Kata-kata yang tidak diucapkan. Tandai Levy. Kata-kata yang tidak kami ucapkan satu sama lain. Buku lain tentang topik serupa
Ada dua cara memandang kehidupan: seolah-olah tidak ada keajaiban di dunia ini, atau seolah-olah segala sesuatu di dunia ini adalah keajaiban yang utuh.
Albert Einstein
Didedikasikan untuk Polina dan Louis
1
- Nah, bagaimana kamu menemukanku?
“Berbaliklah, biarkan aku melihatmu dari belakang sekali lagi.”
“Stanley, kamu sudah menatapku dari semua sisi selama setengah jam, aku tidak punya kekuatan untuk bertahan di podium ini lagi!”
- Saya akan mempersingkatnya: menyembunyikan kaki seperti milik Anda hanyalah penghujatan!
- Stanley!
- Kamu ingin mendengar pendapatku, kan? Ayo, berbalik dan hadapi aku sekali lagi! Ya, itulah yang saya pikirkan: potongannya, depan dan belakang, sama persis; setidaknya, meskipun ada noda, Anda dapat membalik gaun itu dan tidak ada yang akan memperhatikan apa pun!
- Stanley!!!
- Dan secara umum, penemuan macam apa ini - pembelian Gaun pengantin sedang dijual, wah! Lalu mengapa tidak melalui Internet?! Anda ingin mengetahui pendapat saya - Anda mendengarnya.
- Maaf, saya tidak mampu mendapatkan yang lebih baik dengan gaji saya sebagai seniman grafis komputer.
- Seniman, putriku, bukan grafis, tapi seniman! Ya Tuhan, betapa aku benci jargon mesin abad kedua puluh satu ini!
- Apa yang harus saya lakukan, Stanley, saya bekerja di komputer dan dengan spidol!
- Ku sahabat menggambar dan kemudian menganimasikan hewan-hewan kecilnya yang menggemaskan, jadi ingatlah: dengan atau tanpa komputer, Anda adalah seorang seniman, dan bukan seorang seniman grafis komputer; dan secara umum, bisnis apa yang harus Anda perdebatkan dalam setiap masalah?
- Jadi kita persingkat atau biarkan apa adanya?
- Lima sentimeter, tidak kurang! Dan kemudian, Anda harus melepasnya di bagian bahu dan mempersempitnya di bagian pinggang.
- Secara umum, semuanya jelas bagi saya: Anda membenci gaun ini.
- Aku tidak mengatakan itu!
- Anda tidak berbicara, tetapi Anda berpikir.
“Saya mohon, izinkan saya menanggung sendiri sebagian biayanya, dan mari kita lihat Anna Mayer!” Baiklah, dengarkan aku setidaknya sekali dalam hidupmu!
- Untuk apa? Untuk membeli gaun seharga sepuluh ribu dolar? Kamu gila! Kamu mungkin mengira kamu punya uang sebanyak itu, padahal itu hanya pernikahan, Stanley.
- Pernikahanmu.
"Aku tahu," desah Julia.
- Dan ayahmu, dengan kekayaannya, bisa saja...
“Terakhir kali saya melihat ayah saya sekilas adalah ketika saya sedang berdiri di lampu lalu lintas, dan dia melewati saya di Fifth Avenue... dan itu terjadi enam bulan lalu. Jadi mari kita tutup topik ini!
Dan Julia, sambil mengangkat bahu, turun dari mimbar. Stanley meraih tangannya dan memeluknya.
“Sayangku, gaun apa pun di dunia ini cocok untukmu, aku hanya ingin gaun itu sempurna.” Mengapa tidak mengajak calon suami Anda untuk memberikannya kepada Anda?
“Karena orang tua Adam sudah membiayai upacara pernikahannya, dan saya akan merasa jauh lebih baik jika keluarganya berhenti membicarakan dia menikahi Cinderella.”
Stanley menyeberang dengan gaya berjalan menari ruang perbelanjaan. Para pramuniaga dan pramuniaga yang mengobrol dengan antusias di konter sebelah kasir, tidak memperhatikannya. Dia mengambil gaun satin putih ketat dari gantungan dekat jendela dan kembali.
- Baiklah, cobalah ini, jangan pernah berpikir untuk menolak!
“Stanley, ini ukuran tiga puluh enam, aku tidak akan pernah muat di dalamnya!”
- Lakukan apa yang mereka perintahkan!
Julia memutar matanya dan dengan patuh berjalan menuju kamar pas, tempat Stanley menunjuknya.
- Stanley, ini ukuran tiga puluh enam! - dia mengulangi, bersembunyi di bilik.
Beberapa menit kemudian tirai dibuka dengan sentakan, sama tegasnya dengan tirai yang baru saja ditutup.
Tandai Levy
Kata-kata yang tidak kami ucapkan satu sama lain
Kata-kata yang tidak kami ucapkan satu sama lainTandai Levy
Dua hari sebelum pernikahan, Julia menerima telepon dari sekretaris ayahnya, Anthony Walsh. Saat dia berpikir, ayahnya - seorang pengusaha yang brilian, tetapi seorang egois, yang sudah lama tidak berkomunikasi dengannya - tidak akan hadir pada upacara tersebut. Benar, kali ini Anthony menemukan alasan yang benar-benar sempurna: dia meninggal. Julia tanpa sadar menyadari sisi tragis dari apa yang terjadi: ayahnya selalu memiliki bakat khusus untuk menerobos hidupnya, mengganggu semua rencana. Dalam sekejap, perayaan yang akan datang berubah menjadi pemakaman. Namun ternyata ini bukanlah kejutan terakhir yang disiapkan ayahnya untuk Julia...
Tandai Levy
Kata-kata yang tidak kami ucapkan satu sama lain
Semua ini adalah pilihan yang tidak tepat
www.marclevy.info
© Foto sampul. Bruce Brukhardt/Corbis
© Volevich I., terjemahan ke dalam bahasa Rusia, 2009
© Edisi dalam bahasa Rusia.
LLC "Grup Penerbitan "Azbuka-Atticus", 2014
Penerbitan Rumah Inostranka
Marc Levy adalah seorang penulis Perancis populer, bukunya telah diterjemahkan ke dalam 45 bahasa dan terjual dalam jumlah besar. Novel pertamanya, “Antara Langit dan Bumi,” membuat saya takjub dengan alur ceritanya yang luar biasa dan kekuatan perasaan yang mampu menghasilkan keajaiban. Dan bukan suatu kebetulan jika hak atas adaptasi film tersebut langsung diperoleh oleh master sinema Amerika, Steven Spielberg, dan film tersebut disutradarai oleh salah satu sutradara modis Hollywood, Mark Waters.
Ada dua cara memandang kehidupan:
Seolah-olah tidak ada keajaiban di dunia ini,
Atau seolah-olah segala sesuatu di dunia ini merupakan keajaiban total.
Albert Einstein
Didedikasikan untuk Polina dan Louis
- Nah, bagaimana kamu menemukanku?
“Berbaliklah, biarkan aku melihatmu dari belakang sekali lagi.”
“Stanley, kamu sudah menatapku dari semua sisi selama setengah jam, aku tidak punya kekuatan untuk bertahan di podium ini lagi!”
– Saya akan mempersingkatnya: menyembunyikan kaki seperti milik Anda hanyalah penghujatan!
- Stanley!
– Anda ingin mendengar pendapat saya, bukan? Ayo, berbalik dan hadapi aku sekali lagi! Ya, itulah yang saya pikirkan: potongannya, depan dan belakang, sama persis; setidaknya, meskipun ada noda, Anda dapat membalik gaun itu dan tidak ada yang akan memperhatikan apa pun!
– Stanley!!!
- Dan secara umum, fiksi macam apa ini - membeli gaun pengantin untuk dijual, uh-oh-horor! Lalu mengapa tidak melalui Internet?! Anda ingin mengetahui pendapat saya - Anda mendengarnya.
- Maaf, saya tidak mampu mendapatkan yang lebih baik dengan gaji saya sebagai desainer grafis komputer.
– Seniman, putriku, bukan grafis, tapi seniman! Ya Tuhan, betapa aku benci jargon mesin abad kedua puluh satu ini!
– Apa yang harus saya lakukan, Stanley, saya bekerja di komputer dan dengan spidol!
– Sahabatku menggambar dan kemudian menganimasikan hewan-hewannya yang menggemaskan, jadi ingatlah: dengan atau tanpa komputer, Anda adalah seorang seniman, dan bukan seorang seniman grafis komputer; dan secara umum, bisnis apa yang harus Anda perdebatkan dalam setiap masalah?
– Jadi apakah kita mempersingkatnya atau membiarkannya apa adanya?
- Lima sentimeter, tidak kurang! Dan kemudian, Anda harus melepasnya di bagian bahu dan mempersempitnya di bagian pinggang.
- Secara umum, semuanya jelas bagi saya: Anda membenci gaun ini.
- Aku tidak mengatakan itu!
– Anda tidak berbicara, tetapi Anda berpikir.
– Saya mohon, izinkan saya menanggung sendiri sebagian biayanya, dan mari kita lihat Anna Mayer! Baiklah, dengarkan aku setidaknya sekali dalam hidupmu!
- Untuk apa? Untuk membeli gaun seharga sepuluh ribu dolar? Kamu gila! Kamu mungkin mengira kamu punya uang sebanyak itu, padahal itu hanya pernikahan, Stanley.
- Pernikahanmu.
"Aku tahu," desah Julia.
- Dan ayahmu, dengan kekayaannya, bisa saja...
“Terakhir kali saya melihat ayah saya sekilas adalah ketika saya sedang berdiri di lampu lalu lintas, dan dia melewati saya di Fifth Avenue... dan itu terjadi enam bulan lalu. Jadi mari kita tutup topik ini!
Dan Julia, sambil mengangkat bahu, turun dari mimbar. Stanley meraih tangannya dan memeluknya.
“Sayangku, gaun apa pun di dunia ini cocok untukmu, aku hanya ingin gaun itu sempurna.” Mengapa tidak mengajak calon suami Anda untuk memberikannya kepada Anda?
“Karena orang tua Adam sudah membiayai upacara pernikahannya, dan saya akan merasa jauh lebih baik jika keluarganya berhenti membicarakan dia menikahi Cinderella.”
Stanley menari melintasi lantai penjualan. Para pramuniaga dan pramuniaga yang mengobrol dengan antusias di konter sebelah kasir, tidak memperhatikannya. Dia mengambil gaun satin putih ketat dari gantungan dekat jendela dan kembali.
- Baiklah, cobalah ini, jangan pernah berpikir untuk menolak!
Tandai Levy
Kata-kata yang tidak kami ucapkan satu sama lain
Ada dua cara memandang kehidupan: seolah-olah tidak ada keajaiban di dunia ini, atau seolah-olah segala sesuatu di dunia ini adalah keajaiban yang utuh.
Albert Einstein
Didedikasikan untuk Polina dan Louis
Jadi bagaimana kamu menemukanku?
Berbaliklah, biarkan aku melihatmu dari belakang sekali lagi.
Stanley, kamu sudah menatapku dari semua sisi selama setengah jam, aku tidak punya kekuatan untuk bertahan di podium ini lagi!
Saya akan mempersingkatnya: menyembunyikan kaki seperti milik Anda hanyalah penghujatan!
Anda ingin mendengar pendapat saya, bukan? Ayo, berbalik dan hadapi aku sekali lagi! Ya, itulah yang saya pikirkan: potongannya, depan dan belakang, sama persis; setidaknya, meskipun ada noda, Anda dapat membalik gaun itu dan tidak ada yang akan memperhatikan apa pun!
Stanley!!!
Dan secara umum, fiksi macam apa ini - membeli gaun pengantin yang sedang obral, wow! Lalu mengapa tidak melalui Internet?! Anda ingin mengetahui pendapat saya - Anda mendengarnya.
Maaf, saya tidak mampu mendapatkan yang lebih baik dengan gaji saya sebagai seniman grafis komputer.
Seniman, putriku, bukan grafis, tapi seniman! Ya Tuhan, betapa aku benci jargon mesin abad kedua puluh satu ini!
Apa yang harus saya lakukan, Stanley, saya bekerja di komputer dan dengan spidol!
Sahabat saya menggambar dan kemudian menganimasikan hewan-hewan kecilnya yang menggemaskan, jadi ingatlah: dengan atau tanpa komputer, Anda adalah seorang seniman, dan bukan seorang seniman grafis komputer; dan secara umum, bisnis apa yang harus Anda perdebatkan dalam setiap masalah?
Jadi apakah kita mempersingkatnya atau membiarkannya apa adanya?
Lima sentimeter, tidak kurang! Dan kemudian, Anda harus melepasnya di bagian bahu dan mempersempitnya di bagian pinggang.
Secara umum, semuanya jelas bagi saya: Anda membenci gaun ini.
Saya tidak mengatakan itu!
Anda tidak berbicara, tetapi Anda berpikir.
Saya mohon, izinkan saya menanggung sendiri sebagian biayanya, dan mari kita lihat Anna Mayer! Baiklah, dengarkan aku setidaknya sekali dalam hidupmu!
Untuk apa? Untuk membeli gaun seharga sepuluh ribu dolar? Kamu gila! Kamu mungkin mengira kamu punya uang sebanyak itu, padahal itu hanya pernikahan, Stanley.
- Milikmu pernikahan.
"Aku tahu," desah Julia.
Dan ayahmu, dengan kekayaannya, bisa saja...
Terakhir kali aku melihat ayahku sekilas adalah ketika aku sedang berdiri di lampu lalu lintas dan dia melewatiku di Fifth Avenue... dan itu terjadi enam bulan yang lalu. Jadi mari kita tutup topik ini!
Dan Julia, sambil mengangkat bahu, turun dari mimbar. Stanley meraih tangannya dan memeluknya.
Sayangku, gaun apa pun di dunia ini cocok untukmu, aku hanya ingin gaun itu sempurna. Mengapa tidak mengajak calon suami Anda untuk memberikannya kepada Anda?
Karena orang tua Adam sudah membiayai upacara pernikahannya, dan saya akan merasa jauh lebih baik jika keluarganya berhenti membicarakan dia menikahi Cinderella.
Stanley menari melintasi lantai penjualan. Para pramuniaga dan pramuniaga yang mengobrol dengan antusias di konter sebelah kasir, tidak memperhatikannya. Dia mengambil gaun satin putih ketat dari gantungan dekat jendela dan kembali.
Baiklah, cobalah ini, jangan pernah berpikir untuk menolak!
Stanley, ukurannya tiga puluh enam, aku tidak akan pernah muat di dalamnya!
Lakukan apa yang diperintahkan!
Julia memutar matanya dan dengan patuh berjalan menuju kamar pas, tempat Stanley menunjuknya.
Stanley, ini ukurannya tiga puluh enam! - dia mengulangi, bersembunyi di bilik.
Beberapa menit kemudian tirai dibuka dengan sentakan, sama tegasnya dengan tirai yang baru saja ditutup.
Yah, akhirnya aku melihat sesuatu yang mirip dengan gaun pengantin Julia! - seru Stanley. - Berjalan di sepanjang catwalk sekali lagi.
Apakah Anda memiliki winch untuk menarik saya ke sana? Begitu aku mengangkat kakiku...
Itu terlihat luar biasa untukmu!
Mungkin, tapi jika saya menelan satu kue, jahitannya akan pecah.
Tidak pantas bagi pengantin wanita untuk makan di hari pernikahannya! Tidak apa-apa, kendurkan sedikit anak panah di bagian dada, dan Anda akan terlihat seperti seorang ratu!... Dengar, akankah kita mendapatkan perhatian setidaknya dari satu penjual di toko sialan ini?
Menurutku, yang seharusnya gugup sekarang adalah aku, bukan kamu!
Aku tidak gugup, aku hanya heran empat hari sebelum upacara pernikahan, aku harus menyeretmu berbelanja untuk membeli gaun!
saya sudah masuk Akhir-akhir ini Ada banyak pekerjaan! Dan tolong jangan beri tahu Adam tentang hari ini, saya bersumpah kepadanya sebulan yang lalu bahwa semuanya sudah siap.
Stanley mengambil bantalan yang ditinggalkan seseorang di lengan kursi dan berlutut di depan Julia.
Punya kamu suami masa depan tidak mengerti betapa beruntungnya dia: kamu hanyalah sebuah keajaiban.
Berhenti mengganggu Adam. Dan secara umum, apa yang Anda salahkan darinya?
Fakta bahwa dia mirip ayahmu...
Jangan bicara omong kosong. Adam tidak punya kesamaan apa pun dengan ayahku; Selain itu, dia tidak tahan dengannya.
Adam - ayahmu? Bravo, itu adalah keuntungannya!
Tidak, ayahku yang membenci Adam.
Oh, orang tuamu membenci segala sesuatu yang mendekatimu. Jika Anda punya anjing, dia akan menggigitnya.
Tapi tidak: kalau saya punya anjing, dia sendiri yang akan menggigit ayah saya,” Julia tertawa.
Dan menurutku ayahmu akan menggigit anjing!
Stanley berdiri dan mundur beberapa langkah, mengagumi karyanya. Sambil menggelengkan kepalanya, dia menghela nafas berat.
Apa lagi? - Julia waspada.
Sempurna... atau tidak, kaulah yang sempurna! Biarkan aku memperbaiki ikat pinggangmu, lalu kamu bisa mengajakku makan siang.
Ke restoran mana pun pilihanmu, Stanley, sayang!
Matahari begitu terik sehingga teras kafe terdekat bisa digunakan untuk saya - asalkan di tempat teduh dan Anda berhenti menyentak, kalau tidak, saya tidak akan pernah selesai dengan gaun ini... hampir tanpa cacat.
Kenapa hampir?
Karena dijual dengan harga diskon ya sayangku!
Seorang pramuniaga yang lewat bertanya apakah mereka membutuhkan bantuan. Dengan lambaian tangannya yang megah, Stanley menolak tawarannya.
Apakah menurut Anda dia akan datang?
Siapa? - Yulia bertanya.
Ayahmu, bodoh!
Berhenti bicara tentang ayahku. Sudah kubilang aku belum mendengar kabar darinya selama berbulan-bulan.
Yah, itu tidak berarti apa-apa...
Dia tidak akan datang!
Apakah kamu sudah memberi tahu dia tentang kamu?
Dengar, dulu sekali aku menolak mengizinkan sekretaris pribadi ayahku masuk ke dalam hidupku, karena ayah sedang pergi atau sedang rapat, dan dia tidak punya waktu untuk berbicara secara pribadi dengan putrinya.
Tapi apakah Anda setidaknya mengiriminya pemberitahuan tentang pernikahan itu?
Apakah kamu akan segera menyelesaikannya?
Sekarang! Anda dan dia seperti pasangan tua yang sudah menikah: dia cemburu. Namun, semua ayah iri pada putri mereka! Tidak apa-apa, dia akan mengatasinya.
Dengar, ini pertama kalinya aku mendengarmu membelanya. Jika kita terlihat seperti pasangan lama yang sudah menikah, itu adalah pasangan yang bercerai bertahun-tahun yang lalu.
Lagu “I Will Survive” mulai diputar di tas Julia. Stanley menatap temannya dengan penuh tanda tanya.
Bolehkah aku memberimu ponsel?
Ini mungkin Adam atau dari studio...
Jangan bergerak, atau kamu akan merusak semua pekerjaanku. Aku akan membawanya sekarang.
Stanley merogoh tas Julia yang tak berdasar, mengeluarkan ponsel dan menyerahkannya kepada pemiliknya. Gloria Gaynor langsung terdiam.
Sudah terlambat, sudah dimatikan,” bisik Julia sambil melihat nomor yang muncul.
Jadi siapa itu - Adam atau dari tempat kerja?
“Tidak satu pun,” jawab Julia muram.
Stanley memandangnya dengan rasa ingin tahu:
Baiklah, ayo kita main tebak-tebakan?
Mereka menelepon dari kantor ayah saya.
Jadi telepon dia kembali!
Ya, saya tidak melakukannya! Biarkan dia menyebut dirinya sendiri.
Tapi itulah yang baru saja dia lakukan, bukan?
Tidak, sekretarisnya yang melakukannya, saya tahu nomor teleponnya.
Dengar, Anda telah menunggu panggilan ini sejak Anda memasukkan pemberitahuan pernikahan ke kotak surat Anda, jadi hilangkan keluhan kekanak-kanakan ini. Empat hari sebelum menikah, tidak disarankan untuk mengalami stres, jika tidak, Anda akan mengalami luka parah di bibir atau bisul ungu di leher. Jika Anda tidak menginginkan ini, hubungi nomornya sekarang.
Untuk apa? Sampai Wallace memberitahuku bahwa ayahku benar-benar kesal karena hari itu dia harus pergi ke luar negeri dan, sayang sekali, tidak bisa membatalkan perjalanan yang telah dia rencanakan beberapa bulan lalu? Atau, misalnya, dia mempunyai rencana yang sangat penting untuk hari itu? Atau dia akan memberikan penjelasan lain yang entah apa.
Bagaimana jika ayah Anda mengatakan bahwa dia akan dengan senang hati datang ke pernikahan putrinya dan menelepon hanya untuk memastikan bahwa putrinya akan mendudukkannya di tempat terhormat di meja pernikahan?
Ayahku tidak peduli dengan kehormatan; jika dia muncul, dia akan memilih tempat yang lebih dekat ke ruang ganti - tentu saja, asalkan ada cukup wanita muda yang cantik di dekatnya.
Oke, Julia, lupakan kebencianmu dan teleponlah... Tapi ngomong-ngomong, lakukan seperti yang kamu tahu, aku hanya memperingatkanmu: alih-alih menikmati upacara pernikahan, kamu akan menonton dengan segenap matamu, memperhatikan apakah dia datang atau tidak.
Julia bersiap-siap untuk pernikahan, mencoba gaun. Temannya Stanley membantunya. Hari pernikahan mereka dengan Adam sudah direncanakan. Tiba-tiba, Julia menerima kabar kematian ayahnya di Paris. Julia tidak berkomunikasi dengan ayahnya selama satu tahun lima bulan. Ibunya sakit jiwa, dan ayahnya sama sekali tidak memperhatikan putrinya, terus-menerus bepergian.
Hari pernikahan yang direncanakan menjadi hari pemakaman ayahku. Julia sangat menyukai pekerjaannya, dia membuat kartun. Dia diberitahu tentang pengiriman paket besar, yang ternyata adalah patung lilin ayahnya Anthony Walsh, yang dihidupkan dengan bantuan remote control. Sang ayah menjelaskan bahwa ia akan terus hidup selama 6 hari sebagai android (robot berwujud manusia). Julia sama sekali tidak senang dengan hal ini, dia telah kehilangan kebiasaan ayahnya.
Tapi ayahnya ingin berkomunikasi dengannya. Alih-alih menjadi tunangan Adam, dia pergi bersama Julia ke Montreal. Julia teringat kehidupannya di sana, perjalanannya ke Jerman, pertemuannya dengan Thomas, cintanya.
Ayahnya membantunya “kembali” ke masa lalu: dia memberinya surat dari Thomas, yang pernah dia sembunyikan, untuk dibaca, dan digantung potretnya. Akhirnya bersama Julia ia mencari Thomas, mereka bertemu agar tidak berpisah lagi. Dan ternyata Anthony Walsh tidak mati, semuanya sudah dipikirkan dan dimainkan olehnya demi menebus kesalahan putrinya.
Diperbarui: 14-08-2017
Perhatian!
Terima kasih atas perhatian Anda.
Jika Anda melihat kesalahan atau kesalahan ketik, sorot teks tersebut dan klik Ctrl+Masuk.
Dengan melakukan hal ini, Anda akan memberikan manfaat yang sangat berharga bagi proyek dan pembaca lainnya.