir di ruangan saat dia berbicara ( berbicara dia bangkit dan mulai mondar-mandir di sekitar ruangan; naik; berbicara). Sekarang dia berhenti di celah jendela ( lalu berhenti di ceruk jendela; Sekarang - sekarang dan di sini/di awal kalimat/). Ada nada keyakinan dalam suaranya ( ada keyakinan dalam suaranya; cincin - bel berbunyi menggemakan sesuatu dalam sebuah suara/) sehingga aku mendongak kaget ( bahwa aku memandangnya dengan heran).

menguasai [ˈmɑ:stǝ], keriting [ˈkǝ:lɪ], sekilas [ɡlɑ:ns]

“Sudah terbiasa membawa tongkat ini di belakang tuannya. Karena tongkat itu berat, anjing itu memegangnya erat-erat di bagian tengahnya, dan bekas giginya terlihat sangat jelas. Rahang anjing itu, seperti terlihat di ruang di antara tanda-tanda ini, menurut saya terlalu luas untuk seekor terrier dan tidak cukup lebar untuk seekor mastiff. Mungkin saja - ya, menurut Jove, itu adalah seekor spaniel berambut keriting."

Dia telah bangkit dan mondar-mandir di ruangan saat dia berbicara. Kini dia berhenti di celah jendela. Ada nada keyakinan dalam suaranya sehingga aku mendongak kaget.

"Temanku sayang ( temanku tersayang), bagaimana mungkin kamu bisa begitu yakin akan hal itu ( segera setelah Anda bisa begitu yakin akan hal itu; mungkin - mungkin sering berfungsi untuk meningkatkan)?"

"Untuk alasan yang sangat sederhana ( karena alasan sederhana itu) bahwa saya melihat anjing itu sendiri di depan pintu rumah kami ( bahwa saya melihat seekor anjing di depan pintu rumah kami; sangat - yang sama/digunakan untuk menunjukkan dengan tepat/), dan ada cincin pemiliknya ( dan inilah telepon pemiliknya). Jangan bergerak, aku mohon padamu, Watson ( jangan pergi" jangan bergerak Watson, aku mohon). Dia adalah saudara profesional Anda ( dia adalah rekan profesional Anda), dan kehadiran Anda mungkin dapat membantu saya ( dan mungkin kehadiranmu dapat membantuku; pendampingan - bantuan dukungan). Sekarang adalah momen takdir yang dramatis, Watson ( momen fatal yang menarik ini Watson; nasib - nasib nasib), ketika Anda mendengar langkah di tangga ( ketika Anda mendengar langkah kaki di tangga; langkah - langkah suara langkah) yang berjalan memasuki hidupmu ( siapa yang datang ke dalam hidupmu), dan kamu tidak tahu apakah itu baik atau buruk ( dan kamu tidak tahu apakah ini untuk kebaikan atau untuk kejahatan; sakit - menyakiti kejahatan). Apa yang Dr. James Mortimer, tokoh sains ( bahwa Dr. James Mortimer adalah seorang ilmuwan), tanya Sherlock Holmes, spesialis kejahatan ( akan meminta Sherlock Holmes untuk mencari spesialis kejahatan)? Masuk (masuk)!"

tentu [ˈʃuǝ], saudara [ˈbrʌðǝ], sains [ˈsaɪǝns]

“Temanku, bagaimana mungkin kamu bisa begitu yakin akan hal itu?”

"Untuk alasan yang sangat sederhana, aku melihat anjing itu di depan pintu rumah kita, dan ada cincin pemiliknya. Jangan bergerak, aku mohon, Watson. Dia adalah saudara Anda yang profesional, dan kehadiran Anda mungkin dapat membantu saya. Sekarang adalah momen takdir yang dramatis, Watson, ketika kamu mendengar langkah di tangga yang menuju ke dalam hidupmu, dan kamu tidak tahu apakah itu baik atau buruk. Apa yang Dr. James Mortimer, ilmuwan, bertanya pada Sherlock Holmes, spesialis kejahatan? Masuk!"

Kemunculan pengunjung kami merupakan kejutan bagi saya ( penampilan pengunjung kami mengejutkan saya), karena saya mengharapkan seorang praktisi desa pada umumnya ( karena saya mengharapkan / menemui dokter desa pada umumnya). Dia adalah pria yang sangat tinggi dan kurus ( dia adalah pria kurus yang sangat tinggi; tipis - tipis, tipis), dengan hidung panjang seperti paruh ( dengan hidung panjang seperti paruh), yang menonjol di antara dua mata abu-abu yang tajam ( yang menonjol di antara "dua mata abu-abu yang tajam; untuk menonjol keluar - diberikan untuk tampil; suka - berwawasan tajam), diatur berdekatan ( terletak berdekatan satu sama lain; untuk mengatur - tanaman) dan berkilau terang ( dan bersinar terang) dari balik kacamata berbingkai emas ( di balik kacamata berbingkai emas). Dia berpakaian profesional namun agak jorok ( dia berpakaian sesuai dengan gaya profesinya, tapi agak sembarangan; untuk berpakaian; mode - membentuk gaya busana), karena jas roknya kotor dan celananya compang-camping ( karena jasnya sudah cukup usang dan celananya sudah usang). Berpikir muda ( meskipun usianya masih muda), punggung panjangnya sudah tertunduk ( punggungnya yang panjang sudah bungkuk, dia sudah bungkuk), dan dia berjalan dengan kepala terangkat ke depan ( dan dia berjalan dengan kepala terjulur ke depan"; dorongan - dorongan terjang) dan suasana kebajikan yang mengintip ( mengungkapkan niat baik dengan seluruh penampilannya; umum - umum; udara - penampilan udara; untuk mengintip - pertunjukan rekan/). Saat dia masuk ( segera setelah dia masuk) matanya tertuju pada tongkat di tangan Holmes ( pandangannya tertuju pada tongkat di tangan Holmes; jatuh), dan dia berlari ke arahnya sambil berseru gembira ( dan dia bergegas menghampirinya dengan seruan gembira; untuk berlari - berlari bergerak cepat). "Saya sangat sangat senang (saya sangat senang)," katanya. "Saya tidak yakin (saya tidak yakin) apakah saya meninggalkannya di sini ( apakah aku meninggalkannya di sini; untuk berangkat) atau di Kantor Pengiriman ( atau di perusahaan pelayaran; kantor - kantor kantor pos). Saya tidak akan kehilangan tongkat itu demi dunia ( Saya tidak akan berpisah dengannya untuk apa pun di dunia ini; kalah - kalah kalah kalah)."

penampilan [ǝˈpɪ(ǝ)r(ǝ)ns], cerah [ˈbraɪtlɪ], apakah [ˈweðǝ]

Kemunculan pengunjung kami merupakan kejutan bagi saya, karena saya mengharapkan seorang praktisi desa pada umumnya. Dia laki-laki yang sangat tinggi dan kurus, dengan hidung panjang seperti paruh, yang menonjol di antara dua mata abu-abu yang tajam, saling berdekatan dan bersinar terang dari balik kacamata berbingkai emas. Dia mengenakan pakaian profesional namun agak jorok, karena jas roknya kotor dan celananya compang-camping. Meskipun masih muda, punggungnya yang panjang sudah tertunduk, dan dia berjalan dengan kepala terangkat ke depan dan sikap penuh kebajikan. Saat dia masuk, matanya tertuju pada tongkat di tangan Holmes, dan dia berlari ke arah tongkat itu sambil berseru gembira. "Aku sangat senang," katanya. "Aku tidak yakin apakah aku meninggalkannya di sini atau di dalam." Kantor Pelayaran. Saya tidak akan kehilangan tongkat itu demi dunia."

"Sebuah presentasi, begitu ( hadiah menurutku; untuk melihat - lihat, pikir, percaya")" kata Holmes.

“Iya pak (ya pak).”

"Dari Rumah Sakit Charing Cross ( dari Rumah Sakit Charing Cross)?"

"Dari satu atau dua teman di sana ( dari beberapa teman dari sana; satu atau dua - sedikit) pada kesempatan pernikahanku ( pada kesempatan pernikahanku)."

"Sayang, sayang, itu buruk ( oh betapa buruknya itu; Sayang - dear inter digunakan sebagai seruan emosional untuk mengungkapkan penyesalan, keterkejutan dan perasaan lainnya)!" kata Holmes sambil menggelengkan kepalanya ( Holmes berkata sambil menggelengkan kepalanya.).

Dr. Mortimer mengedipkan mata melalui kacamatanya dengan sedikit keheranan ( Dr Mortimer mengedipkan matanya melalui kacamatanya, sedikit terkejut; lembut - lembut tenang sedang).

"Mengapa itu buruk ( kenapa ini tidak bagus)?"

"Hanya saja kamu telah mengacaukan kesimpulan kecil kami ( hanya saja Anda menghancurkan konstruksi logis kami yang sederhana; kecil - kecil tidak berarti). Pernikahanmu, katamu ( untuk pernikahanmu, katamu)?"

"Iya pak. Saya sudah menikah, lalu keluar dari rumah sakit ( Saya menikah dan itulah sebabnya saya meninggalkan rumah sakit; untuk pergi), dan dengan itu semua harapan akan praktik konsultasi ( dan dengan itu semua harapan untuk bekerja sebagai konsultan). Itu perlu untuk membuat rumah saya sendiri ( Saya perlu mendapatkan rumah sendiri)."

"Ayo, ayo, kita tidak salah sejauh ini ( baiklah, pada akhirnya kami tidak salah; datang - dalam suasana imperatif sebuah seruan yang berarti ajakan, dorongan atau sedikit celaan; salah - salah; Lagipula - pada akhirnya pada akhirnya")" kata Holmes. "Dan sekarang, Dr. James Mortimer ( Nah, sekarang Dr. James Mortimer) --"

"Tuan, Tuan, Tuan - M.R.C.S. yang rendah hati ( Tuan Tuan Tuan yang Rendah Hati Anggota Royal Society of Chemistry)"

“Dan orang yang mempunyai pikiran yang tajam, rupanya ( dan tentu saja orang yang berpikiran ilmiah; tepat - tepat)."

"Seorang yang mencoba-coba sains, Tuan Holmes ( ahli ilmu pengetahuan, Tuan Holmes; untuk mencoba-coba - splash splash flounder flounder lebih sering di perairan menikmati sesuatu sebagai hobi tidak profesional menaruh minat pada sesuatu), seorang pemungut kerang di tepi samudra luas yang tidak diketahui (/ orang yang memungut kerang di tepi samudra luas yang tidak diketahui). Saya berasumsi bahwa itu adalah Tuan. Sherlock Holmes yang saya tuju dan bukan ( Saya yakin yang saya tuju adalah Tn. Sherlock Holmes dan bukan) --"

"Tidak, ini temanku Dr. Watson ( tidak, ini temanku Dr. Watson)."

perlu [ˈnesɪs(ǝ)rɪ], lautan [ˈǝuʃ(ǝ)n], rumah sakit [ˈhɔspɪtl]

"Saya lihat ada presentasi," kata Holmes.

"Dari Rumah Sakit Charing Cross?"

"Dari satu atau dua orang teman di sana pada kesempatan pernikahanku."

"Sayang, sayang, itu buruk!" kata Holmes sambil menggelengkan kepalanya.

Dr. Mortimer mengedipkan mata melalui kacamatanya dengan sedikit keheranan.

"Kenapa buruk?"

"Hanya saja kamu telah mengacaukan kesimpulan kecil kami. Pernikahanmu, katamu?"

"Ya, Pak. Saya menikah, lalu meninggalkan rumah sakit, dan dengan itu semua harapan untuk mendapatkan praktik konsultasi. Saya harus mempunyai rumah sendiri."

"Ayo, ayo, kita tidak salah," kata Holmes. "Dan sekarang, Dr. James Mortimer—"

"Tuan, Tuan, Tuan - M.R.C.S yang rendah hati."

"Dan orang yang berpikiran jernih, tentu saja."

"Seorang yang berkecimpung dalam ilmu pengetahuan, Mr. Holmes, seorang pemungut kerang di tepi samudra luas yang belum diketahui. Saya kira yang saya maksud adalah Mr. Sherlock Holmes, bukan --"

"Tidak, ini temanku Dr. Watson."

"Senang bertemu dengan Anda, Tuan ( senang bertemu dengan Anda, tuan; bertemu - bertemu). Saya telah mendengar nama Anda disebutkan (“ Saya mendengar/nama Anda disebutkan; untuk mendengar) sehubungan dengan teman Anda ( di samping nama temanmu; sehubungan dengan - sehubungan dengan/sesuatu/). Anda sangat menarik minat saya, Tuan. Holmes ( Saya sangat tertarik dengan Anda, Tuan Holmes). Saya hampir tidak menyangka tengkorak yang begitu dolichocephalic ( Saya tidak pernah menyangka/melihat tengkorak yang memanjang seperti itu; hampir tidak - hampir tidak; dolichocephalic - berkepala panjang) atau perkembangan supra-orbital yang jelas ( atau perkembangan supraorbital yang begitu jelas; supra - di atas; orbital mata orbital; perkembangan - manifestasi pembangunan/med./). Apakah Anda keberatan ( kamu tidak akan keberatan" kamu tidak akan keberatan") saat aku menggerakkan jariku di sepanjang celah parietalmu (/ jika saya merasakan dengan jari saya jahitan parietal Anda; untuk berlari - dijalankan dengan/dengan tangan/; celah - alur celah)? Cetakan tengkorak Anda, Pak ( pemeran tengkorak Anda, Pak; cast - cast cast ), hingga yang asli tersedia ( sampai Anda bisa mendapatkan yang asli"sampai yang asli tersedia"), akan menjadi hiasan bagi museum antropologi mana pun ( akan menjadi hiasan untuk museum antropologi mana pun). Bukan niat saya untuk menjadi jahat ( Saya tidak punya niat untuk menyanjung Anda/; menjijikkan - / mulut terlalu menyanjung), tapi kuakui aku mengidamkan tengkorakmu ( tapi saya akui bahwa saya ingin menerima tengkorak Anda; untuk mengingini - mendambakan mendambakan)."

keberatan [ˈbˈdʒekʃ(ǝ)n], celah [ˈfɪʃǝ], museum

"Senang bertemu dengan Anda, Sir. Saya pernah mendengar nama Anda disebutkan sehubungan dengan nama teman Anda. Anda sangat menarik minat saya, Mr. Holmes. Saya tidak menyangka tengkoraknya begitu dolichocephalic atau perkembangan supra-orbital yang begitu mencolok. "Apakah Anda keberatan jika jari saya menelusuri celah parietal Anda? Cetakan tengkorak Anda, Pak, sampai yang asli tersedia, akan menjadi hiasan bagi museum antropologi mana pun. Bukan maksud saya untuk menjadi keji, tapi saya akui bahwa aku menginginkan tengkorakmu."

Sherlock Holmes melambai kepada tamu aneh kami untuk duduk di kursi ( Sherlock Holmes menawari pengunjung aneh kami sebuah kursi; melambai - membuat gerakan seperti gelombang memberi isyarat untuk melambai/tangan/). "Anda adalah seorang yang antusias dengan pemikiran Anda ( Anda adalah seorang yang antusias dengan pencarian intelektual Anda" dalam alur pemikiran Anda"; garis - pekerjaan pekerjaan garis; pemikiran - berpikir intelektual), saya rasakan pak, sebagaimana saya berada di dalam milik saya (/ sejauh yang saya mengerti pak, sama seperti saya memahami saya)," katanya. "Aku mengamati dari jari telunjukmu ( Aku memperhatikannya dari jari telunjukmu) bahwa Anda membuat rokok sendiri ( bahwa Anda melinting sendiri “membuat rokok”). Jangan ragu untuk menyalakannya ( jangan ragu untuk menyala; keraguan - keragu-raguan ketidakpastian keragu-raguan; untuk menerangi - untuk menerangi).

Pria itu mengeluarkan kertas dan tembakau ( pengunjung"pria itu mengeluarkan kertas dan tembakau; untuk menarik keluar - tarik keluar tarik keluar) dan memutar yang satu ke yang lain ( dan melinting sebatang rokok dan memutarnya satu ke yang lain"") dengan ketangkasan yang mengejutkan ( dengan ketangkasan yang luar biasa). Dia memiliki jari-jari yang panjang dan gemetar ( dia memiliki jari-jari yang panjang dan sedikit gemetar; gemetar - gemetar gemetar gemetar) lincah dan gelisah seperti antena serangga ( dan bergerak serta gelisah seperti tentakel serangga).

Holmes diam (Holmes diam; diam - diam diam), tapi tatapannya yang kecil dan berani ( tapi pandangan sekilasnya yang singkat) menunjukkan kepadaku ketertarikannya pada rekan kami yang penasaran ( menunjukkan kepada saya ketertarikan yang dia tunjukkan pada lawan bicara kami yang eksentrik; untuk menaruh minat - ambil minat tunjukkan minat; penasaran - penasaran aneh).

antusias [ɪnˈƟju:zɪæst], memahami, ketangkasan

Sherlock Holmes mempersilakan tamu aneh kami itu duduk di kursi. "Anda antusias dengan pemikiran Anda, saya rasa, Pak, sama seperti saya juga antusias dengan pemikiran saya," katanya. "Saya mengamati dari jari telunjuk Anda bahwa Anda membuat rokok sendiri. Jangan ragu untuk menyalakannya."

Lelaki itu mengeluarkan kertas dan tembakau, lalu memutar-mutar keduanya dengan ketangkasan yang mengejutkan. Dia memiliki jari-jari yang panjang dan gemetar, lincah dan gelisah seperti antena serangga.

Holmes terdiam, tapi pandangan sekilasnya menunjukkan padaku betapa dia tertarik pada teman kami yang penasaran itu.

"Saya kira, Tuan," katanya akhirnya ( Saya kira Pak akhirnya berkata), "bahwa itu bukan semata-mata untuk tujuan memeriksa tengkorak saya ( itu bukan hanya untuk tujuan mempelajari tengkorakku) bahwa kamu telah memberiku kehormatan ( kamu telah memberiku suatu kehormatan) untuk menelepon ke sini tadi malam dan lagi hari ini ( datang ke sini tadi malam dan lagi hari ini)?"

“Tidak pak, tidak (tidak pak tidak); padahal saya senang (walaupun saya senang) mendapat kesempatan melakukan hal itu juga ( bahwa saya memiliki kesempatan untuk melakukan ini juga; juga - dan juga pada saat yang sama). Saya datang menemui Anda, Tuan. Holmes ( Saya datang menemui Anda, Tuan Holmes), karena saya menyadari bahwa saya sendiri adalah orang yang tidak praktis ( karena aku tahu kalau aku adalah orang yang tidak praktis), dan karena saya tiba-tiba dihadapkan ( dan karena saya tiba-tiba bertemu) dengan masalah yang paling serius dan luar biasa ( dengan tugas yang sangat serius dan aneh). Menyadari, seperti saya, bahwa Anda adalah pakar tertinggi kedua di Eropa ( karena saya menganggap Anda ahli terhebat kedua di Eropa) --"

“Memang, Tuan (benarkah Tuan; memang – benar-benar sangat sangat ya baik / untuk mengungkapkan ironi keraguan kejutan/)! Bolehkah saya bertanya siapa yang mendapat kehormatan menjadi yang pertama ( bolehkah saya bertanya siapa yang mendapat kehormatan menjadi yang pertama)?" tanya Holmes dengan agak tajam ( Holmes bertanya dengan agak kasar; kekasaran - ketidakrataan kekasaran kekasaran ketajaman keparahan).

"Untuk orang yang berpikiran ilmiah ( orang"seseorang yang memiliki pemikiran/ilmuwan; tepat - tepat) karya Monsieur Bertillon harus selalu menarik perhatian ( Saya terutama selalu menyukai karya Monsieur Bertillon; dengan kuat - sangat kuat)."

“Kalau begitu, sebaiknya kamu tidak berkonsultasi dengannya ( maka bukankah lebih baik anda berkonsultasi dan menghubunginya?)?"

“Saya bilang pak, pada pikiran ilmiah yang tepat ( Saya bilang berpikiran ilmiah Pak). Namun sebagai orang yang praktis, hal ini diakui ( tetapi sebagai sebuah praktik dan semua orang mengenalinya/; urusan - pertanyaan urusan; untuk mengetahui - mengakui mengakui mengakui) bahwa Anda berdiri sendiri (Anda tidak ada bandingannya; berdiri sendiri - menjadi kesepian menjadi luar biasa tak tertandingi). Saya percaya, Tuan, saya tidak melakukannya secara tidak sengaja ( Saya percaya Pak bahwa saya tidak sengaja) --"

"Hanya sedikit ( sedikit")" kata Holmes. "Saya rasa, Dr. Mortimer, sebaiknya kamu bertindak dengan bijak ( Saya pikir Dr. Mortimer bahwa Anda akan melakukan hal yang benar; bijak - bijaksana bijaksana) jika tanpa basa-basi lagi, silakan beritahu saya dengan jelas ( jika Anda berkenan memberi tahu saya tanpa penundaan lebih lanjut; jelas - jelas jelas terus terang) apa sebenarnya sifat masalahnya ( apa "inti sebenarnya dari pertanyaan") di mana Anda meminta bantuan saya ( di / izin yang Anda minta bantuan saya; untuk meminta - permintaan perlu bertanya)."

karena, tepatnya, luar biasa [ɪksˈtrɔ:dnrɪ]

"Saya kira, Sir," katanya pada akhirnya, "bukan hanya untuk tujuan memeriksa tengkorak saya, Anda memberi saya kehormatan untuk berkunjung ke sini tadi malam dan lagi hari ini?"

"Tidak, Sir, tidak; meskipun saya senang mendapat kesempatan untuk melakukan hal itu juga. Saya datang kepada Anda, Mr. Holmes, karena saya menyadari bahwa saya sendiri adalah orang yang tidak praktis, dan karena tiba-tiba saya dihadapkan pada situasi yang sangat sulit. masalah serius dan luar biasa. Menyadari, seperti saya, bahwa Anda adalah pakar tertinggi kedua di Eropa --"

"Benar, Tuan! Bolehkah saya bertanya siapa yang mendapat kehormatan menjadi yang pertama?" tanya Holmes dengan agak tajam.

"Bagi orang yang berpikiran ilmiah, karya Monsieur Bertillon harus selalu menarik."

"Kalau begitu, bukankah sebaiknya kau berkonsultasi dengannya?"

"Saya berkata, Tuan, tepatnya pada pikiran ilmiah. Tapi sebagai orang yang praktis, diakui bahwa Anda berdiri sendiri. Saya yakin, Tuan, saya tidak secara tidak sengaja—"

"Sedikit saja," kata Holmes. "Saya rasa, Dr. Mortimer, sebaiknya Anda bertindak bijaksana jika tanpa berbasa-basi lagi Anda dapat dengan jelas memberi tahu saya apa sebenarnya masalah yang Anda minta bantuan saya."

Bab I. Tuan SHERLOCK HOLMES

Tuan Sherlock Holmes sedang duduk di meja dan sarapan. Dia biasanya bangun cukup larut malam, kecuali pada saat-saat ketika dia tidak perlu tidur sama sekali. Saya berdiri di atas permadani dekat perapian dan memutar-mutar di tangan saya sebuah tongkat yang telah dilupakan oleh pengunjung kami kemarin, sebuah tongkat tebal yang bagus dengan kenop - salah satu yang disebut "bukti kuat". Tepat di bawah kenopnya ada cincin perak yang lebarnya sekitar satu inci. Pada cincin itu tertulis: “Kepada James Mortimer, C.K.H.O., dari teman-temannya di C.C.L.,” dan tanggal: “1884.” Di masa lalu, para dokter rumah yang terhormat berjalan dengan tongkat seperti itu - kokoh, berbobot, dan dapat diandalkan.

- Nah, Watson, apa pendapatmu tentang dia?

Holmes duduk membelakangi saya, dan saya pikir manipulasi saya tetap tidak terlihat olehnya.

- Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan? Anda akan mengira Anda memiliki mata di belakang kepala Anda!

“Yang hilang bukan di sana, tapi di depanku berdiri teko kopi berwarna perak yang dipoles hingga mengkilat,” jawabnya. - Tidak, sungguh, Watson, apa pendapatmu tentang tongkat pengunjung kita? Anda dan saya merindukannya dan tidak tahu mengapa dia datang. Dan karena kami sangat kurang beruntung, kami harus memberikan perhatian khusus pada suvenir acak ini. Periksa tongkatnya dan coba buat ulang gambar pemiliknya, dan saya akan mendengarkan Anda.

“Menurut pendapatku,” aku memulai, berusaha sebaik mungkin untuk mengikuti metode temanku, “Dokter Mortimer ini adalah seorang dokter paruh baya yang sukses, dan juga dihormati oleh semua orang, karena teman-temannya memberikan tanda perhatian seperti itu padanya.”

- Bagus! - kata Holmes. - Sempurna!

“Lagi pula, saya cenderung berpikir bahwa dia adalah seorang dokter desa, dan oleh karena itu dia harus menghasilkan banyak uang dengan berjalan kaki.”

- Kenapa ini?

“Karena tongkatnya, yang dulunya cukup bagus, sudah roboh sehingga saya tidak bisa membayangkannya berada di tangan dokter kota.” Ujung besinya yang tebal sudah benar-benar terkelupas - rupanya Dr. Mortimer telah berjalan bersamanya sejauh bermil-mil.

“Penalaran yang masuk akal,” kata Holmes.

– Sekali lagi tulisannya: “Dari teman di CHKL.” Saya yakin huruf “KL” berarti sebuah klub, kemungkinan besar klub berburu, yang anggotanya dia berikan bantuan medis, dan untuk itu dia diberi hadiah kecil ini.

- Watson, kamu sudah keterlaluan! - kata Holmes, bersandar di kursinya dan menyalakan rokok. “Saya tidak bisa tidak menyadari bahwa, ketika menggambarkan kelebihan saya yang sederhana dengan kesopanan Anda yang biasa, Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri. Jika Anda sendiri tidak memancarkan cahaya terang, maka Anda, bagaimanapun juga, adalah penghantar cahaya. Anda tidak pernah tahu ada orang yang, meskipun tidak bersinar dengan bakat, masih memiliki kemampuan luar biasa untuk membangkitkan bakat tersebut pada orang lain! Aku berhutang budi padamu yang terdalam, temanku.

Ini adalah pertama kalinya saya mendengar pengakuan seperti itu dari Holmes, dan saya harus mengatakan bahwa kata-katanya membuat saya sangat senang, karena ketidakpedulian pria ini terhadap kekaguman saya padanya dan terhadap semua upaya saya untuk mempublikasikan metode kerjanya telah lebih dari satu kali. melukai kesombonganku. Selain itu, saya bangga karena saya tidak hanya berhasil menguasai metode Holmes, tetapi juga menerapkannya dalam praktik dan dengan demikian mendapatkan pujian dari teman saya.

Holmes mengambil tongkat itu dari tanganku dan memeriksanya dengan mata telanjang selama beberapa menit. Kemudian, karena jelas-jelas tertarik pada sesuatu, dia mengesampingkan rokoknya, pergi ke jendela dan mulai memeriksa lagi tongkat itu, tetapi melalui kaca pembesar.

“Entah apa, tapi masih penasaran,” ucapnya sambil kembali ke tempat favoritnya di pojok sofa. – Tentu saja ada beberapa data di sini, dan ini akan menjadi dasar bagi kami untuk membuat beberapa kesimpulan.

“Apakah ada sesuatu yang benar-benar luput dari perhatianku?” – Saya bertanya, bukannya tanpa perasaan puas diri. “Saya harap saya tidak melewatkan sesuatu yang serius?”

“Aduh, Watson sayangku, sebagian besar kesimpulanmu salah.” Ketika saya mengatakan bahwa Anda memberikan insentif yang baik bagi saya, sejujurnya, hal ini seharusnya dipahami sebagai berikut: kesalahan Anda terkadang membantu saya berada di jalan yang benar. Tapi sekarang Anda tidak salah. Orang ini tentunya tidak berlatih di kota, dan dia harus banyak melakukan perjalanan dengan berjalan kaki.

- Jadi aku benar.

– Dalam hal ini, ya.

– Tapi itu saja?

- Tidak, tidak, sayangku Watson, tidak semua, jauh dari semua. Jadi, misalnya, saya akan mengatakan bahwa seorang dokter kemungkinan besar akan menerima tawaran seperti itu dari beberapa rumah sakit, dan bukan dari klub berburu, dan ketika huruf “CHK” ada di depan rumah sakit, nama “Cheringcross” muncul dengan sendirinya. .

- Mungkin saja kamu benar.

– Semuanya menunjuk pada penafsiran seperti itu. Dan jika kami menerima tebakan saya sebagai hipotesis kerja, maka kami akan memiliki data tambahan untuk merekonstruksi identitas pengunjung tak dikenal kami.

- Bagus. Mari kita asumsikan bahwa huruf "CHKL" adalah singkatan dari "Cheringcross Asylum". Kesimpulan apa lagi yang dapat diambil dari hal ini?

– Tidak ada yang terlintas dalam pikiranmu? Anda sudah familiar dengan metode saya. Cobalah.

– Kesimpulannya jelas: sebelum berangkat ke desa, pria ini berlatih di London.

– Bagaimana jika kita melangkah lebih jauh? Lihatlah dari sudut ini: mengapa hadiah itu diberikan kepadanya? Kapan teman-temannya menganggap perlu untuk bersama-sama menghadiahkannya tongkat ini sebagai tanda kasih sayang mereka? Rupanya, pada saat Dr. Mortimer meninggalkan rumah sakit, memutuskan untuk membuka praktik swasta. Mereka memberinya hadiah, kami tahu itu. Diasumsikan bahwa dia mengubah pekerjaannya di rumah sakit ke praktik pedesaan. Akankah kesimpulan kita terlalu berani jika kita mengatakan bahwa pemberian itu diberikan justru sehubungan dengan kepergiannya?

- Ini sangat mungkin.

- Sekarang perhatikan bahwa dia tidak bisa menjadi staf konsultan rumah sakit, karena ini hanya diperbolehkan untuk dokter dengan praktik yang solid di London, dan dokter seperti itu tidak akan meninggalkan kota. Lalu siapa dia? Jika dia bekerja di sana tanpa menjadi konsultan penuh waktu, itu berarti dia diberi peran sederhana sebagai kurator yang tinggal di rumah sakit, yaitu peran magang. Dan dia pergi dari sana lima tahun lalu - lihat tanggal di tongkat. Jadi, Watson sayangku, dokter tua keluargamu yang terhormat telah menghilang, dan sebagai gantinya telah muncul di hadapan kita seorang pria yang sangat tampan berusia sekitar tiga puluh tahun, tidak ambisius, linglung, dan sangat menyayangi anjingnya, yang, seperti yang kukira, perkiraannya, lebih besar dari terrier, tetapi lebih kecil dari mastiff.

Anjing dari Baskervilles

Arthur Conan Doyle

“Tuan Sherlock Holmes, yang mempunyai kebiasaan bangun larut malam, kecuali pada saat-saat tertentu ketika dia tidak tidur sama sekali, sedang duduk untuk sarapan. Saya berdiri di atas permadani di depan perapian dan memegang tongkat yang telah dilupakan pengunjung kami pada malam sebelumnya. Itu adalah tongkat yang indah dan tebal dengan kenop bundar. Tepat di bawahnya, pita perak lebar (lebar satu inci) dililitkan pada tongkat, dan pada pita ini terukir: “Kepada James Mortimer, M.R.C.S. dari teman-temannya di S.S.N.” dan tahun “1884”. Itu hanya jenis tongkat yang biasanya dibawa oleh dokter keluarga kuno - terhormat, kuat, dan dapat diandalkan ... "

Arthur Conan Doyle

Anjing dari Baskervilles

Saya Tuan Sherlock Holmes

Tuan Sherlock Holmes, yang mempunyai kebiasaan bangun larut malam, kecuali pada saat-saat tertentu ketika dia tidak tidur sama sekali, sedang duduk untuk sarapan. Saya berdiri di atas permadani di depan perapian dan memegang tongkat yang telah dilupakan pengunjung kami pada malam sebelumnya. Itu adalah tongkat yang indah dan tebal dengan kenop bundar. Tepat di bawahnya, pita perak lebar (lebar satu inci) dililitkan pada tongkat, dan pada pita ini terukir: “Kepada James Mortimer, M.R.C.S. dari teman-temannya di S.S.N.” dan tahun "1884". Itu adalah jenis tongkat yang biasa dibawa oleh dokter keluarga kuno - terhormat, kuat, dan dapat diandalkan.

- Apa yang kamu lakukan dengannya, Watson?

Holmes duduk membelakangi saya, dan saya tidak menunjukkan apa pun tentang apa yang saya lakukan.

- Kenapa kamu tahu apa yang aku lakukan? Anda harus memiliki mata di belakang kepala Anda.

“Setidaknya saya memiliki teko kopi yang sudah dipoles dengan baik di depan saya,” jawabnya. "Tapi katakan padaku, Watson, apa yang kamu lakukan dengan tongkat pengunjung kita?" Karena sayangnya kami melewatkan kunjungannya dan tidak tahu mengapa dia datang, tanda kenangan ini memiliki arti tertentu. Mari kita dengar gambaran apa yang Anda peroleh tentang seseorang setelah melihat tongkatnya.

“Menurutku,” kataku, menggunakan metode temanku sebaik mungkin, “Dr. Mortimer adalah seorang dokter tua yang sukses, terhormat, karena kenalannya menunjukkan perhatiannya pada hadiah ini.”

- Bagus! Holmes menyetujuinya. - Luar biasa!

“Saya juga berpikir dia mungkin adalah dokter desa dan sering berkunjung dengan berjalan kaki.”

- Mengapa?

- Karena tongkat ini, yang sangat indah ketika masih baru, sangat tergores sehingga tidak mungkin dokter kota dapat menggunakannya. Ujung besinya sudah sangat usang sehingga jelas sudah cukup banyak jalan yang dilakukan dengannya.

- Benar-benar waras! - Holmes mencatat.

- Kemudian diukir dengan tulisan “dari teman dari S.S.N.” Saya percaya bahwa surat-surat ini mewakili suatu jenis perburuan, suatu masyarakat pemburu lokal, yang anggotanya mungkin telah memberikan bantuan medis, dan untuk itulah mereka memberinya hadiah kecil ini.

"Sungguh, Watson, kau melampaui dirimu sendiri," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan rokok. “Saya harus mengatakan bahwa dalam semua cerita baik Anda tentang tindakan tidak penting saya, Anda menilai kemampuan Anda sendiri terlalu rendah. Anda mungkin bukan iluminator, tetapi Anda adalah konduktor cahaya. Beberapa orang, meskipun tidak memiliki kejeniusan, memiliki kemampuan luar biasa untuk menunjukkan kejeniusan orang lain. Saya akui, kawan, bahwa saya sangat berhutang budi kepada Anda.

Dia belum pernah berbicara sebanyak itu sebelumnya, dan harus kuakui bahwa kata-katanya membuatku sangat senang, karena aku sering tersinggung oleh ketidakpeduliannya terhadap kekagumanku padanya dan upayaku untuk mempublikasikan metodenya. Saya juga bangga bahwa saya telah menguasai sistemnya sedemikian rupa sehingga dengan menggunakannya saya mendapatkan persetujuannya. Holmes mengambil tongkat dari tanganku dan memeriksanya dengan mata telanjang selama beberapa menit. Kemudian, dengan ekspresi ketertarikan di wajahnya, dia meletakkan rokoknya dan, sambil naik ke jendela dengan tongkatnya, mulai memeriksanya lagi melalui kaca pembesar.

“Menarik, tapi mendasar,” katanya sambil duduk di sudut sofa favoritnya. – Tentu saja ada satu atau dua instruksi yang benar mengenai tongkat. Mereka memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan.

-Apakah aku melewatkan sesuatu? – Aku bertanya dengan sedikit arogan. “Kurasa tidak ada yang penting?”

"Aku khawatir, Watson, sebagian besar kesimpulanmu salah." Saya mengatakan dengan cukup tulus bahwa Anda membangkitkan pikiran dalam diri saya, dan, menyadari khayalan Anda, saya secara tidak sengaja jatuh ke jalan yang benar. Saya tidak mengatakan Anda sepenuhnya salah. Pria ini, tidak diragukan lagi, adalah dokter desa, dan dia banyak berjalan.

- Jadi aku benar.

- Sangat banyak, ya.

- Tapi itu saja.

- Tidak, tidak, Watson sayang, tidak semua, jauh dari semua. Saya akan mengatakan, misalnya, bahwa hadiah kepada dokter dibuat bukan dari rumah sakit daripada dari masyarakat pemburu, dan karena huruf C.C. ditempatkan di depan rumah sakit ini, maka kata “Rumah Sakit Charing-Cross” secara alami muncul di benak saya. pikiran. .

- Kamu mungkin benar.

– Semuanya berbicara untuk interpretasi seperti itu. Dan jika kita menerimanya sebagai hipotesis utama, maka kita akan memiliki data baru untuk mengembalikan identitas pengunjung tak dikenal tersebut.

- Nah, dengan asumsi huruf S.S.N. adalah singkatan dari Rumah Sakit Charing Cross, kesimpulan apa lagi yang bisa kita ambil?

– Tidakkah kamu merasakan bagaimana mereka bertanya pada diri sendiri? Anda sudah familiar dengan sistem saya - terapkanlah.

“Satu-satunya kesimpulan yang jelas bagi saya adalah bahwa pria ini berlatih di kota sebelum pindah ke desa.”

– Menurut saya kita bisa melangkah lebih jauh. Lanjutkan ke arah yang sama. Pada kesempatan apa hadiah ini kemungkinan besar diberikan? Kapan teman-temannya bisa bersekongkol untuk membuktikan rasa sayang mereka padanya? Jelasnya, pada saat Dr. Mortimer meninggalkan rumah sakit untuk memasuki praktik swasta. Kita tahu bahwa hadiah telah dibuat. Kami percaya bahwa Dr. Mortimer telah menukar layanan di rumah sakit kota dengan praktik di pedesaan. Jadi apakah terlalu berani untuk menyimpulkan dari dua premis ini bahwa dokter menerima hadiah pada saat perubahan ini?

- Tentu saja, tampaknya memang demikian.

- Sekarang perhatikan bahwa dia tidak dapat menjadi staf rumah sakit, karena hanya orang dengan praktik mapan di London yang dapat menduduki posisi tersebut, dan orang tersebut tidak akan pergi ke desa. Siapa dia? Jika dia menduduki posisi di rumah sakit, namun bukan bagian dari stafnya, maka dia hanya bisa menjadi dokter atau penyelia ahli bedah – tidak lebih dari seorang siswa senior. Dia meninggalkan rumah sakit lima tahun lalu - tahunnya ditandai dengan tongkat. Jadi, Watson sayang, dokter keluarga Anda yang sudah tua dan terhormat menghilang, dan seorang pemuda yang berusia tidak lebih dari tiga puluh tahun muncul, ramah, tidak ambisius, linglung dan pemilik seekor anjing kesayangan, yang akan saya katakan secara umum bahwa ia lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff.

Saya tertawa tidak percaya ketika Sherlock Holmes, setelah mengatakan ini, bersandar di sofa dan mulai meniupkan cincin asap ke langit-langit.

“Mengenai asumsi terakhir Anda, saya tidak punya cara untuk memverifikasinya,” kata saya, “tetapi setidaknya tidak sulit untuk menemukan informasi tentang usia dan karier profesional orang ini.”

Dari rak kecil buku kedokteranku aku mengambil indeks dokter dan membukanya dengan nama Mortimer; Ada beberapa di antaranya, tapi hanya satu yang bisa berhubungan dengan pengunjung kami. Saya membaca yang berikut ini dengan lantang

Halaman 2 dari 11

informasi tentang dia:

"Mortimer, James, M.R.S.L., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon, kurator medis, dari tahun 1882 hingga 1884 di Rumah Sakit Charing Cross. Ia menerima Jackson Prize untuk Comparative Pathology dengan penelitian berjudul: “Is Disease Hereditary?” Anggota yang sesuai dari Swedish Pathological Society, penulis artikel: “Beberapa kebiasaan atavisme” (Lancet, 1882), “Apakah kita mengalami kemajuan?” (Jurnal Psikologi, Maret 1883). Melayani di paroki Grimpen, Torelei dan Guy Barrot.”

“Tidak ada petunjuk sedikit pun, Watson, tentang komunitas pemburu setempat,” kata Holmes sambil tersenyum sinis, “tapi dokter desa, seperti yang sudah Anda ketahui dengan cerdik. Saya pikir temuan saya sudah cukup terkonfirmasi. Adapun kata sifat yang saya kutip, kalau tidak salah, adalah: ramah, tidak ambisius, dan linglung. Aku tahu dari pengalaman bahwa di dunia ini hanya orang yang ramah yang mendapat perhatian, hanya orang yang tidak ambisius yang meninggalkan karir di London untuk berlatih di pedesaan, dan hanya orang yang linglung yang meninggalkan tongkatnya alih-alih kartu panggil, setelah menunggumu di kamarmu. selama satu jam.

- Dan anjingnya?

“Saya biasa membawa tongkat ini untuk tuan saya.” Karena tongkat ini berat, anjing itu memegangnya erat-erat di bagian tengahnya, sehingga bekas giginya terlihat jelas. Ruang yang ditempati oleh tanda-tanda ini menunjukkan bahwa rahang anjing itu besar untuk anjing terrier dan kecil untuk anjing mastiff. Ini pasti... ya, tentu saja, ini spaniel keriting.

Holmes bangkit dari sofa dan, sambil berbicara seperti ini, berjalan mengitari ruangan. Lalu dia berhenti di dekat jendela. Ada keyakinan dalam suaranya sehingga saya memandangnya dengan heran.

- Temanku, bagaimana kamu bisa begitu yakin akan hal ini?

- Untuk alasan sederhana yaitu saya melihat seekor anjing di ambang pintu kami, dan inilah panggilan dari tuannya. Tolong jangan pergi, Watson. Dia adalah kolega Anda, dan kehadiran Anda mungkin berguna bagi saya. Saat yang dramatis telah tiba, Watson, ketika kamu mendengar langkah kaki seseorang di tangga yang akan membawa sesuatu ke dalam hidupmu, dan kamu tidak tahu apakah itu demi kebaikan atau tidak. Apa yang dibutuhkan Dr. James Mortimer, seorang ilmuwan, dari Sherlock Holmes, seorang ahli kejahatan? - Masuk.

Kemunculan pengunjung kami mengejutkan saya, karena saya mengharapkan seorang dokter desa pada umumnya. Dia sangat tinggi, kurus, dengan hidung panjang seperti paruh, menonjol di antara dua mata abu-abu yang tajam, berdekatan dan bersinar terang di balik kacamata berbingkai emas. Dia mengenakan setelan profesional, tapi ceroboh: mantel roknya agak kotor dan celananya lusuh. Meskipun dia masih muda, punggungnya sudah bungkuk, dan dia berjalan dengan kepala menunduk ke depan, dengan ekspresi umum berupa rasa ingin tahu yang baik hati. Saat dia masuk, pandangannya tertuju pada tongkat di tangan Holmes, dan dia berlari ke sana sambil berseru gembira:

- Betapa senangnya saya! Saya tidak yakin apakah saya meninggalkannya di sini atau di kantor pengiriman. Saya tidak ingin kehilangan tongkat ini untuk apa pun di dunia ini.

“Sepertinya ini sebuah hadiah,” kata Holmes.

- Ya pak…

– Dari Rumah Sakit Charing Cross?

– Dari beberapa teman yang melayani di sana pada kesempatan pernikahan saya.

“Oh, oh, ini buruk,” kata Holmes sambil menggelengkan kepalanya.

Mata Dokter Morthamer menembus kacamatanya dengan rasa terkejut yang lembut.

- Mengapa ini buruk?

“Hanya karena kamu merusak kesimpulan kecil kami.” Pada kesempatan pernikahanmu, katamu?

- Ya pak. Saya menikah dan meninggalkan rumah sakit, dan dengan itu ada harapan untuk berpraktik sebagai konsultan. Ini penting agar saya dapat memulai rumah saya sendiri.

“Ya, jadi kami tidak salah,” kata Holmes. Jadi, Dr.James Mortimer...

- Pak, Pak, Pak... dokter yang rendah hati.

– Dan tentu saja seseorang dengan pemikiran yang tepat.

“Bajingan di bidang sains, Mr. Holmes, seorang kolektor kerang di tepi lautan luas yang belum dijelajahi.” Saya kira saya sedang berbicara dengan Tuan Sherlock Holmes dan bukan...

- Bukan, ini temanku, Dokter Watson.

- Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Pak. Saya mendengar nama Anda sehubungan dengan nama teman Anda. Anda sangat menarik minat saya, Tuan Holmes. Saya sangat menantikan untuk melihat tengkorak dolicocephalic dan perkembangan tulang supraorbital yang begitu jelas. Tidak masalah bagimu jika aku menggerakkan jariku di sepanjang jahitan parietalmu? Foto tengkorak Anda, meskipun aslinya masih aktif, akan menjadi hiasan bagi museum antropologi mana pun. Saya tidak bermaksud bersikap tidak sopan, tetapi saya akui bahwa saya menginginkan tengkorak Anda.

Sherlock Holmes mengarahkan pengunjung aneh itu ke sebuah kursi dan berkata:

“Saya paham, Tuan, Anda sangat antusias dengan ide Anda, sama seperti saya juga menyukai ide saya.” Aku melihat dari jari telunjukmu bahwa kamu melinting rokokmu sendiri. Jangan ragu untuk merokok.

Pengunjung itu mengambil tembakau dan selembar kertas dari sakunya, dan dengan ketangkasan yang luar biasa dia melinting rokoknya. Jari-jarinya panjang gemetar, lincah dan gelisah seperti tentakel serangga.

Holmes terdiam, tapi pandangan sekilasnya membuktikan kepadaku betapa tertariknya dia pada tamu kami yang luar biasa.

“Saya kira, Sir,” katanya akhirnya, “Anda memberi saya kehormatan untuk datang ke sini tadi malam dan hari ini, bukan hanya untuk tujuan memeriksa tengkorak saya?”

- Tidak, Pak, tidak, meskipun saya senang mendapat kesempatan ini. Saya datang kepada Anda, Tuan Holmes, karena saya akui bahwa saya adalah orang yang tidak praktis dan karena tiba-tiba saya berhadapan dengan masalah yang sangat serius dan luar biasa. Mengenali Anda sebagai ahli kedua di Eropa...

- Sungguh, tuan! Bolehkah saya bertanya siapa yang mendapat kehormatan menjadi yang pertama? – Holmes bertanya dengan agak tajam.

“Tetapi memang benar bahwa pemikiran ilmiah Bertillon akan selalu mempunyai pengaruh yang kuat.”

– Jadi bukankah lebih baik kamu berkonsultasi dengannya?

“Saya sedang berbicara, Tuan, tentang pikiran ilmiah.” Sedangkan bagi pebisnis praktis, semua orang mengakui bahwa Andalah satu-satunya dalam hal ini. Saya harap, Pak, saya tidak secara tidak sengaja...

"Sedikit," kata Holmes. Mortimer, Anda akan melakukan yang lebih baik jika, tanpa diskusi lebih lanjut, Anda berbaik hati memberi tahu saya apa masalahnya yang memerlukan bantuan saya.

II. Kutukan Baskervilles

“Saya mempunyai naskah di saku saya,” James Mortimer memulai.

“Saya menyadarinya begitu Anda memasuki ruangan,” kata Holmes.

- Ini adalah naskah lama.

– Tidak lebih baru dari abad kedelapan belas, kecuali itu palsu.

- Bagaimana Anda bisa mengetahui hal ini, Pak?

“Sepanjang waktu Anda berbicara, dua inci naskah ini mengintip dari saku Anda.” Saya akan menjadi ahli yang buruk jika saya tidak dapat menunjukkan era suatu dokumen dengan akurasi sekitar sepuluh tahun. Mungkin Anda pernah membaca monografi singkat saya tentang ini. Saya memberi tanggal pada dokumen ini pada tahun 1730.

“Tanggal tepatnya adalah tahun 1742.” Pada saat yang sama, Dokter Mortimer mengeluarkan dokumen itu dari sakunya. “Surat kabar keluarga ini dipercayakan kepada saya oleh Sir Charles Baskerville, yang kematiannya mendadak dan misterius sekitar tiga bulan lalu menciptakan kegembiraan di Devonshire. Saya dapat mengatakan bahwa saya adalah teman dan dokternya. Tuan, dia adalah orang yang berpikiran kuat, tegas, praktis, dan tidak punya imajinasi seperti saya. Sementara itu, dia menganggap serius dokumen ini, dan pikirannya siap menghadapi akhir yang menimpanya.

Holmes meraih naskah itu dan meletakkannya di atas lututnya.

– Perhatikan, Watson, huruf “S” panjang dan pendek yang bergantian. Ini adalah salah satu dari beberapa indikasi yang memungkinkan saya untuk menentukan

Halaman 3 dari 11

Aku melihat dari balik bahunya ke kertas kuning dan surat pudar. Judulnya berbunyi: “Baskerville Hall”, dan di bawahnya, dalam jumlah besar, tertulis: “1742”.

- Sepertinya semacam cerita.

– Ya, ini adalah kisah legenda yang beredar di keluarga Baskerville.

– Tapi setahu saya, Anda ingin berkonsultasi dengan saya tentang sesuatu yang lebih modern dan praktis?

- Tentang yang paling modern. Tentang masalah paling mendesak dan praktis yang harus diselesaikan dalam dua puluh empat jam. Namun naskahnya tidak panjang dan berkaitan erat dengan kasus tersebut. Dengan izin Anda, saya akan membacakannya untuk Anda.

Holmes bersandar di sandaran kursinya, menyatukan ujung jari kedua tangannya dan menutup matanya dengan ekspresi pasrah. Dr. Mortimer mengarahkan naskah itu ke tempat terang dan mulai membaca dengan suara tinggi dan serak kisah penasaran berikut ini:

“Banyak yang telah dikatakan tentang asal usul Baskerville Hound, tetapi karena saya adalah keturunan langsung dari Hugo Baskerville, dan sejak saya mendengar cerita ini dari ayah saya, dan dia dari ayah saya, saya menceritakannya dengan penuh keyakinan bahwa itu terjadi. persis seperti itu, seperti yang dinyatakan di sini. Dan aku ingin kalian, anak-anakku, percaya bahwa Hakim yang sama yang menghukum dosa juga bisa dengan penuh belas kasihan mengampuninya, dan bahwa tidak ada kutukan berat yang tidak bisa dihilangkan melalui doa dan pertobatan. Maka belajarlah dari cerita ini untuk tidak takut akan akibat dari masa lalu, tapi lebih berhati-hati mengenai masa depan, sehingga nafsu buruk yang telah diderita secara kejam oleh ras kita tidak lagi menyebabkan kehancuran bagi kita.

Oleh karena itu, ketahuilah bahwa pada saat pemberontakan besar (yang sejarahnya, ditulis oleh Lord Clarendon yang terpelajar, saya harus dengan serius menarik perhatian Anda) istana Baskerville berada dalam kepemilikan Hugo Baskerville, seorang yang paling tidak terkendali dan tidak beriman. ateis. Tetangganya pasti akan memaafkannya atas sifat-sifat ini, karena mereka belum pernah melihat orang-orang suci tumbuh subur di daerah ini, namun ia dibedakan oleh kebobrokan yang begitu kejam sehingga namanya menjadi buah bibir di seluruh Barat. Kebetulan Hugo jatuh cinta (jika kata yang indah dapat mengungkapkan hasratnya yang keji) dengan putri seorang petani kaya yang menyewa tanah di dekat perkebunan Baskerville. Tapi gadis muda itu, yang sederhana dan menikmati nama baik, terus-menerus menghindarinya, takut akan ketenarannya.

Suatu hari, pada hari Michael sang Malaikat Agung, Hugo, bersama lima atau enam temannya yang malas dan jahat, mencuri ke dalam peternakan dan menculik gadis itu ketika ayah dan saudara laki-lakinya pergi, seperti yang dia ketahui dengan baik. Gadis itu dibawa ke kastil dan ditempatkan di sebuah kamar di lantai paling atas, dan Hugo serta teman-temannya, seperti biasa, menikmati pesta malam yang panjang. Sementara itu, gadis malang itu, mendengar nyanyian, jeritan dan makian mengerikan yang datang dari bawah, hampir menjadi gila, karena ketika Hugo Baskerville sedang mabuk, katanya dia menggunakan kata-kata yang bisa membunuh orang yang mendengarnya. Akhirnya, karena sangat ketakutan, dia melakukan apa yang akan membuat pria paling berani ketakutan: dengan bantuan tanaman ivy yang menutupi (dan masih menutupi) tembok selatan, dia turun dari langkan dan berlari melintasi rawa menuju pertanian ayahnya. , sembilan mil dari kastil.mil.

Beberapa saat kemudian, Hugo memutuskan untuk membawakan tamunya sesuatu untuk dimakan dan diminum, dan mungkin sesuatu yang lebih buruk, dan menemukan sangkarnya kosong - burung itu telah terbang. Seolah-olah iblis telah merasukinya saat itu, dan dia bergegas turun, berlari ke ruang makan, melompat ke atas meja besar, membalikkan botol dan makanan, dan berteriak sekuat tenaga bahwa dia sudah siap saat itu juga. malam untuk mengkhianati jiwa dan raganya kepada roh najis, andai saja dia berhasil menyusul gadis itu. Orang-orang yang bersuka ria berdiri dengan mulut terbuka melihat kemarahan tuan mereka, ketika tiba-tiba salah satu dari mereka, lebih marah dari yang lain, dan mungkin lebih mabuk, berteriak agar anjing-anjing itu dilepaskan ke arahnya. Mendengar hal ini, Hugo berlari keluar rumah dan, memanggil para pengantin pria, memerintahkan mereka untuk menaiki kuda betinanya dan melepaskan anjing-anjingnya. Setelah ini selesai, dia membiarkan anjing-anjing itu mengendus jilbab gadis itu, mendorong mereka ke jalan setapak dan, dengan teriakan nyaring, terbang melintasi rawa yang diterangi bulan.

Orang-orang yang bersuka ria terus berdiri, mata mereka terbelalak, tidak menyadari bahwa hal ini dilakukan dengan tergesa-gesa. Namun tiba-tiba otak mereka yang berat menjadi jernih, dan mereka menyadari apa yang akan terjadi di rawa. Semua orang bersemangat: ada yang meminta pistol, ada yang meminta kuda, dan ada yang meminta sebotol anggur. Akhirnya, mereka sadar dan seluruh kerumunan (total tiga belas orang) menaiki kuda mereka dan berangkat mengejar Hugo. Bulan bersinar jelas di atas mereka, dan mereka dengan cepat berlari berdampingan ke arah yang harus dituju gadis itu jika dia ingin kembali ke rumah.

Mereka telah berkendara sejauh dua atau tiga mil ketika mereka bertemu dengan salah satu penggembala malam di rawa dan bertanya apakah dia pernah melihat perburuan. Cerita berlanjut bahwa pria ini sangat ketakutan sehingga dia hampir tidak dapat berbicara, tetapi akhirnya mengatakan bahwa dia telah melihat gadis malang itu dan anjing-anjing berlari mengikuti jejaknya. “Tetapi saya melihat lebih dari ini,” tambahnya, “Hugo Baskerville menyusul saya dengan kuda betina hitamnya, dan seekor anjing berlari diam-diam di belakangnya, suatu iblis neraka yang Tuhan melarang saya melihat di belakang saya.” Pemilik tanah yang mabuk mengutuk penggembala dan melanjutkan perjalanan mereka. Namun tak lama kemudian kulit mereka merinding, karena mereka mendengar derap kaki kuda yang cepat dan langsung melihat seekor kuda betina hitam berlari melewati mereka di rawa, disiram busa putih, dengan tali kekang dan pelana yang kosong. Orang-orang yang bersuka ria berkumpul semakin berdekatan karena diliputi rasa takut, namun mereka tetap terus bergerak melewati rawa, meskipun masing-masing, jika sendirian, akan dengan senang hati untuk kembali. Mereka melaju perlahan dan akhirnya mencapai anjing-anjing itu. Meskipun mereka semua terkenal karena keberanian dan pelatihan mereka, namun, di sini, berkumpul, mereka melolong di rawa, beberapa melompat menjauh darinya, sementara yang lain, gemetar dan mata terbelalak, melihat ke bawah.

Perusahaan itu, yang sudah sadar seperti yang diperkirakan, berhenti. Sebagian besar pengendara tidak mau melanjutkan, tetapi tiga di antaranya, yang paling berani, dan mungkin yang paling mabuk, mengalami depresi. Sebuah ruang luas terbuka di depan mereka, di mana berdiri batu-batu besar, terlihat di sana bahkan sampai sekarang dan ditempatkan di sini pada zaman kuno oleh beberapa orang yang terlupakan. Bulan menyinari peron dengan terang, dan di tengahnya terbaring gadis malang yang tewas di sini karena ketakutan dan kelelahan. Namun bulu kuduk berdiri di kepala tiga orang pemalas yang sangat pemberani itu, bukan karena pemandangan ini dan bahkan bukan karena tubuh Hugo Baskerville tergeletak di sana, di samping gadis itu, tapi karena berdiri di dekat Hugo, menarik-narik tenggorokannya, adalah makhluk menjijikkan yang menyerupai anjing, tetapi jauh lebih besar dari anjing mana pun yang pernah dilihat. Saat para pengendara melihat gambar ini, hewan itu merobek tenggorokan Hugo Baskerville dan menoleh ke arah mereka dengan mata terbakar dan rahang ternganga, yang mengeluarkan darah. Ketiganya berteriak ngeri dan berlari menjauh, menyelamatkan nyawa mereka, dan untuk waktu yang lama jeritan mereka memenuhi rawa. Salah satu dari mereka, kata mereka, meninggal pada malam yang sama karena apa yang dilihatnya, dan dua lainnya tetap menjadi orang yang hancur selama sisa hidup mereka.

Ini, anak-anakku, adalah legenda tentang kemunculan seekor anjing, yang sejak saat itu, kata mereka, menjadi momok keluarga kami. Saya menyatakannya karena apa yang diketahui tidak seseram apa yang diasumsikan dan ditebak. Tidak bisa dipungkiri juga jumlahnya banyak

Halaman 4 dari 11

dari keluarga kami meninggal secara tidak wajar - tiba-tiba, berdarah dan misterius. Namun marilah kita berserah diri pada perlindungan Penyelenggaraan Ilahi yang sangat baik hati, yang tidak akan selamanya menghukum mereka yang tidak bersalah setelah generasi ketiga atau keempat, seperti yang diancam oleh Kitab Suci. Oleh karena itu, saya mempercayakan Anda, anak-anak saya, kepada Penyelenggaraan ini dan menasihati Anda, demi tindakan pencegahan, untuk tidak berjalan melalui rawa pada saat-saat gelap di malam hari, ketika roh jahat berkuasa.

(Dari Hugo Baskerville hingga putranya Roger dan John, dengan peringatan untuk tidak mengatakan apa pun tentang hal ini kepada saudara perempuannya Elizabeth).”

Ketika Dr. Mortimer selesai membaca cerita aneh ini, dia menaikkan kacamatanya ke dahinya dan menatap Sherlock Holmes dengan penuh perhatian. Yang terakhir menguap dan melemparkan puntung rokoknya ke perapian.

- Dengan baik? - Dia bertanya.

-Tidakkah menurutmu ini menarik?

- Untuk kolektor dongeng.

Dr Mortimer mengambil koran terlipat dari sakunya dan berkata:

– Sekarang, Tuan Holmes, kami akan memberikan Anda sesuatu yang lebih modern. Ini adalah Devon County Chronicle tanggal 14 Mei tahun ini. Berisi penjelasan singkat tentang fakta seputar kematian Sir Charles Baskerville.

Teman saya sedikit mencondongkan tubuh ke depan, dan wajahnya menunjukkan perhatian yang intens. Pengunjung kami menyesuaikan kacamatanya dan mulai membaca:

“Kematian mendadak Sir Charles Baskerville baru-baru ini, yang dianggap sebagai kandidat untuk pemilu berikutnya dari Mid-Devon, telah menimbulkan bayangan gelap di seluruh negeri. Meskipun Sir Charles tinggal di tanah miliknya di Baskerville untuk waktu yang relatif singkat, kesopanan dan kemurahan hatinya yang luar biasa membuat dia disayangi dan dihormati oleh semua orang yang berhubungan dengannya. Di zaman sekarang, yang penuh dengan kekayaan baru, sungguh melegakan melihat seorang keturunan dari sebuah keluarga daerah tua, yang telah mengalami masa-masa sulit, mampu memperoleh kekayaannya sendiri dan mengembalikan keluarganya ke kejayaannya yang dulu. Sir Charles diketahui memperoleh modal besar melalui spekulasi di Afrika Selatan. Lebih bijaksana daripada mereka yang tidak berhenti sampai roda keberuntungan berbalik melawan mereka, dia merealisasikan keuntungannya dan kembali bersama mereka ke Inggris. Dia baru tinggal di Baskerville dua tahun lalu, dan semua orang membicarakan rencana ekstensifnya untuk rekonstruksi dan perbaikan, yang terhenti oleh kematiannya. Karena dirinya tidak memiliki anak, dia dengan lantang mengungkapkan keinginannya agar, selama masa hidupnya, seluruh wilayah di wilayah ini mendapat manfaat dari kemakmurannya, dan banyak yang memiliki alasan pribadi untuk berduka atas kematiannya yang terlalu dini. Sumbangannya yang murah hati untuk kegiatan amal di tingkat lokal dan di seluruh wilayah sering ditampilkan di kolom surat kabar kami.

Tidak dapat dikatakan bahwa keadaan seputar kematian Sir Charles sepenuhnya diklarifikasi melalui penyelidikan, tetapi setidaknya banyak yang telah dilakukan untuk membantah rumor yang disebabkan oleh takhayul setempat. Meskipun demikian, tidak ada sedikit pun alasan untuk mencurigai adanya kecurangan atau bahwa kematian terjadi karena sebab lain selain sebab yang paling alami. Sir Charles adalah seorang duda, dan dapat dikatakan bahwa dalam beberapa hal dia adalah seorang pria eksentrik: meskipun dia kaya, dia memiliki selera yang sangat sederhana, dan seluruh staf rumah tangganya di Kastil Baskerville terdiri dari keluarga Barrymore - suaminya adalah seorang kepala pelayan, dan istri pengurus rumah tangga. Dari kesaksian mereka yang didukung oleh kesaksian beberapa teman, jelas bahwa Akhir-akhir ini Kesehatan Sir Charles mulai menurun dan dia menderita semacam penyakit jantung, yang diwujudkan dengan perubahan warna kulit, mati lemas, dan serangan sujud saraf yang akut. Dr James Mortimer, teman dan dokter almarhum, bersaksi tentang hal yang sama.

Keadaan seputar kasus ini sangat sederhana. Sir Charles Baskerville biasa berjalan di sepanjang jalan yew yang terkenal sebelum tidur. Keluarga Barrymore bersaksi tentang kebiasaannya ini. Pada tanggal 14 Mei Sir Charles mengumumkan niatnya untuk pergi ke London keesokan harinya dan memerintahkan Barrymore untuk mengemas barang-barangnya. Di malam hari dia melakukan jalan-jalan malam seperti biasanya, di mana dia memiliki kebiasaan merokok. Dia tidak ditakdirkan untuk kembali dari perjalanan ini. Pada pukul dua belas malam, melihat pintu aula masih terbuka, Barrymore mulai khawatir dan, menyalakan lentera, pergi mencari tuannya. Saat itu cuacanya lembap, dan jejak kaki Sir Charles terlihat jelas di jalan raya. Di tengah gang ini terdapat sebuah gerbang yang menghadap ke rawa. Yang jelas Sir Charles tidak berhenti lama-lama di sini, lalu melanjutkan perjalanannya menyusuri gang, dan di ujung gang itu jenazahnya ditemukan. Hanya ada satu fakta yang tidak dapat dijelaskan di sini, yaitu kesaksian Barrymore bahwa di balik gerbang, jejak langkah Sir Charles berubah karakternya, dan seolah-olah dia berjalan tidak dengan seluruh kaki, melainkan hanya dengan jari kaki. Murphy tertentu, seorang pedagang gipsi, pada waktu itu berada di rawa, tidak jauh dari gerbang, tetapi, menurut pengakuannya sendiri, dia sedang mabuk berat. Dia menyatakan bahwa dia mendengar jeritan, tetapi tidak dapat menentukan dari mana asalnya. Tidak ada tanda-tanda kekerasan yang ditemukan pada tubuh Sir Charles, dan meskipun bukti dokter menunjukkan adanya distorsi wajah yang luar biasa (sangat parah sehingga Dr. Mortimer tidak segera mengenali teman dan pasiennya), ditemukan gejala seperti itu. terjadi pada kasus mati lemas dan kematian akibat kelumpuhan jantung. Penjelasan ini diberikan pada saat otopsi, yang membuktikan bahwa Sir Charles telah lama menderita kelainan jantung organik, dan penyidik ​​mengambil keputusan berdasarkan bukti medis. Adalah baik bahwa semuanya dijelaskan seperti ini, karena yang paling penting adalah pewaris Sir Charles harus tinggal di kastil dan melanjutkan pekerjaan baik yang sayangnya terhenti. Jika kesimpulan biasa dari penyelidik tidak mengakhiri kisah romantis yang dibisikkan tentang kematian ini, akan sulit menemukan penguasa untuk Baskerville. Kerabat terdekat dan ahli warisnya adalah Sir Henry Baskerville, putra dari adik laki-laki Sir Charles. Menurut berita terakhir, pemuda itu berada di Amerika, dan sekarang sedang dikumpulkan informasi tentang dia agar dapat diberitahukan kepadanya tentang warisannya.”

Dr Mortimer melipat koran itu dan memasukkannya kembali ke dalam sakunya.

"Ini, Mr. Holmes, adalah fakta-fakta yang dipublikasikan sehubungan dengan kematian Sir Charles Baskerville."

“Saya harus mengucapkan terima kasih kepada Anda,” kata Sherlock Holmes, “karena telah menarik perhatian saya pada sebuah kasus yang tentunya menyajikan beberapa data menarik.” Pada saat itu saya melihat sekilas beberapa laporan surat kabar mengenai hal ini, namun saya sedang sibuk dengan masalah kecil mengenai cameo di Vatikan dan, dalam keinginan saya untuk menyenangkan Paus, saya tidak melihat beberapa kasus menarik di Inggris. Artikel ini, kata Anda, berisi semua fakta yang dipublikasikan?

- Jadi, beri tahu aku informasi intim.

Dengan kata-kata ini Holmes bersandar di sandaran kursinya, melipat ujung jarinya dan menunjukkan ekspresi peradilan yang paling tidak memihak.

“Dengan melakukan ini,” kata Mortimer, yang mulai menunjukkan emosi yang besar, “Saya mengatakan sesuatu yang tidak pernah saya percayai kepada siapa pun.” Salah satu alasan mengapa saya menyembunyikan hal ini dari penyelidikan adalah karena sangat tidak menyenangkan jika seorang ilmuwan dicurigai berbagi informasi. takhayul rakyat. Motif kedua adalah bahwa perkebunan Baskerville, seperti yang dikatakan surat kabar itu, akan dibiarkan tanpa pemilik

Halaman 5 dari 11

menambah reputasinya yang sudah suram. Karena kedua alasan ini, saya pikir saya mempunyai hak untuk mengatakan lebih sedikit daripada yang saya tahu, karena praktis tidak ada hal baik yang dapat dihasilkan dari kejujuran saya, tetapi saya tidak punya alasan untuk menyembunyikan apa pun dari Anda.

Rawa ini berpenduduk sangat jarang, dan mereka yang tinggal bersebelahan selalu melakukan hubungan intim. Oleh karena itu saya sering bertemu Sir Charles Baskerville. Kecuali Tuan Frankland, dari Laftar Hall, dan Tuan Stapleton, sang naturalis, tidak ada satu pun orang cerdas dalam jarak bermil-mil. Sir Charles menjalani kehidupan menyendiri, namun penyakitnya menyatukan kami, dan hubungan ini dipertahankan oleh kepentingan bersama kami dalam sains. Dia membawa banyak informasi ilmiah dari Afrika Selatan, dan kami menghabiskan banyak malam yang menyenangkan untuk mendiskusikan perbandingan anatomi Bushman dan Hottentot.

Dalam beberapa bulan terakhir, semakin jelas bagiku bahwa saraf Sir Charles sangat tegang. Legenda yang saya bacakan untuk Anda memiliki pengaruh yang begitu besar padanya sehingga meskipun dia berjalan melintasi seluruh wilayah kekuasaannya, tidak ada yang bisa memaksanya pergi ke rawa pada malam hari. Betapapun luar biasa hal itu bagi Anda, Tuan Holmes, dia dengan tulus yakin bahwa nasib buruk sedang menimpa keluarganya, dan, tentu saja, apa yang dia ceritakan tentang leluhurnya tidak dapat memberikan efek yang menenangkan. Dia terus-menerus dihantui oleh pemikiran akan kehadiran sesuatu yang menjijikkan, dan lebih dari sekali dia bertanya kepada saya apakah selama pengembaraan medis saya pernah melihat makhluk aneh atau mendengar gonggongan. Dia menanyakan pertanyaan terakhir kepadaku beberapa kali, dan suaranya selalu bergetar karena kegembiraan.

Saya ingat betul bagaimana, sekitar tiga minggu sebelum kejadian fatal itu, saya mendatanginya. Dia berdiri di pintu keluar. Aku turun dari kursi malas dan, berdiri di seberangnya, melihat matanya tertuju ke belakang bahuku, dan kengerian yang mengerikan terlihat di matanya. Saya melihat sekeliling dan hanya berhasil melihat sekilas sesuatu yang saya anggap sebagai anak sapi hitam besar yang berlari di belakang kereta. Sir Charles begitu gembira dan ketakutan sehingga saya bergegas ke tempat di mana saya melihat binatang itu untuk menangkapnya. Namun kejadian itu lenyap, dan kejadian ini tampaknya memberikan kesan yang paling menyakitkan bagi Sir Charles. Saya duduk bersamanya sepanjang malam dan pada kesempatan ini, untuk menjelaskan kegembiraan saya, dia menyerahkan kepada saya naskah cerita yang saya bacakan untuk Anda untuk disimpan. Saya menyebutkan episode kecil ini karena mempunyai arti penting mengingat tragedi yang terjadi kemudian, tetapi pada saat itu saya yakin bahwa ini adalah kejadian biasa dan kegembiraan Sir Charles tidak berdasar.

Sayalah yang menyarankan dia untuk pergi ke London. Saya tahu bahwa hatinya tidak benar, dan rasa takut yang terus-menerus dia alami, tidak peduli betapa konyolnya penyebabnya, jelas mempunyai pengaruh yang kuat terhadap kesehatannya. Saya pikir setelah beberapa bulan dihabiskan di hiburan kota, dia akan kembali kepada kami sebagai orang yang baru. Pak Stapleton, teman kami yang juga peduli dengan kesehatannya, juga berpendapat sama. Di menit-menit terakhir sebelum berangkat, bencana dahsyat terjadi.

Pada malam kematian Sir Charles, kepala pelayan Barrymore, yang menemukan mayatnya, mengirim pengantin pria Perkins menunggang kuda untukku, dan karena aku belum tidur, satu jam setelah kejadian itu aku sudah berada di Kastil Baskerville. Saya memeriksa dan mengkonfirmasi semua fakta yang disebutkan selama penyelidikan. Aku mengikuti jejak kaki di sepanjang jalan raya; Aku melihat sebuah tempat di gerbang yang menuju ke tegalan, tempat Sir Charles tampak sedang berdiri; Saya memperhatikan perubahan bentuk jejak kaki dari titik ini, dan memastikan bahwa tidak ada lagi jejak di kerikil lunak selain jejak Barrymore, dan akhirnya saya dengan cermat memeriksa mayat tersebut, yang tidak diganggu hingga kedatangan saya. Sir Charles berbaring tengkurap, dengan tangan terentang, jari-jarinya menancap di tanah, dan fitur wajahnya begitu berubah karena guncangan yang kuat sehingga saya tidak berani bersumpah bahwa dialah yang saya lihat. Memang tidak ada tanda-tanda kekerasan pada tubuh tersebut. Namun kesaksian Barrymore pada pemeriksaan tersebut tidak benar. Katanya, tidak ada bekas luka di tanah sekitar jasad tersebut. Dia tidak menyadarinya, tapi aku menyadarinya... agak jauh dari tubuhnya, tapi segar dan berbeda.

- Jejak kaki?

- Laki-laki atau perempuan?

Dr. Mortimer memandang kami dengan aneh, dan suaranya hampir berbisik ketika dia menjawab:

- Tuan Holmes, saya melihat jejak kaki anjing raksasa.

AKU AKU AKU. Tugas

Saya akui, mendengar kata-kata ini saya bergidik. Dan ada sedikit getaran dalam suara dokter itu, yang membuktikan bahwa dia juga sangat tersentuh dengan apa yang dia katakan kepada kami. Holmes, bersemangat, mencondongkan tubuh ke depan, dan matanya berbinar-binar dengan kilau yang keras dan kering yang selalu dilihatnya ketika dia sangat tertarik.

-Apakah kamu melihatnya?

“Sejelas aku melihatmu.”

- Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?

- Untuk apa?

- Bagaimana bisa tidak ada orang lain selain kamu yang melihatnya?

“Sidik jari ini berjarak sekitar dua puluh meter dari tubuhnya, dan tidak ada yang memikirkannya. Saya yakin saya tidak akan memperhatikannya jika saya tidak mengetahui legendanya.

– Apakah ada banyak penggembala di rawa?

“Tentu saja, tapi dia bukan seorang penggembala.”

– Anda bilang anjing itu besar.

- Sangat besar.

– Tapi dia tidak mendekati mayat itu?

– Bagaimana cuaca malam itu?

- Malam itu lembab.

- Tapi tidak hujan?

-Seperti apa gang itu?

“Terdiri dari dua baris pagar tanaman yew yang tidak bisa ditembus, tingginya dua belas kaki. Jalan di antara mereka lebarnya kira-kira delapan kaki.

– Apakah ada sesuatu di antara pagar tanaman dan jalan setapak?

- Ya, di antara keduanya ada sebidang rumput selebar sekitar enam kaki di kedua sisinya.

– Saya mengerti bahwa ada akses ke gang melalui gerbang yang dibuat di pagar tanaman?

- Ya, melalui gerbang yang menuju ke rawa.

– Apakah ada lubang lain di pagar?

- Tidak ada.

- Jadi, untuk masuk ke gang yew, kamu harus turun dari rumah atau masuk melalui gerbang dari tegalan?

- Ada jalan keluar lain - melalui gazebo di ujung.

-Apakah Sir Charles sudah menghubunginya?

- Tidak, dia berbohong sekitar lima puluh meter darinya.

“Sekarang beritahu saya, Dokter Mortimer, ini sangat penting: apakah jejak kaki yang Anda lihat tercetak di jalan setapak, dan bukan di rumput?”

“Anda tidak dapat melihat jejak apa pun di rumput.”

– Apakah mereka ada di sisi gerbang?

- Ya, di pinggir jalan setapak, di sisi yang sama dengan gerbang.

– Anda sangat membuat saya tertarik. Pertanyaan lain. Apakah gerbangnya terkunci?

- Terkunci.

– Berapa tinggi dia?

- Sekitar empat kaki.

- Jadi kamu bisa memanjatnya?

-Apakah kamu melihat jejak di dekat gerbang?

- Tidak ada yang spesial.

- Raja Surga! Dan belum ada yang menjelajahi tempat ini?

“Saya memeriksanya sendiri.”

- Dan kamu tidak menemukan apa pun?

– Saya sangat malu. Jelas sekali Sir Charles telah berdiri di sana selama lima atau sepuluh menit.

- Mengapa kamu mengetahui hal ini?

- Karena abu cerutunya berhasil jatuh dua kali.

- Luar biasa. Ini, Watson, adalah rekan kerja yang kami sukai. Tapi jejaknya?

– Di seluruh kerikil kecil ini, hanya jejaknya yang terlihat. Saya belum melihat yang lain.

Sherlock Holmes memukul lututnya dengan ekspresi kesal dan berseru:

- Oh, kenapa aku tidak ada di sana?

Halaman 6 dari 11

dulu! Hal ini jelas merupakan suatu hal yang luar biasa menarik dan sedemikian rupa sehingga memberikan lapangan tindakan yang luas bagi para pakar ilmiah. Halaman kerikil ini, tempat saya bisa membaca begitu banyak, telah lama terkikis oleh hujan dan sepatu bot berat dari orang-orang yang penasaran. Ah, Dokter Mortimer, Dokter Mortimer! Kenapa kamu tidak memanggilku ke sana! Anda benar-benar memiliki tanggung jawab yang besar.

“Saya tidak dapat memanggil Anda, Mr. Holmes, tanpa memberitahukan fakta-fakta ini kepada publik, dan saya telah memberi tahu Anda alasan mengapa saya tidak ingin melakukan hal ini.” Selain itu, selain...

– Mengapa kamu ragu-ragu?

“Ada suatu area di mana detektif yang paling berwawasan luas dan berpengalaman tidak berdaya.

– Apakah Anda ingin mengatakan bahwa masalah ini bersifat supernatural?

– Sebenarnya aku tidak mengatakan itu.

- Ya, tapi jelas sekali.

- Tuan Holmes! Sejak tragedi ini, beberapa kejadian menarik perhatian saya yang sulit diselaraskan dengan tatanan alam.

- Misalnya?

“Saya mengetahui bahwa sebelum kejadian mengerikan ini, beberapa orang melihat di rawa makhluk yang mirip dengan iblis Baskerville ini, makhluk yang tidak mungkin merupakan hewan apa pun yang dikenal sains. Setiap orang yang melihatnya mengatakan bahwa itu adalah makhluk yang sangat besar, bercahaya, menjijikkan dan seperti hantu. Saya bertanya kepada semua orang ini: salah satu dari mereka adalah petani berkepala kuat, yang lain adalah pandai besi, yang ketiga adalah petani di rawa, dan mereka semua mengatakan hal yang sama tentang hantu aneh ini, dan apa yang mereka gambar persis sama. anjing neraka dari legenda. Saya yakinkan Anda bahwa ada teror di daerah itu, dan orang yang berani adalah orang yang berani berjalan melewati rawa di malam hari.

– Dan Anda, seorang ilmuwan, percaya bahwa kekuatan supernatural sedang bekerja di sini?

- Aku tidak tahu harus berpikir apa.

Holmes mengangkat bahunya dan berkata:

“Sampai saat ini penelitian saya terbatas pada dunia ini. Saya berperang melawan kejahatan dalam skala yang sederhana, namun berbicara menentang bapak kejahatan itu sendiri mungkin merupakan tindakan yang terlalu lancang bagi saya. Namun, Anda harus berasumsi bahwa jejak kaki tersebut bersifat material.

– Anjing legendaris itu sangat material sehingga bisa menggerogoti tenggorokan seseorang, namun ia adalah iblis.

“Saya melihat bahwa Anda telah sepenuhnya berpihak pada para supernaturalist.” Tapi, Dr. Mortimer, beri tahu saya ini: jika Anda menganut pandangan seperti itu, mengapa Anda datang kepada saya untuk meminta nasihat? Anda memberi tahu saya bahwa tidak ada gunanya menyelidiki kematian Sir Charles, dan pada saat yang sama Anda meminta saya melakukannya.

“Aku tidak menyuruhmu menyelidikinya.”

- Jadi, apa yang bisa saya bantu?

- Nasihat tentang apa yang harus saya lakukan dengan Sir Henry Baskerville, yang akan tiba di stasiun Waterloo - (Dr. Mortimer melihat arlojinya) - tepat satu setengah jam lagi.

- Ahli waris?

- Ya. Setelah kematian Sir Charles, kami mengumpulkan informasi tentang pemuda ini dan mengetahui bahwa dia bertani di Kanada. Dari informasi yang didapat tentang dirinya, ternyata dia adalah orang yang unggul dalam segala hal. Sekarang saya berbicara bukan sebagai seorang dokter, tetapi sebagai eksekutor Sir Charles.

– Saya berasumsi sudah tidak ada lagi penggugat warisan?

- TIDAK. Satu-satunya kerabat lain yang dapat kami ketahui adalah Roger Baskerville, anak bungsu dari tiga bersaudara, dan Sir Charles yang malang adalah anak tertuanya. Saudara laki-laki kedua, yang sudah lama meninggal, adalah ayah dari Henry muda. Yang ketiga, Roger, adalah orang aneh dalam keluarga. Darah keluarga Baskerville kuno yang kuat mengalir dalam dirinya, dan mereka mengatakan bahwa dia mirip dengan potret keluarga Hugo tua. Dia berperilaku sangat buruk sehingga dia harus meninggalkan Inggris dan meninggal pada tahun 1876 di Amerika Tengah karena demam kuning. Henry adalah Baskerville terakhir. Satu jam lima menit lagi saya akan menemuinya di stasiun Waterloo. Saya menerima telegram bahwa dia akan tiba di Southampton pagi ini. Jadi, apa saran Anda, Mr. Holmes, mengenai hal ini?

“Mengapa dia tidak pergi ke rumah leluhurnya?”

– Ya, kelihatannya wajar, bukan? Sementara itu, perlu diingat bahwa semua warga Baskerville yang tinggal di sana mengalami nasib buruk. Saya yakin jika Sir Charles dapat berbicara kepada saya pada saat kematiannya, dia akan meminta saya untuk tidak membawa keturunan terakhirnya dan pewaris kekayaan besar ke tempat terkutuk ini. Namun tidak dapat dipungkiri bahwa kesejahteraan seluruh masyarakat miskin dan daerah suram bergantung pada kehadirannya. Semua kebaikan yang telah dilakukan Sir Charles akan sia-sia jika tidak ada pemilik di Baskerville Hall. Karena takut saya akan dibimbing oleh minat saya sendiri yang jelas terhadap masalah ini, saya datang untuk menceritakan semuanya dan meminta nasihat Anda.

Holmes berpikir sejenak, lalu berkata:

– Sederhananya, Anda berpendapat bahwa ada semacam obsesi jahat yang menjadikan Dartmoor tempat yang berbahaya bagi keturunan Baskerville, bukan?

“Setidaknya, saya menyatakan bahwa keadaan menunjukkan hal itu.”

- Luar biasa. Tetapi jika pendapat Anda tentang hal-hal gaib benar, hal itu dapat menimbulkan kejahatan terhadap seorang pemuda dengan mudah di London seperti di Devonshire. Iblis dengan kekuasaan lokal murni, seperti pemerintahan paroki, akan menjadi fenomena yang sulit dipahami.

“Anda tidak akan menganggap enteng masalah ini, Mr. Holmes, jika Anda sendiri yang harus menghadapi situasi seperti ini.” Jadi pendapat Anda adalah keselamatan pemuda itu akan terjamin di Devonshire seperti di London. Dia akan tiba dalam lima puluh menit. Menu apa yang Anda sarankan?

“Saya menyarankan Anda, Tuan, untuk naik taksi, hubungi anjing spaniel Anda, yang sedang menggaruk pintu depan, dan pergi ke stasiun Waterloo untuk menemui Sir Henry Baskerville.”

- Kemudian?

“Dan kemudian kamu tidak akan memberitahunya apa pun sampai aku memikirkannya.”

– Berapa lama Anda akan memikirkannya?

- Dua puluh empat jam. Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Dokter Mortimer, jika besok pagi pada jam sepuluh Anda datang ke sini menemui saya dan membawa Sir Henry Baskerville bersama Anda; itu akan berguna untuk rencana masa depanku.

- Saya akan melakukannya, Tuan Holmes.

Dia menulis janji temu di ujung kemejanya dan bergegas keluar dengan gaya berjalannya yang aneh. Holmes menghentikannya di puncak tangga dengan kata-kata:

“Hanya satu pertanyaan lagi, Dr. Mortimer.” Anda bilang sebelum Sir Charles Baskerville meninggal, beberapa orang melihat hantu di tegalan?

- Tiga melihatnya.

- Apakah ada yang melihatnya setelah itu?

- Aku belum mendengar apa pun tentang hal itu.

- Terima kasih. Selamat tinggal!

Holmes kembali ke kursinya dengan ekspresi kepuasan batin yang tenang yang berarti dia mempunyai pekerjaan menyenangkan di depannya.

-Apakah kamu akan pergi, Watson?

- Ya, jika kamu tidak membutuhkanku.

- Tidak, temanku, aku hanya meminta bantuanmu pada saat beraksi. Namun barang mewah ini benar-benar unik dari sudut pandang tertentu. Maukah Anda memberitahunya, ketika Anda melewati Bradley, untuk mengirimi saya satu pon tembakau terkuat? Terima kasih. Akan lebih baik jika Anda merasa nyaman untuk tidak kembali sampai malam. Dan kemudian saya akan dengan senang hati membandingkan kesan kami terhadap masalah yang sangat menarik yang diusulkan pagi ini untuk solusi kami.

Saya tahu bahwa kesendirian diperlukan bagi teman saya selama jam-jam konsentrasi mental yang intens, di mana dia menimbang semua partikel bukti, menarik berbagai kesimpulan, membandingkannya satu sama lain, dan memutuskan poin mana yang harus dia ambil.

Halaman 7 dari 11

penting dan mana yang tidak penting. Jadi saya menghabiskan hari itu di klub dan baru kembali ke Becker Street pada malam hari.

Saat itu sekitar jam sembilan ketika saya memasuki ruang tamu kami, dan kesan pertama saya adalah bahwa kami sedang terbakar: ruangan itu penuh dengan asap sehingga cahaya dari lampu yang berdiri di atas meja tampak seperti sebuah titik. Namun ketika saya masuk, saya menjadi tenang karena saya terbatuk-batuk karena asap tembakau yang menyengat. Melalui kabut, sosok Holmes dalam gaun ganti terlihat samar-samar; dia duduk meringkuk di kursi, dengan pipa tanah liat hitam di giginya. Ada beberapa bungkusan kertas tergeletak di sekelilingnya.

- Apa, kamu masuk angin, Watson? - Dia bertanya.

– Tidak, saya batuk karena atmosfer beracun.

– Ya, sekarang, seperti yang Anda katakan, menurut saya ini agak berat.

- Berat! Dia tak tertahankan!

- Jadi buka jendelanya. Saya melihat bahwa Anda telah berada di klub Anda sepanjang hari.

- Holmes sayang!

- Apakah aku salah?

- Tentu saja kamu benar, tapi bagaimana...?

Dia tertawa melihat kebingunganku.

“Kau menyebarkan kesegaran yang menyenangkan di sekitarmu, Watson, sehingga menyenangkan untuk menggunakan kemampuan kecilku dengan mengorbankanmu.” Seorang pria keluar dalam cuaca hujan dan lumpur; dia kembali di malam hari dengan topi dan sepatu bot yang tidak kehilangan kilaunya. Jadi dia tidak bergerak sepanjang hari. Dia tidak punya teman dekat. Di mana dia berada? Bukankah sudah jelas?

– Ya, mungkin, itu sudah jelas.

– Cahayanya penuh dengan bukti yang tidak diperhatikan oleh siapa pun. Menurutmu aku berada di mana?

– Mereka juga tidak bergerak.

– Sebaliknya, saya berada di Devonshire.

- Secara mental?

- Tepat. Tubuh saya tetap di kursi ini dan, sayangnya saya lihat, mengonsumsi dua cangkir besar kopi dan tembakau dalam jumlah yang sangat banyak saat saya tidak ada. Ketika Anda pergi, saya mengirim ke Stamford untuk meminta peta artileri bagian rawa ini, dan pikiran saya melayang ke sana sepanjang hari. Saya dapat membanggakan bahwa saya tidak akan tersesat di jalannya.

– Ini mungkin peta berskala besar?

- Sangat besar. “Dia membuka gulungannya di pangkuannya. – Inilah area yang kami minati, dan inilah Baskerville Hall di tengahnya.

– Dengan hutan di sekitarnya?

- Tepat. Saya percaya bahwa jalan yew, yang tidak ditandai pada peta dengan nama itu, membentang di sepanjang garis ini, dengan rawa di sisi kanannya, seperti yang Anda lihat. Kelompok bangunan ini adalah desa Grimpen, tempat tinggal teman kita, Dokter Mortimer; untuk keliling lima mil, seperti yang Anda lihat, hanya ada sedikit tempat tinggal yang tersebar. Inilah Laftar-goll yang disebutkan dalam cerita. Ada sebuah rumah yang ditandai di sini, yang mungkin milik naturalis Stapleton, jika saya mengingat namanya dengan benar. Ada dua peternakan di rawa - Gai-Tor dan Faulmair. Dan empat belas mil lebih jauh lagi adalah penjara besar Princetown. Di antara dan di sekitar titik-titik yang tersebar ini terdapat rawa yang suram dan tak bernyawa. Di sinilah, akhirnya, adalah tahap di mana tragedi itu terjadi, dan di mana kami akan mencoba mereproduksinya.

“Ini pasti tempat yang liar.”

- Ya, situasinya cocok. Jika iblis ingin ikut campur dalam urusan manusia...

– Jadi, Anda juga cenderung pada penjelasan supernatural?

– Tidak bisakah makhluk yang terbuat dari daging dan darah menjadi agen iblis? Sekarang, pertama-tama, kita ditanyai dua pertanyaan: pertama, apakah kejahatan telah dilakukan di sini, kedua, jenis kejahatan apa yang dilakukan, dan bagaimana kejahatan tersebut dilakukan? Tentu saja, jika asumsi Dr. Mortimer benar, dan kita berhadapan dengan gaya-gaya yang tidak tunduk pada hukum alam yang sederhana, maka inilah akhir dari penyelidikan kita. Namun kita harus menghabiskan seluruh hipotesis lain sebelum menyerah pada hipotesis ini. Saya kira jika Anda tidak peduli, tutup jendela ini. Anehnya, saya menemukan bahwa suasana yang terkonsentrasi membantu memusatkan pikiran. Saya belum sampai pada titik untuk masuk ke dalam kotak berpikir, tapi ini adalah kesimpulan logis dari keyakinan saya. Pernahkah Anda memikirkan kasus ini?

– Ya, saya banyak memikirkannya sepanjang hari.

- Dan apa pendapatmu tentang dia?

– Hal ini dapat menyebabkan jalan buntu.

– Tentu saja memiliki karakter tersendiri. Ini memiliki ciri khas. Misalnya, perubahan trek. apa yang Anda pikirkan tentang dia?

Mortimer mengatakan pria itu berjalan berjinjit di sepanjang bagian gang ini.

“Dia hanya mengulangi apa yang dikatakan orang bodoh selama penyelidikan.” Mengapa seseorang berjingkat-jingkat di gang?

-Apa itu tadi?

"Dia berlari, Watson, dia berlari dengan putus asa, dia berlari untuk menyelamatkan nyawanya, dia berlari hingga jantungnya hancur dan dia terjatuh dan mati."

-Melarikan diri dari apa?

– Ini adalah tugas kita. Ada indikasi bahwa dia dilanda teror sebelum mulai melarikan diri.

– Instruksi apa?

“Saya yakin alasan ketakutannya berasal dari rawa.” Jika memang demikian - dan ini tampaknya paling mungkin bagi saya - maka hanya orang yang putus asa yang dapat melarikan diri dari rumah alih-alih berjalan ke arahnya. Jika kita mempercayai kesaksian orang gipsi tersebut, maka Sir Charles melarikan diri sambil berteriak minta tolong ke arah yang paling kecil kemungkinannya untuk diterima. Lagi pula, siapa yang ditunggunya malam itu, dan mengapa ia menunggunya di gang yew, dan bukan di rumahnya sendiri?

- Apakah menurutmu dia mengharapkan seseorang?

“Sir Charles adalah seorang pria tua dan sakit-sakitan. Kita dapat berasumsi bahwa dia pergi jalan-jalan sore, tetapi tanahnya lembap dan cuacanya tidak mendukung. Apakah wajar jika dia berdiri selama lima atau sepuluh menit, seperti yang disimpulkan oleh Dr. Mortimer, dengan pemahaman yang lebih praktis daripada yang bisa saya duga, dari abu cerutu?

- Tapi dia keluar setiap malam.

“Menurutku dia tidak berdiri di gerbang menuju rawa setiap malam.” Sebaliknya, dari cerita terlihat jelas bahwa dia menghindari rawa. Pada malam yang sama dia berdiri di sana dan menunggu. Itu adalah malam sebelum keberangkatannya ke London. Kasus ini mulai berkembang, Watson. Adalah suatu urutan. Bolehkah saya meminta Anda menyerahkan biola itu kepada saya, dan kami akan menunda semua pertimbangan lebih lanjut mengenai masalah ini sampai kami berkenan bertemu Dr. Mortimer dan Sir Henry Baskerville besok pagi.

IV. Tuan Henry Baskerville

Sarapan kami sudah disiapkan lebih awal, dan Holmes, dengan gaun riasnya, menunggu tanggal yang dijanjikan. Klien kami akurat: jam baru saja menunjukkan pukul sepuluh ketika Dokter Mortimer muncul di pintu, diikuti oleh baronet muda. Yang terakhir adalah seorang pria pendek, lincah, bermata hitam berusia sekitar tiga puluh tahun, bertubuh kekar, dengan alis hitam tebal dan wajah yang sehat dan serius. Dia mengenakan setelan kemerahan dan berpenampilan seperti pria yang menghabiskan sebagian besar waktunya di luar ruangan, namun ada sesuatu dalam penampilannya yang penuh tekad dan sikap tenang dan percaya diri yang menunjukkan bahwa dia adalah seorang pria sejati.

“Ini Sir Henry Baskerville,” kata Dr. Mortimer.

“Itu benar,” Sir Henry menegaskan, “dan yang aneh adalah, Mr. Sherlock Holmes, jika teman saya tidak menyarankan agar saya menemui Anda pagi ini, saya akan datang sendiri.” Saya tahu Anda ingin memecahkan misteri kecil, dan pagi ini saya menemukan satu misteri yang membutuhkan lebih banyak pemikiran daripada yang bisa saya tangani.

- Silakan duduk, Tuan Henry. Apakah pemahaman saya benar bahwa sesuatu yang luar biasa telah terjadi pada Anda secara pribadi sejak Anda tiba di London?

“Tidak ada hal penting apa pun, Mr. Holmes.” Sesuatu seperti lelucon. Pagi ini saya menerima surat ini, kalau bisa disebut surat.

Dia meletakkan sebuah amplop di atas meja dan kami semua membungkuk di atasnya. Amplop ini terbuat dari bahan polos berwarna keabu-abuan

Halaman 8 dari 11

kertas. Alamatnya, "Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel," dicetak dengan huruf yang tidak rata; cap posnya adalah "Charing Cross" dan tanggal kemarin.

“Siapa yang tahu kamu menginap di Hotel Northumberland?” – Holmes bertanya sambil menatap tajam ke arah tamu kami.

- Tidak ada yang tahu ini. Dr Mortimer dan saya memutuskan untuk menginap di hotel ini setelah saya bertemu dengannya.

“Tetapi, tentu saja, Dr. Mortimer sudah pernah menetap di sana sebelumnya?”

“Tidak, saya tinggal bersama seorang teman,” kata dokter. “Tidak ada indikasi bahwa kami bermaksud pergi ke hotel ini.”

- Hm! Seseorang tampaknya sangat tertarik dengan tindakan Anda.

Holmes mengeluarkan setengah lembar kertas kecil dari amplop, dilipat empat. Dia membuka lipatannya dan meluruskannya di atas meja. Di tengah-tengah lembaran itu ditempelkan kata-kata terpisah yang tercetak satu kalimat: “Jika Anda menghargai hidup atau pikiran Anda, Anda harus menjauh dari rawa.” Kata “rawa” sendiri ditulis dengan tinta, tetapi juga dengan huruf balok.

“Sekarang,” kata Henry Baskerville, “mungkin Anda bisa memberi tahu saya, Mr. Holmes, apa maksudnya dan mengapa iblis begitu tertarik dengan urusan saya?”

“Bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini, Dokter Mortimer?” Anda harus mengakui bahwa, bagaimanapun, tidak ada yang supernatural dalam hal ini.

“Tentu saja, Tuan, tetapi surat ini bisa saja diterima dari seseorang yang yakin akan sifat supernatural dari masalah ini.”

- Apa masalahnya? – Tuan Henry bertanya dengan tajam. “Sepertinya kalian semua tahu lebih banyak daripada saya tentang urusan saya sendiri.”

“Kami akan membagikan semua informasi kami kepada Anda sebelum Anda meninggalkan ruangan ini, Sir Henry.” Saya menjanjikan ini kepada Anda,” kata Sherlock Holmes. – Untuk saat ini, dengan izin Anda, kami akan membatasi diri pada dokumen yang sangat menarik ini, yang kemungkinan besar dibuat dan dikirimkan ke kantor pos kemarin malam. Apakah Anda punya Times kemarin, Watson?

- Dia di pojok sini.

“Bolehkah saya meminta Anda mengeluarkannya dan menaruhnya di halaman editorial?”

Dia dengan cepat mengamati kolom surat kabar dan berkata:

– Ini adalah artikel bagus tentang perdagangan bebas. Izinkan saya membacakan kutipannya untuk Anda. “Jika Anda tersanjung, Anda membayangkan bahwa perdagangan khusus Anda atau industri Anda sendiri harus didorong oleh tarif yang protektif, tetapi alasan mengatakan bahwa dengan undang-undang seperti itu, kemakmuran akan jauh dari negara, perdagangan impor kita akan menjadi kurang berharga dan hidup di dunia. pulau dalam kondisi umum akan tetap rendah." Apa pendapatmu tentang ini, Watson? - seru Holmes yang berseri-seri sambil menggosok tangannya dengan senang hati. – Tidakkah menurut Anda perasaan indah diungkapkan di sini?

Dr Mortimer memandang Holmes dengan ekspresi ketertarikan profesional, dan Sir Henry Baskerville menatapku dengan mata hitamnya dengan bingung dan berkata:

“Saya tahu sedikit tentang tarif dan sejenisnya, tapi menurut saya kita telah salah jalan dalam menjelaskan surat ini.”

“Sebaliknya, Sir Henry, kami sedang berusaha keras.” Watson lebih paham dengan metode saya daripada Anda, tapi saya khawatir dia tidak sepenuhnya memahami arti pepatah ini.

“Saya akui, saya tidak mengerti apa hubungannya dengan surat itu.”

- Sementara itu, Watson sayang, ada hubungan erat di antara mereka, yang satu diambil dari yang lain. “Jika”, “kamu”, “kamu”, “dari”, “seharusnya”, “milikmu”, “milikmu”, “pikiran”, “jauh”, “berharga”, “hidup”, “bertahan”. Apakah Anda sekarang mengerti dari mana kata-kata ini berasal?

- Sialan, kamu benar! Yah, bukankah itu indah! - seru Tuan Henry.

“Sungguh, Mr. Holmes, ini di luar dugaan saya,” kata Dr. Mortimer sambil memandang teman saya dengan heran. “Saya bisa menebak kata-kata itu diambil dari surat kabar, tapi mengatakan yang mana dan menambahkan bahwa kata-kata itu diambil dari editorial sungguh menakjubkan.” Bagaimana Anda mengetahuinya?

“Saya berasumsi, Dokter, Anda dapat membedakan tengkorak orang Negro dan tengkorak orang Eskimo?”

- Tentu.

- Tapi bagaimana caranya?

- Karena ini keahlianku. Perbedaannya sangat mencolok. Tonjolan supraorbital, sudut pribadi, lekukan rahang...

– Nah, ini keahlian saya, dan perbedaannya juga mencolok. Menurut pendapat saya, ada banyak perbedaan antara jenis Borges berlapis-lapis yang digunakan dalam artikel-artikel Times dan jenis koran sore murah yang tidak rapi, seperti halnya antara orang Negro dan orang Eskimo Anda. Pengenalan font adalah salah satu keterampilan paling dasar dari seorang ahli kejahatan, meskipun saya akui bahwa saya pernah mencampurkan Leeds Mercury dengan Western Morning News ketika saya masih sangat muda. Namun editorial Times sangat mudah dikenali, dan kata-katanya tidak mungkin datang dari tempat lain. Karena hal ini dilakukan kemarin, kemungkinan besar kata-kata tersebut dihilangkan dari terbitan kemarin.

“Sejauh yang bisa saya pahami, Tuan Holmes,” kata Sir Henry Baskerville, “seseorang memotong pesan ini dengan gunting...

- Itu benar. Jadi, seseorang memotong pesan itu dengan gunting pendek dan menempelkannya dengan tempel...

"Lem," koreksi Holmes.

- Rekatkan pada kertas. Tapi saya ingin tahu kenapa kata “rawa” ditulis dengan tinta?

– Karena mereka tidak menemukannya di media cetak. Kata-kata lainnya sangat sederhana dan dapat ditemukan dalam jumlah berapa pun, namun “rawa” kurang umum.

– Ya, tentu saja, itu cukup jelas. Apakah Anda mengetahui hal lain dari pesan ini, Tuan Holmes?

“Ada satu atau dua instruksi, namun semua tindakan telah diambil untuk menyembunyikan benang merahnya. Anda memperhatikan bahwa alamat tersebut dicetak dengan huruf yang tidak rata. Namun The Times merupakan surat kabar yang jarang ditemukan di tangan siapa pun kecuali orang-orang berpendidikan tinggi. Oleh karena itu, kita dapat mengetahui bahwa surat tersebut ditulis oleh orang terpelajar yang ingin diakui sebagai tidak berpendidikan, dan usahanya untuk menyembunyikan tulisan tangannya menunjukkan bahwa tulisan tangan tersebut familiar atau mungkin sudah familiar bagi Anda. Perhatikan juga bahwa kata-kata tersebut tidak ditempelkan dengan rapi dalam satu baris dan ada beberapa kata yang jauh lebih tinggi dibandingkan yang lain. Kata “hidup”, misalnya, sama sekali tidak pada tempatnya. Ini mungkin membuktikan kelalaian, atau mungkin kegembiraan dan ketergesaan di pihak penyusun. Saya cenderung menerima pendapat yang terakhir, karena karena persoalannya begitu penting, maka tidak dapat dianggap bahwa penulis surat itu ceroboh. Jika dia sedang terburu-buru, pertanyaan menariknya adalah mengapa dia terburu-buru, karena surat apa pun yang dimasukkan ke kotak surat sebelum pagi ini pasti sudah sampai ke Sir Henry sebelum dia meninggalkan hotel. Apakah penulis surat takut akan gangguan dan dari siapa?

“Di sini kita memasuki dunia dugaan,” kata Dr. Mortimer.

– Atau lebih tepatnya, di area di mana kita mempertimbangkan probabilitas dan memilih probabilitas yang paling memungkinkan. Ini merupakan adaptasi ilmiah dari imajinasi, namun kita selalu mempunyai dasar material untuk membangun penalaran kita. Sekarang Anda pasti akan menyebutnya sebagai tebakan, tetapi saya hampir yakin bahwa alamat ini tertulis di hotel.

– Katakan padaku, demi Tuhan, bagaimana kamu bisa mengatakan ini?

– Jika Anda memeriksanya dengan cermat, Anda akan melihat bahwa pena dan tinta menyebabkan banyak masalah bagi penulis. Pena itu terciprat dua kali dalam satu kata dan dikeringkan tiga kali sambil menulis alamat singkat, yang berfungsi

Halaman 9 dari 11

bukti bahwa hanya ada sedikit tinta di dalam wadah tinta. Pena dan tempat tinta pribadi jarang sekali berada dalam kondisi yang menyedihkan, dan kedua alat tulis tersebut rusak merupakan keadaan yang sangat jarang terjadi. Tapi tahukah Anda seperti apa tinta dan pulpen di hotel pada umumnya. Ya, saya tidak ragu untuk mengatakan bahwa jika kami dapat menggeledah tong sampah semua hotel di lingkungan Charing Cross sampai kami menemukan sisa-sisa editorial Times yang terpotong, kami akan langsung menangkap pria tersebut. siapa yang mengirimkan surat asli ini. Hai! Apa itu?

Dia dengan hati-hati memeriksa kertas tempat kata-kata itu ditempel, dan jaraknya tidak lebih dari dua inci dari matanya.

- Apa masalahnya?

"Tidak ada," jawab Holmes sambil meletakkan kertas itu. – Ini adalah setengah lembar kertas kosong, bahkan tanpa tanda air. Saya pikir kita telah mengambil semua yang kita bisa dari surat aneh ini; dan sekarang, Sir Henry, apakah ada hal menarik yang terjadi pada Anda sejak Anda berada di London?

- Tidak, Tuan Holmes. Jangan berpikir.

“Apakah kamu memperhatikan seseorang mengikutimu dan menjagamu?”

“Sepertinya saya sedang berada di tengah-tengah percintaan murahan,” jawab tamu kami. “Siapa yang perlu mengawasiku atau mengawasiku?”

– Kami sedang mendekati masalah ini. Namun sebelum kita membahasnya, apakah ada hal lain yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

“Itu tergantung pada apa yang menurut Anda layak untuk dilaporkan.”

– Saya menganggap segala sesuatu yang melampaui rutinitas hidup patut diperhatikan.

Tuan Henry tersenyum.

– Saya masih belum terlalu paham dengan kehidupan Inggris, karena saya menghabiskan hampir seluruh hidup saya di Amerika dan Kanada. Tapi saya harap di sini tidak dianggap sebagai masalah kehidupan sehari-hari jika Anda kehilangan satu sepatu bot.

-Apakah kamu kehilangan salah satu sepatu botmu?

“Oh, Tuan,” seru Dokter Mortimer, “dia hanya belum diantar ke tempatnya.” Anda akan menemukannya ketika Anda kembali ke hotel. Tidak perlu merepotkan Tuan Holmes dengan hal-hal sepele seperti itu.

“Tapi dia memintaku untuk memberitahumu tentang sesuatu yang melampaui kehidupan sehari-hari.”

“Benar sekali,” kata Holmes, “tidak peduli betapa sepelenya kejadian ini.” Anda bilang Anda kehilangan satu boot?

“Saya meletakkan kedua sepatu bot di luar pintu tadi malam, tapi di pagi hari hanya ada satu di sana.” Saya tidak bisa mendapatkan apa pun dari orang yang membersihkannya. Tapi parahnya saya baru membeli pasangan ini di Strand tadi malam dan belum pernah memakainya.

- Jika Anda belum pernah memakai sepatu bot ini, mengapa Anda membiarkannya dibersihkan?

- Itu adalah sepatu bot kecokelatan, dan tidak dilapisi lilin. Itu sebabnya saya mengeluarkannya.

– Jadi, sesampainya di London kemarin, kamu langsung pergi membeli sepasang sepatu bot?

- Aku membeli banyak barang. Dr Mortimer berjalan bersamaku. Anda tahu, karena saya harus menjadi pemilik di sana, saya harus berpakaian sesuai, dan sangat mungkin bahwa di Barat saya menjadi agak ceroboh dalam hal ini. Antara lain, saya membeli sepatu bot coklat itu (memberikan enam dolar untuk itu), dan salah satunya dicuri sebelum saya sempat memakainya.

“Sepertinya ini pencurian yang tidak ada gunanya,” kata Sherlock Holmes. “Saya akui,” saya sependapat dengan Dr. Mortimer bahwa sepatu bot yang hilang akan segera ditemukan.

“Dan sekarang, Tuan-tuan,” kata sang baronet dengan tegas, “saya rasa saya sudah cukup banyak bicara tentang sedikit yang saya ketahui.” Sudah waktunya bagi Anda untuk memenuhi janji Anda dan memberi saya penjelasan lengkap tentang apa yang kami khawatirkan.

“Permintaan Anda cukup beralasan,” kata Holmes. “Dokter Mortimer, saya pikir akan lebih baik jika Anda menceritakan kisah Anda seperti yang Anda ceritakan kepada kami.”

Didorong oleh undangan ini, teman kami yang terpelajar itu mengeluarkan kertas-kertas itu dari sakunya dan memaparkan keseluruhan masalahnya seperti yang dilakukannya pagi sebelumnya. Sir Henry Baskerville mendengarkan dengan penuh perhatian, dan dari waktu ke waktu seruan keterkejutan luput dari perhatiannya.

“Ternyata warisan itu saya terima dengan sepenuh hati,” ujarnya usai cerita panjang itu. – Tentu saja, saya mendengar tentang anjing ketika saya masih kecil. Ini adalah cerita favorit di keluarga kami, meski saya belum pernah menganggapnya serius sebelumnya. Tapi sejak kematian pamanku, cerita ini terus berputar-putar di kepalaku, dan aku masih belum bisa memahaminya. Seolah-olah Anda belum memutuskan siapa yang berwenang dalam hal ini: polisi atau gereja.

- Benar-benar tepat.

- Dan sekarang surat ini telah muncul. Saya yakin itu ada di sana.

“Ini membuktikan bahwa seseorang mengetahui lebih banyak daripada kita tentang apa yang terjadi di rawa,” kata Dr. Mortimer.

“Dan juga,” tambah Holmes, “ada seseorang yang cenderung kepadamu, karena dia memperingatkanmu akan bahaya.”

– Atau mungkin mereka ingin mengeluarkan saya karena alasan pribadi?

- Tentu saja, ini juga mungkin. Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Dr. Mortimer, karena telah memperkenalkan saya pada suatu masalah yang menyajikan beberapa solusi menarik. Tapi sekarang kita harus memutuskan pertanyaan praktis apakah sebaiknya Anda, Sir Henry, pergi ke Baskerville Hall.

- Kenapa aku tidak pergi ke sana?

“Sepertinya ada bahaya di sana.”

– Bahaya apa yang Anda maksud – dari musuh keluarga kita atau dari manusia?

- Ini yang perlu kita cari tahu.

- Apapun itu, jawabanku sudah siap. Tidak ada iblis di neraka, Mr. Holmes, atau manusia di bumi, yang akan mencegah saya pergi ke negara tempat saya tinggal, dan Anda boleh menganggap ini sebagai jawaban akhir saya.

Alisnya yang gelap berkerut dan wajahnya berubah ungu. Temperamen berapi-api keluarga Baskerville jelas tidak memudar pada keturunan terakhir mereka.

“Sementara itu,” dia berbicara lagi, “Saya bahkan tidak punya waktu untuk memikirkan apa yang Anda katakan kepada saya.” Sulit bagi seseorang untuk memahami dan menyelesaikan suatu masalah sekaligus. Saya ingin menghabiskan waktu tenang bersama diri sendiri untuk memikirkan semuanya. Dengar, Mr. Holmes, sekarang sudah jam setengah sebelas dan saya akan langsung menuju hotel. Apa yang akan Anda katakan jika saya meminta Anda dan teman Anda Dr. Watson untuk datang dan sarapan bersama kita pada pukul dua? Kemudian saya akan dapat menceritakan kepada Anda dengan lebih jelas bagaimana kisah ini mempengaruhi saya.

– Apakah ini nyaman bagimu, Watson?

- Sangat.

- Jadi, kamu bisa mengharapkan kami. Haruskah saya memesan taksi untuk dipanggilkan untuk Anda?

– Saya lebih suka berjalan karena semua ini membuat saya bersemangat.

“Saya akan dengan senang hati mengajak Anda jalan-jalan,” kata temannya.

- Jadi kita ketemu lagi jam dua. Selamat tinggal!

Kami mendengar tamu kami menuruni tangga dan pintu depan dibanting di belakang mereka. Dalam sekejap, Holmes berubah dari seorang pemimpi yang mengantuk menjadi seorang yang bertindak.

- Topi dan sepatu botmu, Watson, cepat! Jangan buang satu menit pun!

Dengan kata-kata ini, dia bergegas ke kamarnya dengan gaun ganti dan beberapa detik kemudian kembali dari sana dengan mantel rok. Kami berlari menuruni tangga dan keluar ke jalan. Dokter Mortimer dan Baskerville masih terlihat sekitar dua ratus meter di depan kami, menuju Oxford Street.

– Haruskah saya lari dan menghentikan mereka?

- Tidak untuk apa pun, Watson sayang. Saya cukup puas dengan perusahaan Anda jika Anda dapat menoleransi perusahaan saya. Teman kita - orang pintar, karena pagi hari sungguh indah untuk jalan-jalan.

Dia mempercepat langkahnya sampai kami mengurangi separuh jarak yang memisahkan kami dari pengunjung. Kemudian, sambil tetap berada seratus meter di belakang mereka, kami mengikuti mereka hingga ke Oxford Street, dan terus masuk lebih jauh lagi

Halaman 10 dari 11

Jalan Bupati. Suatu hari teman kami berhenti dan mulai melihat ke luar jendela toko. Holmes mengikutinya. Kemudian dia berseru sedikit karena terkejut dan, mengikuti tatapan tajamnya, aku melihat sebuah taksi dengan kursi kusir di belakang dan di dalam taksi ini ada seorang pria; dia menghentikan kereta di seberang jalan, dan sekarang perlahan melaju ke depan.

- Ini orang kita, Watson, ayo pergi! Setidaknya kami akan melihatnya lebih dekat jika kami tidak dapat melakukan sesuatu yang lebih baik.

Saat itu aku melihat dengan jelas janggut hitam tebal dan sepasang mata tajam menatap kami melalui jendela samping taksi. Seketika bukaan di bagian atas terbuka, sesuatu dikatakan kepada pengemudi, dan taksi itu terbang dengan cepat menyusuri Regent Street. Holmes dengan bersemangat mulai melihat sekeliling, mencari taksi lain, tetapi tidak ada satu pun taksi kosong yang terlihat. Kemudian dia bergegas mengejar dengan panik di tengah lalu lintas di jalan, tetapi jaraknya terlalu jauh, dan taksi itu sudah menghilang dari pandangan.

- Ini dia! - Holmes berseru dengan getir ketika, dengan terengah-engah dan pucat karena frustrasi, dia muncul dari arus kereta. - Kegagalan seperti itu bisa terjadi dan Anda bisa bertindak sangat buruk! Watson, Watson, jika kamu orang yang jujur, kamu akan menceritakan hal ini juga dan membuatnya tampak seperti kegagalanku!

-Siapa pria ini?

- Saya tidak punya ide.

“Dari apa yang kami dengar, jelas bahwa seseorang telah sangat memperhatikan Baskerville sejak dia berada di kota ini. Bagaimana lagi bisa diketahui begitu cepat bahwa dia menginap di Hotel Northumberland? Dari kenyataan bahwa dia diikuti pada hari pertama, saya menyimpulkan bahwa dia akan diikuti pada hari kedua. Anda pasti sudah memperhatikan bahwa saya pergi ke jendela dua kali ketika Dr. Mortimer sedang membaca legendanya.

- Ya saya ingat.

“Saya melihat apakah ada orang yang berkeliaran di jalan, tapi saya tidak melihat satu pun. Kita sedang berhadapan dengan orang pintar, Watson. Segala sesuatu di sini dipahami dengan sangat mendalam dan, meskipun saya belum memutuskan apakah kita sedang berhadapan dengan pemberi selamat atau musuh, saya melihat bahwa ada kekuatan dan tujuan yang pasti di sini. Ketika teman-teman kami keluar, saya segera mengikuti mereka, berharap dapat memperhatikan teman mereka yang tidak terlihat. Dia cukup cerdik untuk tidak berjalan, tetapi untuk membeli taksi sehingga dia bisa mengikuti mereka secara perlahan atau terbang cepat agar tidak diperhatikan oleh mereka. Dia juga mendapat keuntungan bahwa jika mereka juga naik taksi, dia tidak akan ketinggalan. Namun, hal ini mempunyai satu ketidaknyamanan besar.

- Ini menempatkan dia di bawah kekuasaan kusir.

- Tepat.

- Sayang sekali kami tidak melihat nomornya.

“Sayangku Watson, betapapun kikuknya aku berada di sini, apakah kamu benar-benar berasumsi bahwa aku tidak memperhatikan nomornya?” Nomor ini 2704. Tapi saat ini tidak ada gunanya bagi kami.

“Saya tidak melihat Anda bisa berbuat lebih banyak.”

– Setelah memperhatikan taksi itu, saya harus segera berbalik dan pergi ke arah yang berlawanan. Kemudian saya dapat dengan bebas menyewa taksi lain dan mengikuti taksi pertama dalam jarak yang terhormat, atau, lebih baik lagi, langsung menuju Hotel Northumberland dan menunggunya di sana. Ketika orang asing kami mengikuti Baskerville ke rumahnya, kami akan memiliki kesempatan untuk mengulangi permainannya dan melihat untuk tujuan apa dia memulainya. Dan sekarang, karena ketergesaan kami yang tanpa berpikir panjang, yang dimanfaatkan musuh kami dengan sangat cepat, kami menyerahkan diri dan kehilangan jejak orang kami.

Bercakap-cakap seperti ini, kami bergerak perlahan di sepanjang Regent Street, dan Dr. Mortimer serta rekannya sudah lama menghilang dari pandangan kami.

“Tidak perlu mengikuti mereka,” kata Holmes. “Bayangan mereka telah hilang dan tidak akan kembali. Sekarang yang harus kita lakukan adalah melihat kartu apa yang tersisa di tangan kita dan memainkannya dengan tegas. Apakah Anda yakin akan mengenali orang yang duduk di dalam taksi?

“Yang saya yakini hanyalah saya mengenali janggutnya.”

- Dan saya juga, dari situ saya menarik kesimpulan bahwa dia terikat. Orang cerdas yang telah melakukan tugas rumit seperti itu tidak memerlukan janggut lain selain menyembunyikan ciri-cirinya. Ayo masuk ke sini, Watson!

Dia berubah menjadi salah satu kantor komisi lokal, di mana manajernya menyambutnya dengan hangat.

“Ah, Wilson, sepertinya kamu belum melupakan masalah kecil yang membuatku beruntung bisa membantumu?”

“Oh, tentu saja, Tuan, saya belum melupakannya.” Anda menyelamatkan nama baik saya, dan mungkin hidup saya.

- Sayangku, kamu melebih-lebihkan. Saya ingat, Wilson, di antara anak buah Anda ada seorang bernama Cartwright, yang ternyata cukup cakap selama penyelidikan.

- Kami masih menyimpannya, Pak.

-Bisakah kamu memanggilnya ke sini? Terima kasih! Dan tolong tukarkan lima pound ini untuk saya.

Seorang pemuda berusia sekitar empat belas tahun, tampan dan tampaknya cerdas, datang menelepon. Dia berdiri tak bergerak dan memandang detektif terkenal itu dengan penuh hormat.

“Beri aku daftar hotelnya,” kata Holmes. - Terima kasih! Di sini, Cartwright, adalah nama dari dua puluh tiga hotel yang terletak di sekitar Charing Cross. Apakah kamu lihat?

- Ya pak.

– Anda akan pergi ke semua hotel ini.

- Ya pak.

“Pada masing-masingnya, Anda akan mulai dengan memberikan satu shilling kepada penjaga gerbang. Ini dua puluh tiga shilling.

- Ya pak.

– Anda akan memberitahunya bahwa Anda ingin mengulas surat kabar yang ditinggalkan kemarin. Anda menjelaskan keinginan Anda dengan mengatakan bahwa sebuah telegram yang sangat penting telah hilang dan Anda sedang mencarinya. Apakah kamu mengerti?

- Ya pak.

“Tetapi kenyataannya Anda akan mencari halaman tengah The Times, yang berlubang-lubang dengan gunting.” Ini nomor Times dan ini halamannya. Anda akan mengenalinya dengan mudah, bukan?

- Ya pak.

“Di setiap hotel, portir akan memanggil porter lobi, dan Anda juga akan memberi mereka masing-masing satu shilling.” Ini dua puluh tiga shilling lagi. Kemungkinan besar dalam dua puluh dari dua puluh tiga kasus Anda akan diberitahu bahwa koran kemarin dibakar atau dibuang. Dalam tiga kasus lainnya, Anda akan diperlihatkan setumpuk surat kabar, dan Anda akan menemukan halaman Times ini di dalamnya. Kemungkinan besar Anda tidak dapat menemukannya. Ini sepuluh shilling lagi untuk keadaan darurat. Malam ini Anda akan memberi tahu saya hasilnya di Becker Street melalui telegraf. Dan sekarang, Watson, yang harus kita lakukan hanyalah mencari tahu melalui telegraf identitas pengemudi taksi No. 2704, lalu kita akan pergi ke salah satu galeri seni di Bond Street untuk menghabiskan waktu hingga jam janji temu kita. di hotel.

V. Tiga benang putus

Sherlock Holmes memiliki kemampuan luar biasa untuk mengalihkan pikirannya sesuka hati. Urusan aneh yang kami geluti sepertinya benar-benar dilupakan olehnya selama dua jam, dan dia benar-benar asyik dengan lukisan-lukisan karya master Belgia terkini. Saat meninggalkan galeri, dia tidak ingin membicarakan apa pun kecuali seni (yang pemahamannya masih sangat mendasar) sampai kami tiba di Hotel Northumberland.

“Sir Henry Baskerville menunggu Anda di atas,” kata petugas itu. “Dia memintaku untuk membawamu menemuinya segera setelah kamu tiba.”

“Maukah kamu melihat buku catatanmu?” - Holmes bertanya.

- Bantu aku.

Dua lagi tercantum dalam buku setelah nama Baskerville. Salah satunya adalah Theophilus Johnson dan keluarganya, dari Newcastle, dan yang lainnya adalah Ny. Oldmar, bersama pembantunya, dari Guy Lodge, Alton.

“Ini mungkin Johnson yang sama yang saya kenal,” kata Holmes. “Dia seorang pengacara, bukan, berambut abu-abu dan pincang?”

- Tidak, Pak, Johnson ini pemilik tambang batu bara, sangat aktif

Halaman 11 dari 11

seorang pria sejati, tidak lebih tua darimu.

“Anda pasti salah paham tentang keahliannya.”

- Tidak pak. Dia telah tinggal di hotel kami selama bertahun-tahun dan kami sangat mengenalnya.

- Ini adalah masalah yang berbeda. Dan Ny. Oldmar? Aku teringat sesuatu, seolah-olah namanya familiar bagiku. Maafkan saya atas keingintahuan saya, tetapi sering kali ketika Anda mengunjungi satu teman, Anda menemukan teman lain.

- Dia wanita yang sakit, Pak. Suaminya seorang mayor, dan dia selalu tinggal bersama kami ketika dia berada di kota.

- Terima kasih. Sepertinya aku tidak bisa berpura-pura mengenalnya. Dengan pertanyaan-pertanyaan ini, Watson,” lanjutnya dengan suara pelan ketika kami menaiki tangga, “kita telah menemukan sebuah fakta yang sangat penting. Kita sekarang tahu bahwa orang yang tertarik pada teman kita tidak menginap di hotel yang sama dengannya. Artinya, seperti yang telah kita lihat, ketika mencoba mengawasinya, dia pada saat yang sama takut diperhatikan. Ini adalah fakta yang sangat penting.

- Dan itu... Hei, kawan, ada apa?

Saat mengitari pagar di puncak tangga, kami bertemu langsung dengan Henry Baskerville. Wajahnya merah karena marah, dan dia memegang sepatu bot tua yang berdebu di tangannya. Dia sangat marah sehingga kata-kata tidak keluar dari tenggorokannya; ketika dia mengatur napas, dia berbicara dalam dialek Barat yang jauh lebih bebas dan lebih banyak daripada dialek yang dia ucapkan di pagi hari.

“Sepertinya di hotel ini mereka membodohi saya seperti pemerah susu!” - dia berseru. “Saya menyarankan mereka untuk berhati-hati, jika tidak mereka akan melihat bahwa mereka menyerang orang yang salah.” Sial, kalau anak ini tidak menemukan sepatu botku, dia tidak akan senang dengan itu! Saya paham leluconnya, Mr. Holmes, tapi kali ini terlalu berlebihan.

-Apakah kamu masih mencari sepatu botmu?

“Ya, Tuan, dan saya bermaksud menemukannya.”

“Tapi kamu bilang itu sepatu bot coklat baru.”

- Ya pak. Dan sekarang warnanya hitam tua.

- Apa! Benar-benar?..

- Tepat. Saya hanya punya tiga pasang sepatu bot: sepatu baru berwarna coklat, sepatu hitam tua, dan sepatu kulit paten yang saya pakai. Tadi malam mereka mengambil salah satu sepatu bot coklatku, dan hari ini mereka melepas sepatu hitamku. Nah, apakah kamu menemukannya? Ya, bicaralah dan jangan berdiri di sana dengan mata melotot.

Seorang bujang Jerman yang bersemangat muncul di panggung.

- Tidak pak. Saya memeriksa sekitar hotel dan tidak menemukan apa pun.

- Bagus! Entah sepatu bot itu akan dikembalikan kepada saya sebelum matahari terbenam, atau saya akan menemui pemiliknya dan memberi tahu dia bahwa saya akan segera meninggalkan hotelnya.

“Dia akan ditemukan, Tuan… Saya berjanji jika Anda bersabar, dia akan ditemukan.”

“Kuharap begitu, kalau tidak, ini akan menjadi hal terakhir yang hilang dariku di sarang pencuri ini.” Namun, maafkan saya, Tuan Holmes, karena telah mengganggu Anda dengan hal-hal sepele seperti itu.

“Saya pikir hal ini layak untuk dikhawatirkan.”

“Sepertinya Anda menganggap serius masalah ini.”

– Bagaimana Anda menjelaskan semua ini?

– Saya bahkan tidak mencoba menjelaskan kasus ini. Tampaknya sangat konyol dan aneh bagi saya.

"Ya, mungkin aneh," kata Holmes sambil berpikir.

– Apa pendapatmu tentang dia?

“Saya tidak akan mengatakan bahwa saya memahaminya saat ini.” Ini adalah hal yang sangat rumit, Sir Henry. Jika Anda menghubungkan kematian paman Anda dengan hal ini, maka saya akan mengatakan bahwa dari lima ratus hal paling penting yang harus saya tangani, tidak ada satu pun yang begitu mempengaruhi saya. Namun kita mempunyai beberapa benang merah di tangan kita dan setiap kemungkinan salah satu benang merah akan membawa kita pada kebenaran. Kita mungkin membuang-buang waktu dengan mengikuti jalan yang salah, namun cepat atau lambat kita akan jatuh pada jalan yang benar.

Baca buku ini secara keseluruhan dengan membeli versi legal lengkap (https://www.litres.ru/arthur-konan-doyle/sobaka-baskerviley-8521287/?lfrom=279785000) dalam liter.

Catatan

Orang kaya baru, menyala. "kaya baru" (Perancis)

Akhir dari fragmen pendahuluan.

Teks disediakan oleh liter LLC.

Bacalah buku ini secara keseluruhan dengan membeli versi legal lengkap dalam liter.

Anda dapat membayar buku dengan aman menggunakan kartu bank Visa, MasterCard, Maestro, atau dari rekening Anda telepon genggam, dari terminal pembayaran, di salon MTS atau Svyaznoy, melalui PayPal, WebMoney, Yandex.Money, Dompet QIWI, kartu bonus, atau metode lain apa pun yang nyaman bagi Anda.

Berikut adalah bagian pengantar buku tersebut.

Hanya sebagian teks yang terbuka untuk dibaca gratis (pembatasan pemegang hak cipta). Jika Anda menyukai bukunya, teks lengkapnya dapat diperoleh di situs mitra kami.

Bab I. Tuan SHERLOCK HOLMES

Tuan Sherlock Holmes sedang duduk di meja dan sarapan. Dia biasanya bangun
cukup terlambat, kecuali dalam kasus-kasus yang sering terjadi ketika dia tidak ada sama sekali
Saya harus pergi tidur. Aku berdiri di atas permadani dekat perapian dan memutar-mutar tongkat di tanganku,
dilupakan oleh pengunjung kami kemarin, tongkat tebal yang bagus dengan kenop
- salah satu yang disebut "bukti kuat". Tepat di bawah kenop
sebuah cincin perak selebar sekitar satu inci tertanam. Ada sebuah cincin
tertulis: "Kepada James Mortimer, C.K.H.O., dari teman-temannya di CCL" dan tanggal:
"1884". Di masa lalu, dengan tongkat seperti itu - kokoh, berbobot,
dapat diandalkan - dokter rumah yang terhormat berjalan-jalan.
“Nah, Watson, apa pendapatmu tentang dia?”
Holmes duduk membelakangi saya, dan saya pikir manipulasi saya tetap ada
tidak terlihat olehnya.
- Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan? Anda mungkin berpikir bahwa mata Anda tertuju
belakang kepala!
- Apa yang tidak ada, tidak ada, tetapi di depan saya berdiri dipoles hingga bersinar
teko kopi perak,” jawabnya. - Tidak, sungguh, Watson, apa kabarmu?
bisakah Anda memberi tahu kami tentang tongkat pengunjung kami? Anda dan saya melewatkannya dan tidak tahu
kenapa dia datang? Dan karena kami sangat tidak beruntung, kami harus memberikan perhatian khusus
perhatikan suvenir acak ini. Periksa tongkatnya dan coba
gunakan itu untuk menciptakan kembali citra pemiliknya, dan saya akan mendengarkan Anda.
“Menurutku,” aku memulai, mencoba mengikuti metodeku sebaik mungkin.
Sobat, Dokter Mortimer ini adalah seorang dokter paruh baya yang sukses,
juga dihormati oleh semua orang, karena teman-temannya memberinya tanda-tanda seperti itu
Perhatian.
-- Bagus! - kata Holmes. -- Sempurna!
“Lagi pula, aku cenderung berpikir bahwa dia adalah seorang dokter desa, dan
akibatnya, dia harus mencapai tujuan besar dengan berjalan kaki.
- Kenapa ini?
- Karena tongkatnya, yang dulu cukup bagus, terjatuh sehingga aku
Saya tidak bisa membayangkan dia berada di tangan dokter kota. Besi tebal
ujungnya sudah benar-benar aus - rupanya Dr. Mortimer sudah sering menggunakannya
mil.
“Penalaran yang masuk akal,” kata Holmes.
- Sekali lagi tulisannya: “Dari teman di CHKL.” Saya yakin hurufnya adalah "KL"
maksudnya sebuah klub, kemungkinan besar klub berburu, yang anggotanya dia sediakan
bantuan medis, dan dia diberi hadiah kecil ini.
- Watson, kamu sudah keterlaluan! - kata Holmes sambil bersandar
sandaran kursi dan menyalakan rokok. - Saya tidak bisa tidak mencatatnya, menjelaskan
dengan kesopanan Anda yang biasa, kebaikan saya yang rendah hati, biasanya Anda
meremehkan kemampuan Anda sendiri. Jika itu bukan datangnya dari Anda sendiri
pancaran cahaya terang, maka Anda, bagaimanapun juga, adalah penghantar cahaya.

Conan Doyle menemukan Hound of the Baskervilles dalam cerita rakyat Inggris

Khususnya dalam legenda Lady Mary Howard. Seorang teman bercerita tentang hantu Dartmoor yang terkenal - seorang wanita jahat di dalam kereta yang terbuat dari tulang, di depannya berlari makhluk neraka - seekor anjing hitam dengan mata bersinar. Dipercaya bahwa siapa pun yang bertemu dengan kereta ini ditakdirkan untuk segera mati, dan jika kereta berhenti di depan sebuah rumah, salah satu penghuninya akan mati.

Rupanya, gambar anjing iblis begitu menangkap imajinasi Conan Doyle sehingga menginspirasinya untuk menulis cerita Gotik tentang seekor anjing raksasa yang menghantui keluarga Baskerville.

“Menurut legenda,” tulis Catherine Couty dan Natalia Harsa dalam buku “Superstitions of Victorian England,” “Lady Howard hidup di awal abad ke-16 dan, sebagai pengantin kaya, menggantikan empat suami secara bergantian. Mereka semua meninggal begitu cepat sehingga baru pada pernikahan keempatnya Mary berhasil melahirkan seorang anak. Namun putranya tidak berumur panjang, meskipun Lady Howard sendiri meninggal pada usia 75 tahun. Setelah kematiannya, Tuhan menghukumnya dengan fakta bahwa setiap malam, di dalam gerbong yang terbuat dari tulang mantan suaminya (empat tengkorak menghiasi keempat sudut gerbong), Lady Howard melakukan perjalanan sejauh 30 mil dari rumahnya di Tavistock ke Okehampton Kastil dan kembali. Seekor anjing hitam jahat dengan mata merah dan taring mengerikan berlari di depan gerbong, dan seorang kusir tanpa kepala duduk di atas gerbong.

Meskipun Lady Howard dalam sejarah bukanlah penjahat langsung, memiliki beberapa anak dan hanya menceraikan suami keempatnya yang kejam, kembali ke nama Howard dari pernikahan ketiganya, orang-orang di Dartmoor masih percaya bahwa suara kering tulang terdengar di jalan pada malam hari, menandakan kematian yang akan segera terjadi.”

Wanita itu memiliki kereta yang menyedihkan

Dengan enam kuda.

Wanita itu memiliki seekor anjing pemburu hitam,

Berlari di depannya.

Di gerbong ada kain krep hitam

Dan kusir tanpa kepala,

Dan gaun wanita itu sudah usang

Pola lumut kuburan.

“Tolong,” kata wanita itu, “

Bagikan jalanku!

Tapi lebih baik aku berjalan kaki

Saya akan sampai di sana suatu hari nanti.

Anda tidak dapat mendengar suara roda di malam hari,

Derit hub tidak merengek,

Para kru berlayar tanpa suara

Di bawah kecemerlangan petir yang terukur.

(Kutipan dari balada “Lady Howard”).

Namun, Conan Doyle tidak hanya terinspirasi oleh anjing Lady Howard. Anjing hitam besar adalah gambaran umum dalam cerita rakyat Inggris. Jadi, misalnya, Devon memiliki anjing hantunya sendiri, dan anjing itu sangat eksotis - juga seekor anjing hitam besar, tetapi tidak berlari melintasi ladang, tetapi mengendarai kereta api yang ditarik oleh empat gajah.

Dan dalam novel Charlotte Brontë “Jane Eyre” diceritakan tentang manusia anjing yang diyakini di utara Inggris: “Dan, mendengarkan hentakan kaki, menunggu seekor kuda muncul dari bayang-bayang suram, saya teringat akan legenda yang saya miliki. telah mendengar dari Besya, di mana seorang manusia serigala Inggris utara bertindak, yang disebut Gitrash, - dengan menyamar sebagai kuda, bagal atau anjing besar, dia muncul di hadapan para pelancong yang terlambat di jalan-jalan yang sepi, tepat ketika kuda ini akan muncul di di depan ku.

Dia sudah sangat dekat, tetapi masih tetap tidak terlihat, ketika saya mendengar suara gemerisik di balik pagar dan seekor anjing besar meluncur sangat dekat ke semak-semak kenari, jelas menonjol dengan latar belakang mereka dengan bulu hitam dan putihnya. Persis sama, menurut Besi, salah satu samaran Gitrash - rupa singa dengan rambut panjang dan kepala berat.”

Dalam “Superstitions of Victorian England” Anda dapat menemukan referensi tentang anjing hantu lainnya, manusia serigala, dan anjing dunia lain lainnya: “Di West Sussex mereka percaya bahwa roh anjing berkeliaran di bumi setelah kematian, tetapi hanya anjing lain yang dapat melihatnya. Anjing juga dipercaya dapat meramalkan kematian. Wessex, anjing Thomas Hardy, pernah memberikan tanda berikut: saat melihat seorang tamu, anjing itu berlari ke arahnya dan mencakarnya dengan cakarnya, atau lari sambil merengek. Keesokan harinya, penulis menerima berita kematian pengunjungnya baru-baru ini...

Di seluruh Inggris, ada cerita tentang anjing hantu. Biasanya, ini adalah binatang besar, menyeramkan, seperti Hound of the Baskervilles. Di antara dominasi mastiff jahat, tidak, tidak, dan ras lain disebutkan. Misalnya, dalam sebuah cerita yang direkam di Wales, seekor anjing terrier hitam kecil mendatangi jiwa seorang pendosa...

Di timur mereka diberi julukan Black Shack. Kadang-kadang mereka tidak terlihat, dan orang yang lewat menyadari kehadiran mereka hanya dengan geraman serak atau lolongan yang menusuk. Dalam kasus lain, mereka muncul dalam wujud aslinya, yaitu berupa seekor anjing hitam berbulu lebat seukuran betis dan bermata merah menyala. Black Shack tidak hanya menandakan kematian, tetapi juga menjadi penyebab langsungnya. Menurut catatan dari abad ke-16, saat terjadi badai petir yang hebat, penduduk kota Bungay, di Suffolk, berkumpul di gereja. Tiba-tiba pintu terbuka, seekor anjing hitam bergegas menyusuri lorong dan menyerang dua umat paroki yang sedang berdoa. Kesalehan tidak melindungi mereka - anjing itu merobek tenggorokan mereka tepat di rumah Tuhan.

Kekejaman Black Shack tidak berhenti pada abad ke-19. Laporan tentang serangan anjing hantu lainnya terjadi pada pertengahan abad ini. Seorang anak laki-laki buta dan kakak perempuannya sedang melintasi Jembatan Thetford ketika tiba-tiba anak tersebut meminta untuk dibawa pergi darinya. anjing besar. Saudari itu melihat sekeliling, tapi selain mereka, tidak ada seorang pun di sana. Meskipun demikian, anak laki-laki itu bersikeras bahwa dia mendengar suara anjing itu. Tanpa alasan yang jelas, dia berteriak dan tersentak ke samping, dan gadis itu merasa ada seseorang yang tidak terlihat sedang mencoba mendorongnya dari jembatan. Bergandengan tangan, anak-anak bergegas berlari dan secara ajaib lolos dari kematian.

Terkadang Black Shuck mengambil wujud manusia. Di Lowestoft (Suffolk) lama sekali mereka teringat akan orang asing berkulit gelap dan berambut gelap yang tiba-tiba muncul di bagian ini. Orang asing itu dianggap orang Italia, meskipun dia berbicara bahasa Inggris tanpa aksen. Orang “Italia” itu berteman dengan putra nelayan dan meyakinkannya untuk pergi ke negeri yang jauh. Ketika anak laki-laki itu dengan tegas menolak, orang asing itu berkata bahwa dia sendiri harus segera pergi. Sebagai hadiah perpisahan, dia meninggalkan anjing hitamnya untuk anak itu. Anjing ini sering terlihat di jalanan, namun selalu sendirian, tanpa pemiliknya. Mereka tidak pernah tampil bersama. Suatu hari seorang anak laki-laki dan anjingnya pergi berenang di laut. Ketika anak laki-laki itu berenang jauh dari pantai dan hendak berbalik, anjing itu memperlihatkan giginya. Khawatir anjing itu akan menggigitnya hingga mati, anak itu terus berenang. Selama ini anjing itu tetap berada di dekatnya, membawanya semakin jauh ke laut. Anak yang sangat ketakutan itu tidak berani menoleh ke belakang ke arah pengejarnya. Tapi ketika aku akhirnya mengumpulkan keberanianku, alih-alih wajah anjing itu, aku malah melihat wajah yang kukenal. Orang Italia imajiner itu menyeringai dan kembali mengambil wujud binatangnya, lalu mencengkeram leher anak laki-laki itu. Sebuah perahu nelayan berlayar melewatinya, para pelaut berhasil mengusir anjing tersebut dan menarik anak laki-laki itu ke dalamnya. Tapi betapapun kerasnya mereka berusaha menyelamatkan orang malang itu, dia meninggal karena luka dan kehilangan darah...

Kisah lain tentang seekor anjing hitam tercatat di Devon. Saat kembali larut malam dari Princeton ke Plymouth, pria itu mendengar suara hentakan kaki. Seolah entah dari mana, seekor anjing hitam besar muncul di sampingnya, samar-samar mengingatkan pada Newfoundland. Pria itu ternyata bukan orang yang pemalu, dan dia menyukai anjing. “Anjing yang lucu! Kemana kamu pergi?" - dia berbicara dengan penuh kasih sayang dan mengulurkan tangannya untuk menepuk-nepuk bagian layu anjing itu. Yang mengejutkan, tangannya menembus tanpa menemukan bulunya! Anjing itu sepertinya ditenun dari kabut hitam. Mata berapi-api menatap orang yang lewat, dan ketika binatang itu menguap, kepulan asap dengan bau belerang keluar dari mulutnya. Mengingat untuk tidak menunjukkan rasa takut kepada anjing mana pun, orang yang lewat dengan tenang berjalan menuruni bukit menuju jalan raya. Monster itu mengikutinya. Guntur terdengar di persimpangan, dan seorang pejalan kaki jatuh ke tanah seperti tersambar petir. Di siang hari dia ditemukan oleh seorang pengemudi yang lewat. Dia menyadarkan pria itu, setelah itu dia menceritakan legenda setempat kepadanya. Suatu ketika terjadi pembunuhan di sini, dan karena penjahatnya tidak pernah ditemukan, anjing orang yang terbunuh itu berkeliaran di perbukitan dan menyerang orang yang lewat. Biasanya hantu itu membunuh korbannya, sehingga pria itu bisa lolos dengan mudah. Mungkin anjing itu senang karena orang yang lewat memperlakukannya dengan baik? Kata-kata yang baik juga menyenangkan anjing. Bahkan hantu...

Yang lebih menakutkan dari seekor anjing adalah sekawanan anjing neraka. Tergantung pada wilayahnya, mereka disebut "Hounds of Gabriel", "Hounds of Dando" atau, di Wales, "Hounds of Annwn", yaitu dunia lain dalam mitologi Celtic Welsh. Kemunculan mereka dikaitkan dengan Perburuan Liar, iring-iringan hantu, setan, atau elf yang berlomba melintasi langit dan mengambil jiwa manusia. Gonggongan anjing yang hiruk pikuk terdengar di malam hari; Anda bisa bertemu mereka di lahan kosong atau di persimpangan jalan.”

Beberapa legenda tentang anjing werewolf cukup lucu. Misalnya, di pulau Jersey terdapat legenda populer tentang seorang petani yang sapinya mulai membusuk karena penyakit yang tidak diketahui. Pemiliknya terjatuh, tidak peduli apa yang dia beri makan, tidak peduli apa yang dia perlakukan, semuanya tidak berguna, sapi-sapi itu menjadi semakin lemah setiap hari. Kemudian dia memutuskan bahwa ini adalah masalah sihir, mengisi pistolnya dengan peluru perak yang terbuat dari koin, bersembunyi dalam penyergapan dan mulai menunggu apa yang akan terjadi di malam hari. Dan dia menunggu: “Sekitar tengah malam, seekor anjing hitam besar melompati pagar, melompat ke dalam kandang dan... mulai menari di depan ternak. Semua sapi berdiri menjadi satu dan mengulangi gerakannya. Anjing itu menari dengan sangat gagah sehingga anak-anak kecil yang malang itu hampir tidak dapat mengikutinya, dan beberapa di antara mereka terjatuh ke tanah karena kelelahan. Karena sudah cukup melihat pelecehan seperti itu, petani tersebut menembakkan pistol ke arah anjing tersebut. Anjing itu berlari keluar sambil merengek, dan keesokan paginya salah satu tetangga muncul dengan tangan diperban. Pelajaran ini bermanfaat bagi dukun itu: tarian malam telah usai, dan berat badan sapi kembali bertambah.”